Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 1

Название: Красавица-босс: сильная, несчастная, но трогательная [Быстрые миры] (Тянь Чжай)

Категория: Женский роман

«Красавица-босс: сильная, несчастная, но трогательная [Быстрые миры]»

Автор: Тянь Чжай

Аннотация:

Янь Янь — странница без памяти, перерождающаяся в бесконечных мирах. В каждом из них её тело — хрупкая, беспомощная красавица.

В каждом мире появляется старик, называющий себя её наставником, и приказывает ей добиться расположения одного-единственного человека — стать его любимицей.

Янь Янь считает: раз уж она такая крутая и такая красивая, то уж точно другие сами будут бегать за ней, а не наоборот.

Этот «наставник» явно спятил. Наверняка самозванец.

Итак —

Я заставила весь мир спасти меня: [Завершено]

Герой спасает красавицу? Извините, но я заставлю весь мир спасать меня. Что до героя — до свидания!

Плохая кровь: [Завершено]

Рождённая злодейкой? А я спасаю всех!

Школьная тихоня: [В процессе]

[Не в каждом мире есть пара]

Теги: Быстрые миры, Роман с элементами триумфа

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Янь Янь | Второстепенные персонажи — | Прочее — …

Одной фразой: Несчастная, но сильная красавица вызывает сочувствие

Основная идея: Даже будучи хрупкой и больной, она продолжает идти вперёд с непоколебимой стойкостью.

Янь Янь очнулась в полумраке. В комнате царила почти полная тьма, лишь сквозь узкое окно в стене пробивались тусклые лучи солнца.

Она попыталась пошевелиться — и сразу ощутила тяжесть на лодыжках. Опустив взгляд, увидела железные кандалы, плотно обхватившие ноги.

Её глаза сузились.

Воспоминания всплыли сами собой: она поступила в медицинский университет, собрала вещи и собиралась навсегда покинуть этот город, чтобы разорвать все связи с семьёй Янь. Но едва она вышла за дверь, как кто-то распахнул её, зажал рот и нос — и всё погрузилось во мрак.

Теперь же она здесь.

Хотя воспоминания были яркими и чёткими, всё вокруг казалось чужим. Школа, телевизор, автомобили — всё выглядело незнакомо и даже немного странно.

Лишь одно ощущалось почти знакомо — то, как её с детства держали в стороне, называли несчастливой и постоянно унижали.

«Почти знакомо», — подумала Янь Янь.

Потому что она точно знала: никогда бы не позволила себе быть такой слабой, чтобы молча терпеть издевательства. Даже если бы сил хватило лишь на один укус, она вцепилась бы зубами в плоть обидчика, заставила бы его дрожать от страха и держаться подальше.

Пока она размышляла, дверь внезапно скрипнула.

Щёлк.

В комнату вошёл человек, согнувшийся под потолком. Свет из коридора обрисовал его силуэт: почти два метра роста, лицо в шрамах и рубцах, плечи — как у медведя. Выглядел он устрашающе.

В глазах Янь Янь мелькнул страх, тело непроизвольно задрожало — будто инстинктивно. Она нахмурилась: это тело явно не соответствует её духу. Как можно бояться?

Внутри же она уже продумывала, как свалить этого громилу и прикончить его.

Мужчина и не подозревал о её мыслях. Увидев, как она дрожит, он злорадно ухмыльнулся: «Страшно? Отлично. Значит, будешь слушаться».

— Янь Янь, — прохрипел он, протягивая руку, чтобы сжать её подбородок и насладиться поцелуем прекрасной девушки.

Но в следующее мгновение —

Острая боль пронзила его шею. Он рухнул спиной на пол, а затем почувствовал, как железная цепь впивается в горло.

Он и не ожидал, что эта хрупкая красотка нападёт без предупреждения. Он даже не успел среагировать. Глаза его распахнулись от ужаса — удушье нахлынуло, как прилив.

Атака Янь Янь была стремительной и жестокой. Несмотря на внушительные габариты и силу мужчины, он не смог ответить — цепь уже врезалась в горло, лишая возможности дышать. Он судорожно пытался оторвать её руки, но слабость от удушья и страх смерти парализовали его.

На лице громилы читалось неверие и ужас.

— Отпусти… Отпусти меня…

Слёзы сами катились по щекам Янь Янь, но её взгляд оставался ледяным и безжизненным — как у того, кто смотрит на труп. Мужчина почувствовал, как по спине ползёт ледяной ужас: разве не говорили, что это тихая, измученная девчонка?

Чёрт! Его обманули!

Под угрозой неминуемой смерти он начал умолять:

— Отпусти… Ты… тебе не хочешь знать, кто за этим стоит? Меня наняли!

Каждое слово давалось с мучительным трудом.

Янь Янь приподняла бровь и, глядя в его полные надежды глаза, спокойно ответила:

— Не хочу.

Перед абсолютной силой любые козни — прах. Хотя воспоминания и рисовали её слабой и ничтожной, она ощущала в себе мощь — будто всегда была кем-то по-настоящему великим.

Это ощущение казалось самонадеянным, но то, как легко она одолела этого здоровяка, всё объясняло.

— Янь Янь.

В этот момент в её сознании раздался голос старика.

Янь Янь нахмурилась. Кто это говорит у неё в голове?

«Это я. Я твой наставник. Твоя душа серьёзно повреждена, память утеряна. Чтобы восстановить её, я отправил тебя в три тысячи миров на испытания. Слушай внимательно…»

Он называл себя её учителем, но Янь Янь не почувствовала ни капли тепла — лишь раздражение и желание разнести ему голову. Она нетерпеливо бросила:

«Говори быстрее. Без воды.»

Голос в голове замолчал на миг, будто вздохнул с досадливой улыбкой:

«Хорошо. Кратко: чтобы исцелить душу, ты должна завоевать расположение избранника судьбы. Только так ты сможешь прикоснуться к потоку удачи и получить одобрение Небесного Дао. Его сила восстановит твою душу. Пока ты в испытаниях, я не могу помогать тебе напрямую. Но на случай крайней опасности…»

Это он называет «кратко»? Янь Янь раздражённо стиснула зубы. Этот «наставник» явно мешает ей в самый неподходящий момент.

И действительно —

— Янь Янь, немедленно отпусти его! В этом мире действуют законы! Если ты его убьёшь, ты погубишь саму себя!

Голос наставника стал тревожным и срочным.

Убивать — преступление.

Янь Янь знала это прекрасно. Она вовсе не собиралась совершать глупость. Просто преподавала урок, чтобы он больше никогда не осмелился замышлять против неё зло.

Когда глаза мужчины начали закатываться, она чуть ослабила нажим и спросила, наклонив голову:

— Ключи у тебя?

Мужчина судорожно глотал воздух. Удушье было ужасно, но, услышав вопрос, он мгновенно замер и энергично замотал головой.

Ключи, конечно, были у него.

Но сейчас признаваться в этом — всё равно что подписывать себе приговор.

Он уже открывал рот, чтобы соврать, но Янь Янь снова резко дёрнула цепь.

Раз. Два… Несколько раз подряд — и у мужчины пропало всякое желание сопротивляться. Глядя на эту плачущую девушку с ледяными глазами, он ощутил только леденящий душу ужас.

Эта девчонка бьёт без жалости.

Бах!

Резкая боль в виске — и мужчина рухнул на пол без сознания.

Тот, кто наблюдал за происходящим из другого мира — один из Небесных Владык — чуть не поперхнулся кровью от ярости. Ведь в этом мире тело Янь Янь хрупкое: у неё порок сердца, нельзя подвергать себя сильным эмоциям или физическим нагрузкам. Как она вообще смогла нанести удар, не спровоцировав приступ?

И ещё кое-что.

Когда душа перерождается в новом теле, воспоминания оригинальной личности должны полностью захватить сознание. Её характер, мировоззрение, реакции — всё должно соответствовать оригиналу.

Так почему же сейчас всё иначе?

«Ученица, ты слишком импульсивна! Ударив одного, ты навлекаешь на себя гнев всей деревни! Ты ведь знаешь, что у тебя больное сердце — выбраться отсюда живой будет почти невозможно!» — воскликнул Небесный Владыка, сдерживая ярость.

Янь Янь закатила глаза. Этот «наставник» явно недооценивает её.

«Ладно, раз уж ты уже ударила, выходи из дома и спрячься за деревней. Там есть один парень — твой однокурсник по имени Лэй Ситин. Он очень популярен в университете. Разве ты не влюблена в него? Это твой шанс приблизиться. Пусть он увезёт тебя отсюда. А пока вы вместе — постарайся понравиться ему, заставь его захотеть жениться на тебе и провести с тобой всю жизнь. Тогда в этом мире ты получишь достаточно удачи, чтобы восстановить душу.»

Небесный Владыка терпеливо объяснял. Хотя сценарий «герой спасает красавицу» был разрушен этой безумной ученицей, он всё ещё мог направить её по нужному пути.

Но едва он закончил, как Янь Янь вдруг засмеялась — хихикая, как маленькая злорадная ведьма.

Этот смех пронзил сознание Небесного Владыки, как демоническая мелодия. Его раздражение взметнулось до небес, и он не выдержал:

«Ты чего смеёшься?!»

«Смеюсь над тобой, дурачок! Ты точно не мой наставник, а самозванец!» — гордо заявила Янь Янь. Даже мысленно она сумела передать всю свою дерзость. — «Я хоть и потеряла память, но разве такая красивая и крутая, как я, станет заискивать перед кем-то?»

К тому же, наклонив голову, она вспомнила образ юноши в белой рубашке — холодного, сдержанныного. Раньше она часто тайком за ним наблюдала. Янь Янь приложила ладонь к груди и моргнула.

Этот «наставник» явно сошёл с ума. Точно самозванец.

«Я не люблю его!» — твёрдо заявила она.

Как будто Янь Янь может кого-то любить! Она настолько крутая, что все сами должны бегать за ней!

Небесный Владыка остолбенел. Он был уверен: тело Янь Янь сейчас реагирует на упоминание Лэй Ситина — сердце бьётся быстрее. Как она может так уверенно врать?

Но в тот же миг перед его глазами вспыхнула острая боль. Он поспешно отпрянул — и увидел, что Зеркало Трёх Тысяч Миров окутано чёрной демонической аурой. Больше он ничего не мог разглядеть.

Он немедленно отправил мысленное послание другим Небесным Владыкам, срочно созывая совет. Если эта демоница не будет следовать их плану — умирать в каждом мире, чтобы её демоническая душа истончалась и слабела, — тогда, напротив, её сила будет только расти. И тогда их древний ритуальный круг, возможно, уже не сможет её удержать.

Пока он ждал собрания, в мире Янь Янь всё продолжало идти своим чередом.

Почувствовав, что за ней больше никто не наблюдает, Янь Янь наконец успокоилась и занялась поваленным громилой. Осмелившийся замышлять против неё зло заслуживает сурового урока.

Она присела рядом с его массивным телом. Движение тут же заставило звякнуть цепь. Она была довольно длинной — видимо, чтобы она могла передвигаться по комнате. Это ясно показывало: её похитители совсем не считали её угрозой. Янь Янь едва заметно усмехнулась и начала обыскивать карманы мужчины. Вскоре она нашла связку ключей.

Перебирая их по одному, она быстро открыла кандалы.

Освободившись, она разорвала рубашку мужчины, связала ему руки, заткнула рот и приковала его теми же кандалами. Теперь он не сможет никому сообщить о её побеге.

Янь Янь хлопнула в ладоши и направилась к выходу.

За дверью оказалась каменная хижина. Она обыскала дом и в одной из комнат обнаружила работающий компьютер. На экране мигало окно чата WeChat, а рядом — видеотрансляция с камеры в комнате, где её держали под замком.

[Кошка]: Деньги перевела на карту. Не перебарщивай — мне нужно, чтобы она сама выглядела развратной. Хочу, чтобы каждый, кто увидит видео, почувствовал её похотливость.

[Дикий Волк]: Понял. Я превращу эту белоснежную крольчиху в послушную сучку, которая будет ползать на коленях и выполнять любые прихоти.

Прочитав это, Янь Янь тут же уселась за компьютер и начала изучать переписку. Вскоре она поняла: её похищение — не случайность, а тщательно спланированная акция.

Её глаза сузились.

А затем она тихо хихикнула.

http://bllate.org/book/5804/564821