Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 17

У Юйлинь невольно улыбнулся, глядя на её довольную усмешку. Янь Янь, несомненно, снова любуется собой. Но после того, как он видел самовлюблённого Лэя Ситина, ему показалось, что Янь Янь в своей наивной самоуверенности даже мила.

—

Прежде чем прибыли адвокаты, Сюй Цзяцзы первой привела Янь Цинхао и подвела его прямо к Янь Янь.

— Янь Янь, это целиком моя вина — я слишком балую Цинхао, — сказала она, толкая мальчика вперёд. — То, что случилось между тобой и Сюй Шао, он заставил сестру сделать. Малыш, видимо, насмотрелся всяких сериалов и теперь додумался шантажировать родную сестру угрозами спрыгнуть с крыши!

Сюй Цзяцзы надеялась, что Янь Цинхао сможет выторговать освобождение Янь Мэйин.

Однако она не знала, какие именно слова произнесла Янь Мэйин на записанном видео. Без этих слов, возможно, всё и правда удалось бы замять.

— Я тебя ненавижу! — закричал Янь Цинхао, пылая гневом. Десятилетний ребёнок ещё не умел скрывать чувства — он говорил прямо и без обиняков: — Сестра такая добрая, а ты, злая ведьма, всё время её обижаешь! Я не хочу, чтобы ты приходила к нам домой!

С этими словами он, словно пушечное ядро, рванулся к больничной койке.

Сюй Цзяцзы бросилась его останавливать.

— Сестрёнка, такого прекрасного жениха я тебе отдаю! Не переживай — я обязательно заставлю его перед тобой ответить! — подражая голосу Янь Мэйин, произнесла Янь Янь и посмотрела на внезапно застывшую Сюй Цзяцзы. — Тётя, боюсь, вы не знали, что Мэйин именно так говорила под камерами!

Сюй Цзяцзы словно окаменела.

Тем временем У Юйлинь проворно схватил налетевшего Янь Цинхао и крепко прижал его. Мальчишка извивался и, не стесняясь в выражениях, осыпал всех ругательствами — было ясно, что его воспитали в полной вседозволенности.

— Так что, тётя, это точно не Цинхао заставил Мэйин! — с удовольствием сказала Янь Янь, наблюдая, как лицо Сюй Цзяцзы искажается от ужаса.

Эта мачеха всегда отлично притворялась — внешне добрая и заботливая, но за её мягкой улыбкой скрывалось немало змеиных уколов. За спиной она строила множество коварных планов. Сейчас же, видимо, она так разволновалась из-за дела Янь Мэйин, что временно лишилась здравого смысла.

— Это я заставил сестру это сделать! — выкрикнул Янь Цинхао, которого крепко держали. Он был вне себя от ярости и даже плюнул в сторону больничной койки: — Ты, злая ведьма! Верни мою сестру!

Мама сказала, что пока он маленький, ему всё простят.

Янь Цинхао не хотел, чтобы сестру арестовали, и не желал радовать эту злодейку. Он отчаянно вырывался из рук У Юйлиня и громко ругался.

Из слов Янь Янь Сюй Цзяцзы уже поняла правду. Тем не менее, она сделала последнюю попытку:

— Если ты посадишь Мэйин в тюрьму, максимум через год-два её выпустят. Но репутации корпорации будет нанесён огромный ущерб — мы потеряем множество контрактов!

— А мне-то какое дело? — усмехнулась Янь Янь. — Всё, что связано с корпорацией, мне не принадлежит. Зачем мне беспокоиться?

— Как это не принадлежит! — повысила голос Сюй Цзяцзы.

Янь Янь лишь протянула «А-а» и продолжила весело улыбаться.

Сюй Цзяцзы вдруг онемела. Разве ей сказать, что почти две трети всего имущества корпорации — это наследство, оставленное матерью Янь Янь? Что всё это досталось ей от родного дома её матери? Сюй Цзяцзы глубоко вздохнула и попыталась уговорить:

— Ты же дочь Хайшэна. Как он может не оставить тебе ничего? По крайней мере, приданое при свадьбе обязательно подготовит, да и в будущем сможет поддержать.

Под насмешливым взглядом Янь Янь Сюй Цзяцзы с трудом договорила эти слова.

Ей казалось, что Янь Янь совершенно изменилась. Раньше она никогда не осмелилась бы так на неё смотреть! Да и реакции стали гораздо быстрее, характер — твёрже. Если бы дело происходило с прежней Янь Янь, план Мэйин, возможно, и сработал бы.

Но, вероятно, события на горе Наньсуншань потрясли девушку до глубины души, и теперь она избавилась от прежней мрачной покорности и слабости.

— Первые десять лет своей жизни я не могла положиться на отца. Как я могу надеяться на него в будущем?

Лицо Сюй Цзяцзы стало мрачным:

— Раз ты так думаешь, то лучше держись стойко. В будущем не смей просить у семьи ни копейки!

Сюй Цзяцзы считала, что Янь Янь, скорее всего, не знает о наследстве, оставленном ей матерью, поэтому и говорит так дерзко. Раз уж не знает — пусть так и остаётся в неведении. Из тех, кто об этом знал, сейчас остался лишь один человек, который пропал без вести. Стоит только ему появиться — сразу устранить.

— Отпусти Цинхао! Мы больше не будем к тебе обращаться! — резко заявила Сюй Цзяцзы и решительно направилась к выходу, ведя за руку сына. В мыслях она уже строила планы: если удастся заполучить это огромное наследство… Её взгляд скользнул по Янь Цинхао. Этот мальчишка всё ещё полностью ей доверяет — совсем не так, как утверждала Мэйин. Позже легко будет уговорить его передать ей часть имущества.

Однако, сделав всего пару шагов, она услышала сзади насмешливый голос Янь Янь:

— Только что молодой господин Лэй сообщил, что его семья заключила партнёрство с семьёй Сюй. Финансовая цепочка семьи Янь скоро оборвётся — вы не продержитесь и месяца.

Услышав это, Сюй Цзяцзы почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

Теперь ей было не до дочери — она бросилась в штаб-квартиру корпорации.

Янь Янь с улыбкой наблюдала, как та убегает. Интеллект Сюй Цзяцзы был высок — даже ослабленный, верблюд всё равно крупнее лошади. Если Сюй Цзяцзы немедленно заставит Янь Хайшэна предпринять отчаянную попытку сопротивления, семье Лэй будет нелегко проглотить такой крепкий орешек.

А её отец, хоть и единственный хозяин в доме, в делах был человеком осторожным, неспособным решительно идти вперёд. Такие люди в конфликтах теряют драгоценное время и упускают возможности.

Поэтому она специально сообщила Сюй Цзяцзы эту новость. Та, которая всю жизнь мечтала заполучить активы семьи Янь, теперь, словно бешеная собака, начнёт яростно кусаться. И тогда семьи Янь и Лэй устроят настоящее побоище.

А она тем временем заберёт наследство матери и нанесёт последний, смертельный удар.

Сюй Цзяцзы, ведя Янь Цинхао, поспешно покинула палату и направилась в штаб-квартиру. Дверь кабинета на верхнем этаже была распахнута, и ещё издалека доносился яростный рёв Янь Хайшэна. Подойдя ближе, Сюй Цзяцзы услышала, как один из подчинённых докладывает:

— При текущем положении дел, без привлечения дополнительных инвестиций, мы сможем продержаться максимум месяц.

«Всего месяц… А ради чего я мучилась последние тридцать лет?» — мелькнуло в голове Сюй Цзяцзы. Перед глазами всё потемнело, и она рухнула на пол без сознания.

Придя в себя после обморока, Сюй Цзяцзы больше не думала о Янь Мэйин.

Она всю жизнь трудилась ради активов Янь Хайшэна, а теперь они вот-вот исчезнут — это было выше её сил. Сюй Цзяцзы много лет работала ассистенткой Янь Хайшэна и неплохо разбиралась в управлении корпорацией; кроме того, её одержимость деньгами делала её особенно компетентной в финансовых вопросах. Очнувшись, она тут же стала допрашивать Янь Хайшэна и настояла, чтобы тот рискнул всем: сейчас или никогда — иначе всё будет потеряно.

Кроме того, Сюй Цзяцзы отправилась к Сюй Шао и прямо перед ним опустилась на колени:

— Мэйин совсем потеряла голову! Её околдовал Лэй Ситин. Я уже послала людей проверить — теперь всё ясно.

На самом деле Сюй Цзяцзы прекрасно знала, что её дочь влюблена именно в Лэй Ситина: ведь Сюй Шао сам ухаживал за Мэйин, а вот Мэйин сама бегала за Лэй Ситином. Сейчас же она просто несла чушь, подняв голову:

— Этот Лэй Ситин водит за нос Мэйин и одновременно флиртует с Янь Янь — всё это лишь для того, чтобы захватить семью Янь! Сюй Шао, у этого парня огромные амбиции. Сотрудничать с ним — всё равно что торговать с волком!

Эти слова заставили Сюй Шао нахмуриться.

Вспоминая прошлое, он действительно вспомнил, что Мэйин всегда относилась к Лэй Ситину особо.

— Мэйин спасла меня в детстве. На этот раз я считаю долгом отплатить ей за спасение. После этого наши семьи станут чужими. И, тётя, больше не приходите ко мне, — холодно произнёс Сюй Шао.

Он уже навещал Янь Мэйин в полиции, но та по-прежнему играла роль обиженной и загадочной девушки. Раньше, видя такое выражение лица, Сюй Шао испытывал сочувствие. Теперь же ему от этого становилось не по себе. Он так и не получил от неё честного ответа, зато услышал правду от Сюй Цзяцзы.

Сюй Шао захлопнул дверь и больше не стал её слушать.

Тем не менее, слова Сюй Цзяцзы он, конечно, передал отцу.

Сюй-старший, проживший всю жизнь в мире бизнеса, сразу почуял неладное. Теперь они оказались между молотом и наковальней. Долго колеблясь, он решил возобновить сотрудничество с семьёй Янь. Ведь по сравнению с агрессивной и жестокой семьёй Лэй, семья Янь выглядела куда слабее и безопаснее. Слова сына заставили его серьёзно опасаться, что в союзе с Лэй их могут подставить.

Так началась настоящая буря: три семьи — Сюй, Янь и Лэй — ввязались в ожесточённую торговую войну, за которой с затаённым дыханием наблюдали все вокруг.

А в это время Янь Янь под руководством адвокатов подала в суд на всех, кто издевался над ней в школе. В иске фигурировали не только одноклассники, но и учителя, и сама администрация учебного заведения. Все они получили повестки и не могли поверить своим глазам — гнев, стыд и страх охватили их, но ничего нельзя было изменить до начала судебного процесса.

Они пытались связаться с Янь Янь, умолять её отозвать иск, но получали лишь один ответ:

— Совершив ошибку, нужно нести за неё ответственность. Я сделаю так, чтобы весь мир узнал: травля — это не безнаказанная шалость, а преступление!

Для многих из них перспектива краткого заключения была ничем по сравнению с унижением, которое ожидало их в зале суда. А ещё — с потоком ненависти в интернете. Это было невыносимо.

И действительно.

В день слушаний, когда они увидели Янь Янь на месте истца — хрупкую девушку с маленьким личиком и чёрными, пронзительными глазами, которые с насмешкой смотрели прямо на них, — им стало по-настоящему страшно.

Они же стояли на скамье подсудимых, окружённые решётками, с полицейскими по бокам. Создавалось ощущение, будто их заперли в клетку, словно животных, которых сейчас будут оценивать зрители и судьи.

Их лица попеременно краснели и синели от стыда. Такого унижения они никогда не испытывали.

— Моя подзащитная с шести до восемнадцати лет, то есть двенадцать лет подряд, подвергалась систематической травле, — торжественно заявил адвокат. — В детстве её дёргали за волосы, поджигали их. Со временем издевательства становились всё жесточе. Она страдала невыносимо. Бывало, проходя по школьному коридору и глядя вниз, она чувствовала желание просто прыгнуть. Вот заключение психиатра, которое она получила в первом классе старшей школы после того, как прыгнула в пруд и чуть не утонула, пытаясь задержать дыхание до потери сознания. Тогда она поняла, что с её психикой что-то не так.

— Моя подзащитная неоднократно обращалась к учителям и администрации, — продолжал адвокат, и в его голосе звучал гнев, — но те лишь отмахивались: «Да это же просто игры! Чего вы так волнуетесь?»

— Игры?! Кто играет в игры, заставляя человека есть экскременты?!

— Кто в игре топчет чужое достоинство в грязь и заставляет ползать на четвереньках?!

— Кто в игре жжёт сигаретами и вырезает ножом оскорбительные слова на теле?!

...

По мере выступления адвоката доказательства передавались судьям.

Затем встала Янь Янь. Она расстегнула две верхние пуговицы и аккуратно спустила плечи рубашки. На белоснежной коже извивались шрамы — плотные, розоватые рубцы, образующие слова: «Сучка», «Я», «Низкая»... В зале раздался коллективный возглас ужаса.

Там же виднелись бесчисленные следы от сигаретных ожогов. Невозможно было представить, сколько боли и унижений пришлось пережить этой девушке.

Эти отметины резко контрастировали с её нежной, чистой кожей и вызывали дрожь в сердце у каждого присутствующего.

Обычному человеку подобное стало бы пожизненной травмой. А эта девушка двенадцать лет росла в такой среде! Люди в зале были потрясены и глубоко сочувствовали ей. Взгляды зрителей, полные осуждения и гнева, были устремлены на подсудимых — юношей и девушек семнадцати–восемнадцати лет. «Как можно быть таким чудовищем?» — читалось в их глазах. А учителя и администраторы школы? Настоящее позорище для всего педагогического сообщества!

(Элитные школы — это ужасно!)

(Неудивительно, что у неё депрессия. На её месте я бы тоже сломался.)

(Это не просто травля — это целенаправленное убийство! У Янь Янь же проблемы с сердцем — они же специально провоцировали приступ!)

(Боже, раньше в сети они ещё заявляли, что боятся трогать её из-за сердца!)

...

Подсудимые студенты опустили головы, в ушах стоял звон. Они не смели поднять глаза. Если бы не наручники и полицейские, державшие их, они бы прикрыли лица руками, лишь бы никто не видел их стыда.

А учителя были ещё напуганнее: после этого дела им уже никогда не стать педагогами. Более того — их ждало несколько лет тюрьмы.

http://bllate.org/book/5804/564837