Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 19

Янь Хайшэн глубоко вдохнул. На висках вздулись жилы, но он всё ещё сдерживался:

— Я знаю, ты злишься на меня. Но подумай: если бы твоя мама не повезла тебя в больницу, разве случилась бы авария? А в детстве ты ещё толкнула тётю с лестницы — чуть не лишила Цинхао жизни. Такая жестокость… Я выгнал тебя, но всё это время ждал, когда ты сама признаешь свою вину. А ты так ни разу и не вернулась.

— Я не толкала тётю. Я уже говорила об этом, — покачала головой Янь Янь. — Янь Хайшэн, если больше ничего нет, я пойду.

Она встала. У Юйлинь, молча сидевший рядом, тоже поднялся и последовал за ней. Они направились к выходу.

Ассистент, наблюдавший за происходящим, едва не закатил глаза. «Босс хочет, чтобы она помогла, но даже не может опустить своё эго! Это что — извинение или демонстрация родительской власти?»

Едва он это подумал, как в комнате раздался резкий звук — колени ударились о пол.

— Папа просит у тебя прощения! Прости меня! — громко выкрикнул Янь Хайшэн, опускаясь на колени. Без помощи Янь Янь он чётко представлял себе судьбу компании. Борьба с кланом Лэй уже довела их до предела, а после завершения дела Янь Мэйин число тех, кто бойкотирует компанию, возрастёт ещё больше. Перспективы были мрачные.

— Думаю, между нами нет отцовско-дочерней кармы, — не оборачиваясь, произнесла Янь Янь, лишь на мгновение замерев у двери. — Ты, видя меня, вспоминаешь смерть мамы и то, как я якобы толкнула тётю. А я, глядя на тебя, вспоминаю, как ты мне не верил, как холодно со мной обращался и позволял другим издеваться надо мной.

Янь Хайшэн онемел. «Позволял…»

Действительно, как он мог не знать, в каком положении находилась Янь Янь? Просто он её не любил — вот и всё.

— У компании точно не будет доли для Янь Янь, — холодно вставил У Юйлинь. — Она же не дура.

Эти слова пришлись Янь Янь по душе. Она одарила У Юйлиня взглядом, полным одобрения: «Молодец, унаследовал мою смекалку», — и решительно зашагала прочь.

Янь Хайшэн опешил. В голове мелькнула какая-то мысль, но он промолчал.

Прошла ещё неделя.

Бойкот набирал силу с такой скоростью, что семьи Янь, Сюй и Лэй уже не выдерживали давления. Остановиться было невозможно, но и продолжать становилось всё труднее. Единственным выходом оставалось усилить атаку на противника — возможно, тогда получится поглотить его и выжить. Всё зависело от того, кто рухнет первым.

Янь Хайшэн чувствовал, что первой падёт именно семья Янь. Судебное дело Янь Мэйин вот-вот должно было начаться.

В тот день, едва он вернулся домой, Сюй Цзяцзы встретила его взволнованно:

— Хайшэн, Цинхао исчез!

Она протянула ему коробку, дрожа всем телом:

— Её принесли на ресепшен компании. Сказали, что для меня.

Сердце Янь Хайшэна ёкнуло. Он пристально уставился на коробку, дрожащими руками взял её и медленно открыл. Внутри лежал мясистый палец. Фигура Янь Хайшэна качнулась, глаза налились кровью:

— Это точно палец Цинхао? Кто прислал? Что они хотят?

Сюй Цзяцзы, страдая, подала ему листок бумаги, испачканный кровью:

— Требуют подготовить один миллиард наличными за три дня. Обмен состоится на заднем склоне школы «Ланьин». Полицию привлекать нельзя — иначе Цинхао убьют.

Где он возьмёт миллиард сейчас?

Но если не собрать деньги, с сыном случится беда.

Цинхао был ему дорог. Именно его он воспитывал как преемника, возлагая надежды на то, что тот выведет корпорацию на новый уровень.

— Хайшэн, что делать? Вызовем полицию? — Сюй Цзяцзы обхватила его руку, вся в страхе и панике.

Янь Хайшэн резко покачал головой:

— Нельзя вызывать полицию.

— Придумаем что-нибудь. Надо собрать деньги, — сквозь зубы процедил он. Без сына зачем ему эта компания?

Денег на счетах почти не осталось. Янь Хайшэн начал срочно продавать недвижимость и автомобили. Сюй Цзяцзы тоже распродавала все свои драгоценности. Из-за спешки цены занижали в разы. Даже заняв у знакомых, денег не хватало — все знали о конфликте трёх компаний и никто не рисковал давать в долг.

Подсчитав сумму, Янь Хайшэн понял: если забрать все оборотные средства, компания окончательно рухнет. Тогда он снова отправился к Янь Янь. На этот раз в нём не было и следа прежнего родительского высокомерия.

— Хотя статус наследника пока не утверждён, половина компании — это наследство, оставленное тебе матерью. Ты действительно готова допустить её крах?

То, что он явился уже через два дня и заговорил таким тоном, удивило Янь Янь. Заметив его измождённый вид и испуганный взгляд, она спросила:

— Случилось что-то?

Её глаза быстро скользнули по его фигуре, и брови слегка приподнялись.

— Интересный у тебя пиджак, — заметила она, указывая на пуговицу на плече. — Очень необычный дизайн.

Она потянулась и сжала пуговицу пальцами. И сразу почувствовала — что-то не так.

— Что ты делаешь? — нахмурился Янь Хайшэн.

Янь Янь бросила на него ледяной взгляд, настолько пронизывающий и наполненный кровавой яростью, что горло Янь Хайшэна словно сжала невидимая рука. От ступней вверх по телу пробежал ледяной холод.

Он долго не мог прийти в себя, а когда очнулся, с изумлением смотрел на дочь.

Откуда у неё такая аура?

Янь Янь сняла пуговицу. У Юйлинь, заметив её действия, уже принёс маленький металлический штырь. Она положила пуговицу на стол и аккуратно постучала по ней молотком. Внешняя оболочка треснула, обнажив металлическую пластину внутри. Янь Янь продолжила разбивать её.

Янь Хайшэн наконец понял, что происходит. Его лицо побледнело, взгляд стал подозрительным.

— Ой, прости, папа, я случайно пролила на тебя сок, — сказала Янь Янь, взяв со стола стакан и вылив его содержимое на отца.

Янь Хайшэн заподозрил, что дочь мстит, но возразить не мог. Сдерживая злость, он ткнул пальцем в У Юйлиня:

— У этого мальчишки нет новой одежды? Дай мне переодеться.

Видя, как он злится, но не смеет выплеснуть гнев, Янь Янь мысленно весело свистнула.

На пиджаке Янь Хайшэна оказался жучок. Янь Янь прищурилась, откинувшись на диван. Кто установил прослушку? Клан Лэй? Или Сюй Цзяцзы?

У Юйлинь отвёл Янь Хайшэна переодеваться, а вернувшись, сообщил Янь Янь, что Цинхао похищен. Янь Хайшэн сидел на диване, погружённый в размышления. Кто поставил жучок? Горничная? Управляющий? Или кто-то из химчистки?

— Папа, тебе стоит проверить свою жену, — сказала Янь Янь, держа в руках миниатюрное устройство слежения. — А насчёт наследства, оставленного мамой: как только разберётесь с делом Цинхао, передай мне всё, что причитается. Иначе я подам на тебя в суд.

— Ты такая жестокая! — взорвался Янь Хайшэн. — Твой брат в опасности, а ты думаешь только о деньгах!

— Он никогда не считал меня сестрой, — равнодушно пожала плечами Янь Янь. — Я просто даю совет: обрати внимание на свою жену.

С этими словами она выставила его за дверь. Янь Хайшэн, разозлённый её холодностью, ушёл, думая: «Неудивительно, что я её не люблю».

Однако слова дочери заставили его задуматься. Хотя он и не верил, что Сюй Цзяцзы способна причинить вред собственному сыну, мысль о миллиарде и текущем положении компании заставила его насторожиться. Неужели она хочет сбежать с деньгами и бросить его?

Он энергично тряхнул головой. Цинхао же её родной сын!

Вернувшись домой в спортивном костюме, Янь Хайшэн сразу же был встречён Сюй Цзяцзы:

— Получилось? Собрал миллиард?

— Где взять столько за три дня? — покачал головой Янь Хайшэн, нахмурившись.

— Тогда возьми все оборотные средства компании, — после недолгих колебаний предложила Сюй Цзяцзы. — Машины, дома, украшения — всё равно не успеем продать по нормальной цене. Они будут давить на нас.

Янь Хайшэн на мгновение замер, но кивнул.

На третий день, выходя из дома, он проверил пуговицы на новом пиджаке — и лицо исказилось от ярости. Жучок был и здесь.

Янь Янь, хоть и ненавидела всю семью Янь, понимала: у них есть кровные узы, а значит, общество легко может обвинить её в бездушности. Поэтому она решила заранее создать правильное впечатление.

Она опубликовала в сети сообщение, что только что узнала: мать оставила ей наследство, которое перейдёт в её распоряжение после достижения совершеннолетия.

Новость вызвала ажиотаж. Люди начали строить теории: разве не подозрительно, что в день своего восемнадцатилетия Янь Янь была похищена управляющим и горничной и отправлена в глухую деревню?

Интерес общественности разгорался, и началось расследование.

А сама Янь Янь вместе с У Юйлинем, переодевшись, отправилась на задний склон школы «Ланьин», чтобы установить камеры и микрофоны. Там было много деревьев — спрятать оборудование не составляло труда. Главное — не привлекать внимания. Они представились парочкой, пришедшей сфотографироваться и вспомнить «прекрасные моменты прошлого» на этом склоне. Их поведение выглядело совершенно естественно.

У Юйлинь играл роль безупречно. Щёки его пылали.

Ему было всего четырнадцать, но он уже чувствовал: глаза Янь Янь прекрасны. Когда она с улыбкой смотрела на него с дерева, в её взгляде был только он.

Они держались за руки, лазили за птичьими гнёздами, играли, жарили шашлык… Создавалось впечатление, будто они и вправду пара влюблённых, а не люди, устанавливающие слежку. У Юйлинь невольно улыбался, не отрывая взгляда от Янь Янь. Когда наступили сумерки и пора было уходить, он почувствовал лёгкую грусть.

— Сегодня хорошо провели время, правда? — Янь Янь ущипнула его за щёку, смеясь. — Как-нибудь съездим вместе вокруг света. Обязательно побываем во всех уголках мира.

У Юйлинь, услышав это, почувствовал лёгкое волнение:

— Хорошо!

Раньше у него была лишь одна цель — месть. Теперь появилась вторая: путешествовать по миру вместе с Янь Янь.

Они вернулись и сразу же сели в машину матери У Юйлиня, припаркованную неподалёку от склона. На следующий день, часов в пять-шесть утра, Янь Янь увидела, как Янь Хайшэн катит несколько чемоданов к персиковому рощу на склоне. Он нагнулся, поднял телефон и ответил:

— Я всё оставил. Где мой сын?

— Цинхао, это папа…

— Я хочу увидеть сына! Мы же договорились об обмене!

— Я уйду, но если вы нарушите условия… — Янь Хайшэн был в отчаянии.

— Хорошо, хорошо… Делай, как я сказал. Только не трогай моего сына! — неохотно согласился он и покинул рощу.

Спустя некоторое время появились трое мужчин в чёрном, с бейсболками и чулками на лицах. Один из них что-то сказал, и они разошлись, каждый с чемоданом. Янь Янь прикинула, в каком направлении они выйдут, и направила машину туда.

Каждый сел в отдельную машину. Янь Янь выбрала ту, в которой ехал человек, говоривший в роще. Она заметила, что среди машин была и та, что принадлежала подчинённому Янь Хайшэна — видимо, он тоже кого-то послеживал. Но Янь Янь не стала следовать за ним, а выбрала именно того, кто говорил.

Водитель отлично управлял автомобилем. Через несколько часов он резко свернул на оптовый рынок одежды, огляделся и быстро зашёл внутрь, таща чемодан. Янь Янь собиралась последовать за ним, но У Юйлинь сжал её руку:

— Ты не должна сильно напрягаться. Я пойду.

Он выскочил из машины и побежал за мужчиной.

Рынок был огромным, заполненным людьми и лавками — идеальное место, чтобы затеряться. Но Янь Янь не стала ждать, как просил У Юйлинь. Она пошла следом, чувствуя, что мужчина сознательно заманивает её.

И действительно — вскоре она почувствовала, как в спину упирается ствол пистолета.

— Делай, как я скажу, иначе застрелю, — прошипел голос.

Янь Янь кивнула и вошла вслед за ним в одну из лавок на окраине рынка. Там она увидела У Юйлиня.

Заметив, что и Янь Янь поймана, лицо У Юйлиня стало унылым.

http://bllate.org/book/5804/564839