Готовый перевод All My Exes Are Big Shots – The Super Lucky Girl / Все мои бывшие — влиятельные люди: Суперудачливая девушка: Глава 25

Цзян Син холодно смотрел на девушку перед собой. Та гордо вскинула подбородок и, прилагая усилие, медленно сжимала пузырь. Воздух внутри, вытесняемый давлением, стал расширяться наружу. Пузырь сплюснулся до предела, превратившись в тонкий диск, и вдруг — хлоп! — лопнул.

Взрывная волна заставила Цзяна Сина зажмуриться. В тот же миг к его губам прикоснулось нечто мягкое, пропитанное сладковатым вкусом жевательной резинки. Его рот наполнился свежим ароматом лимона и тёплым, сладким запахом девушки — совершенно не соответствующим её сегодняшнему наряду, но при этом каким-то странным образом подходящим ей.

Он замер. Весь его корпус накренился назад под напором поцелуя Сун Синь. Его правая рука машинально опустилась и упёрлась в землю, бессознательно сжавшись. Длинные пальцы впились в сочную зелёную траву, суставы побелели, когда он медленно стиснул их. Несколько травинок оказались зажатыми в ладони, и зелёный сок испачкал кончики пальцев.

Его спина упёрлась в дерево, шершавая кора терлась о обнажённую кожу. Но он ощущал лишь прикосновение губ — настойчивое, недовольное…

И в то же время невероятно нежное.

Они слились в поцелуе.

Автор говорит: «Отныне обновления будут выходить ежедневно в 00:10 по пекинскому времени. Отклонение не превысит десяти минут! Так что вы можете смело настраивать будильники — я точно не смошенничаю! А если смошенничаю — пусть мой друг потолстеет на пять килограммов!»

Сун Синь опустила ресницы. Её взгляд незаметно скользнул по лицу Цзяна Сина — она заметила его прикрытые глаза и дрожащие ресницы. В уголках губ дрожала неудержимая улыбка. В этот момент она сидела верхом на нём, её спина упиралась в слегка согнутые колени Цзяна Сина, которые служили ей опорой.

Её тело откинулось назад, и жевательная резинка вытянулась в сладкую дугообразную нить. Сун Синь осторожно высунула кончик языка и начала собирать выступившую наружу массу. Несколько мелких крошек прилипли к уголку губ Цзяна Сина. Её взгляд жарко и вызывающе уставился на это место.

Цзян Син почувствовал это и открыл глаза. Их взгляды встретились. В его глазах ещё теплились жаркие, страстные эмоции, но при ближайшем рассмотрении они оказались глубокими и спокойными, словно безбрежное море без единой волны.

Она снова наклонилась и поцеловала его. Её язык мягко коснулся уголка его рта — будто лёгкое перышко, едва ощутимое, но вызывающее щекотливое томление. Сун Синь заметила краем глаза, как пальцы Цзяна Сина слегка разжались, и ручка, зажатая между ними, выскользнула и покатилась по земле, остановившись у её ног.

Её глаза блеснули. Правая рука нащупала ручку на земле и осторожно сжала её. Это была чёрная стальная ручка с длинным зажимом на колпачке. Под солнечными лучами металл зажима сверкал холодным блеском, придавая ручке строгую, почти ледяную эстетику. Даже просто держа её в руке, Сун Синь чувствовала, насколько плавно она пишет.

Она аккуратно прицепила ручку к воротнику рубашки Цзяна Сина.

Чёрные пуговицы с золотой окантовкой были застёгнуты им до самого верха — без единой щели. Закрытый ворот скрывал изящные ключицы, а глубокая ямка между ними отбрасывала густую тень, подчёркивая хрупкость костей.

Холодный металл зажима коснулся кожи над ключицей Цзяна Сина, после чего Сун Синь резко дёрнула его. Шёлковая ткань рубашки натянулась и лопнула — несколько пуговиц вылетели из петель, одна из них упала на траву и покатилась, скрывшись в зелени. Правая рука Сун Синь сжала кончик ручки и уверенно вывела несколько иероглифов у него на груди, в то время как левая рука легко скользнула вниз по ключице и остановилась на пряжке его ремня.

Кончики её пальцев коснулись застёжки, готовые нажать, как вдруг по громкой связи разнёсся голос Ричарда — мощный и насыщенный. К тому месту, где находились Сун Синь и Цзян Син, доносилось лишь приглушённое эхо. Чтобы разобрать слова, нужно было прислушаться.

Сун Синь заметила, как при звуке голоса Ричарда взгляд Цзяна Сина слегка дрогнул. Она решила не давить на удачу и уже собиралась отстраниться, как вдруг почувствовала давление на спину — сильное и неожиданное. Её резко бросило вперёд.

Мир перевернулся.

Она оказалась лежащей на траве, в носу защекотал запах свежей земли. Под ней лежали исписанные листы Цзяна Сина. Прежде чем она успела опомниться, над ней нависла тень, и сильные руки уперлись в землю по обе стороны от её головы.

Её губы вновь столкнулись с мягкими губами. Цзян Син целовал яростно, его дыхание было прерывистым и горячим, словно пламя. В нём не осталось и следа прежней ледяной отстранённости. Голос Ричарда, казалось, впрыснул в него адреналин, разжёг страсть, которую он до этого тщательно скрывал.

Поцелуй закончился.

Они одновременно отстранились и обменялись взглядами. Сун Синь молча поднялась, подобрала с земли сумочку и посмотрела на Цзяна Сина. Тот тоже встал. Его начищенные до блеска туфли мягко ступили на траву, и носок одной из них придавил только что оторванную пуговицу. Он слегка опустил глаза и, с предельной сосредоточенностью, начал застёгивать пуговицы одну за другой. Последним движением его пальцы коснулись середины рубашки —

Там, где раньше находилась пуговица.

Теперь же этот участок оставался распахнутым, обнажая большой кусок кожи. В сочетании с холодным выражением лица это придавало ему неожиданно соблазнительный вид. Он поднял пиджак, надел его и застегнул нижнюю пуговицу — ровно так, чтобы скрыть обнажённую грудь. Затем, не спеша, собрал разбросанные бумаги и, не глядя на Сун Синь, прошёл мимо неё.

Совершенно чужой.

Сун Синь опустила ресницы, скрывая безразличие в глазах. Её взгляд скользнул по густой траве. Она наклонилась и подняла спрятавшуюся среди стеблей пуговицу и ручку. Пуговицу она тут же спрятала в карман, прижав к телу, а ручку явно и вызывающе прицепила себе на воротник.

В зале для выступлений Ричард всё ещё с жаром читал свою лекцию.

После часового перерыва на интервью настроение Чэнь Чэнга и Ван Дэхая заметно улучшилось. Теперь они полностью сосредоточились на Ричарде, время от времени быстро обмениваясь мнениями. Сун Синь же сидела, быстро переводя в уме каждое слово Ричарда. Если ей казалось, что фраза переведена неудачно, она тут же делала пометку.

Иногда, во время вопросов, её внимание рассеивалось, и она невольно переводила взгляд на Цзяна Сина, сидевшего чуть впереди по диагонали. Её глаза задерживались на ручке, зажатой между его пальцами. Его характер был простым, и даже ручки он использовал одного и того же вида — лаконичные, элегантные, но с изюминкой.

Сун Синь повертела ручку в пальцах. Та выскользнула и покатилась по блокноту, на котором она делала записи. Ручка прокатилась немного вперёд и остановилась. На стороне, обращённой к ней, чётко выгравированы были два иероглифа — «ЦзС» — его собственная подпись.

Новые идеи Ричарда, похоже, не находили поддержки у авторитетных учёных разных стран. Во время сессии вопросов эксперты один за другим высказывали сомнения в неясности и расплывчатости деталей его теории. Когда половина времени на вопросы уже прошла, Сун Синь заметила, что Ричард начал уставать: его прямая осанка сникла, и он полностью откинулся на спинку инвалидного кресла. Он неловко пошевелился, и его громкий голос стал хриплым.

Он приблизился к микрофону и, находясь под пристальным вниманием сотен журналистов и учёных со всего мира, чётко и размеренно произнёс:

— На оставшиеся вопросы, поскольку я чувствую усталость, ответит Адэ.

Как только Ричард закончил, по всему залу прокатился шёпот. Только студенты из США, сидевшие на передних рядах вместе со своими наставниками, не скрывали эмоций — все они повернулись к Цзяну Сину.

Насмешка, зависть, восхищение и презрение — все эти чувства в одно мгновение обрушились на него. А он тем временем спокойно собирал свои бумаги. Благодаря близкому расстоянию Сун Синь заметила, что листы в его правой руке слегка помяты.

Она сразу узнала их — это были те самые листы, на которых она лежала.

А теперь Цзян Син держал их в руках, стоя перед всем миром на трибуне. Сун Синь с интересом приподняла бровь и перевела взгляд на место, скрытое под пиджаком, с лёгкой иронией в глазах.

Цзян Син стоял на трибуне и, под одобрительным взглядом Ричарда, спокойно отвечал на вопросы экспертов со всего света. Сун Синь оглядела зал и поняла: большинство этих учёных упоминались в учебниках, и для обычных людей они были недосягаемы.

Но только не для Цзяна Сина. Перед ним они превращались в любознательных студентов, стремящихся к истине.

Чэнь Чэнг не участвовал в обсуждении. Большинство вопросов, возникших у него после лекции, уже задали другие, а оставшиеся Цзян Син разъяснял. Он нахмурился и внимательно слушал. Ван Дэхай же, напротив, выглядел так, будто сбросил с плеч груз напряжения, и расслабленно откинулся на спинку кресла.

Он повернулся к Сун Синь и, улыбаясь, незаметно кивнул в сторону сидевшего рядом Чэнь Чэнга:

— Наш учитель Чэнь сейчас в восторге.

Даже не представившись, Цзян Син сразу начал отвечать на вопросы. Но они — и не только они, но и журналисты из Китая, сидевшие позади, — сразу узнали его национальность.

На таком масштабном мероприятии у их страны появился молодой представитель, который объяснял теорию такого уважаемого учёного, как Ричард. Они гордились этим и видели в нём надежду на будущее.

Они ещё не достигли того уровня, когда «наука вне национальности», как у Ричарда. Они переживали за будущее своей страны и гордились её достижениями. Сун Синь ничего не сказала. Она просто подняла глаза на Цзяна Сина. Его голос, усиленный системой трансляции, разносился по всему миру. Она знала: совсем скоро этот всегда холодный и невозмутимый юноша объявит о своём существовании всему миру.

Когда он произнёс последнее слово — чётко, звонко и уверенно, — в зале воцарилась долгая тишина. А затем, словно по команде, раздались аплодисменты — сначала робкие, потом всё громче и громче, не смолкая долгое время.

Но даже в этом овации брови Цзяна Сина оставались холодными, на лице не появилось и тени радости. Его взгляд медленно скользнул по залу и остановился на Сун Синь. Он поднял руку и аккуратно вставил ручку в нагрудный карман пиджака, оставив снаружи лишь кончик колпачка.

Он поклонился и, по знаку Ричарда, подошёл к нему и стал позади кресла, готовый отвезти его в сторону. В этот момент вспышки фотоаппаратов вспыхнули одновременно, ослепляя ярким светом.

Именно в этот момент выражение лица Ван Дэхая стало крайне странным. Он наклонился к Сун Синь и тихо спросил:

— Вы тоже познакомились с ним только вчера?

Если он не ошибался, ручка, которую молодой человек только что положил в карман, была точь-в-точь такой же, как та, что держала в руках Сун Синь?

Сун Синь взъерошила волосы, собрала их в хвост и крепко стянула резинкой. Она прищурилась от сонливости, почистила зубы и умылась. За окном едва начинало светать, небо было серым, будто вот-вот проснётся. Уличные фонари всё ещё горели тусклым жёлтым светом, чуть ярче, чем сумрак за окном.

Сун Синь потерла лицо, наклеила маску и с удовольствием растянулась на диване, уютно прижавшись к подушке. Она потянулась за телефоном, включила его — и экран тут же заполнили уведомления из СМС и WeChat. Она бегло просмотрела сообщения, ответила на самые важные и вздохнула с облегчением.

Теперь она наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

В тот же день, когда закончилась лекция Ричарда, Ван Дэхай тут же утащил Сун Синь на переводческую работу. Хотя статья Ричарда была недлинной, каждая теория требовала поиска источников и точного перевода. Всего за три дня Сун Синь вместе с Чэнь Чэнгом и Ван Дэхаем работала без отдыха, почти не смыкая глаз.

Сун Синь сняла маску, потерла лицо и, когда наступило подходящее время, встала и задёрнула шторы. Свет за окном исчез, комната погрузилась в полумрак и тишину. Сун Синь даже услышала собственное дыхание — медленное, глубокое, вызывающее приятную сонливость.

Она поставила будильник, скинула тапочки и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/5806/565017