Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 3

— Дядя Лу, в твоих глазах я навсегда останусь ребёнком. Разве я не могу быть самой обыкновенной женщиной — со всеми чувствами, желаниями и слабостями? Да, признаю: мой поступок был наивен, даже глуп. Но разве результат не радует? Разве не так?

Юй Хань сняла туфли на высоком каблуке, и её рост мгновенно уменьшился. Она присела, подняла туфли в руку и выпрямилась, чтобы заглянуть Лу Чанъюаню в глаза.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Хотя ростом она не дотягивала до Лу Чанъюаня, в её взгляде читалась уверенность человека, привыкшего добиваться своего, — точь-в-точь как у её отца.

— Дядя Лу, ты всегда был недосягаемым цветком на вершине горы, снисходительно взирающим сверху на всех, кто к тебе тянется. Но ведь ты тоже чувствуешь ко мне что-то, разве нет? Ты испытываешь ко мне влечение. Неужели хочешь это отрицать?

Лу Чанъюань молчал. Его глаза, глубокие и тёмные, словно собирали в себе бурю.

Юй Хань легко отстранила его и, ничего больше не сказав, повернулась к двери, чтобы ввести пароль. В этот момент Лу Чанъюань схватил её за запястье. Туфля выскользнула из пальцев Юй Хань и упала на пол. Девушка обернулась, глядя на него с недоумением.

Его голос, насыщенный глубиной прожитых лет, по-прежнему заставлял её сердце трепетать:

— Юй Хань, я проиграл.

Лу Чанъюань наконец признал: он испытывает желание к этой девушке, которая моложе его на шестнадцать лет. Всё это время он твердил себе, что это неправильно. Он — старый человек, ему не пристало касаться этого нежного, яркого цветка.

— Раньше я всё надеялся, что ты ещё подрастёшь. Теперь понимаю: я был глуп.

Цветок уже распустился для него. Он может сорвать его.

— Впрочем, может, и не надо расти? Правда ведь?

Лу Чанъюань закрыл глаза, глубоко вдохнул и, открыв их вновь, посмотрел на неё с ясной решимостью.

Он пристально смотрел на Юй Хань и усмехнулся:

— Язык у тебя за последнее время неплохо подвешен. Целая серия вопросов — прямо как у адвоката на суде.

Юй Хань долго и внимательно смотрела на Лу Чанъюаня. Его резкая перемена настроения застала её врасплох.

— Дядя Лу… что ты имеешь в виду?

Что он хотел сказать, сказав, что ей «не надо расти»?

В душе у неё мелькнуло сомнение: неужели она опять всё неправильно поняла?

— Юй Хань, я спрошу в последний раз: хочешь, чтобы я взял на себя ответственность?

Девушка вспомнила их недавнюю близость, когда он впервые предложил «взять ответственность». Тогда она думала, что он просто сдался из-за физического контакта. Но сейчас, когда он спрашивал так серьёзно, её глаза наполнились слезами.

Ситуация неожиданно изменилась. Перед ней, казалось, открылась настоящая надежда.

Она сдержала подступившие слёзы и ответила:

— Ответственность — да. Но с продлением срока.

Юй Хань обвила руками его шею. Дверь уже была открыта, и она медленно повела его внутрь, затем встала на цыпочки и поцеловала в губы.

На его губах ощущался лёгкий привкус табака.

На самом деле инициатива исходила не от неё, а от Лу Чанъюаня. Он страстно впился в её губы, будто в нём прорвалась плотина, и теперь из него хлынула нескончаемая волна жара. Он чувствовал себя юношей, сердце которого бешено колотится от волнения.

Лу Чанъюань подхватил её под ягодицы, и их поцелуй стал ещё более страстным. Одежда медленно сползала с тел, и Юй Хань тихо застонала.

Он ногой захлопнул дверь в спальню и, не обращая внимания на котов, жалобно мяукающих за окном, уложил её на кровать и накрыл своим телом.

Лу Чанъюань знал: возможно, всё это было предопределено давно.

С того самого момента, как он снял с себя все маски, он стал пленником Юй Хань.

Её рабом.

Её покорным обожателем.

* * *

В год рождения Юй Хань в Бэйчэне шли проливные дожди.

Её отец, Юй Юйцин, был полицейским, постоянно находившимся на передовой. В день её рождения его не было в городе — за пределами операционной дежурили родители Лу Чанъюаня и сам Лу Чанъюань.

Отец Лу Чанъюаня и Юй Юйцин были закадычными друзьями с детства. Один стал полицейским, другой — адвокатом, и оба добились больших успехов в своих профессиях.

В ноябре того года температура резко упала. Шестнадцатилетний Лу Чанъюань вместе с родителями ждал в коридоре больницы появления малыша — ребёнка лучшего друга отца.

Ранним утром раздался пронзительный крик, и вскоре врач вышел сообщить радостную весть: на свет появилась девочка, мать и дочь здоровы.

Родители Лу Чанъюаня облегчённо выдохнули. Его мать, до этого напряжённая, расслабилась и, глядя на сына, сказала:

— Эх, если бы ты был помладше, мы бы могли договориться о свадьбе с пелёнок.

Лу Чанъюань мысленно фыркнул: «Ха! Да я никогда не полюблю какого-то мелкого ребёнка».

Мать Юй Хань умерла в ту же ночь после родов от внезапного кровотечения. Девушка видела её только на фотографиях, но даже на снимках женщина была необычайно красива.

Когда Юй Юйцин вернулся домой, он увидел лишь тело жены и плачущего младенца.

Он только что ликвидировал крупную наркотическую группировку, вырвал зловредный корень из общества, но не успел быть рядом с женой в её самый трудный час.

Юй Юйцин был подавлен чувством вины. Он боялся смотреть в глаза своей дочери — чёрные, как ночь, глаза напоминали ему о том, что он не смог защитить самое дорогое.

Имя ребёнку уже давно выбрали — Юй Хань.

Мать девочки обожала летние заросли лотосов, поэтому и назвали её так.

В Бэйчэне выделялись три семьи.

Семья Юй: Юй Юйцин, на плечах которого красовались бесчисленные награды — каждая из них была куплена его кровью и мужеством.

Семья Шэнь: Шэнь Цан. Говорят, завоевать власть легче, чем удержать её. Его отец перед смертью растратил всё состояние, и Шэнь Цаню пришлось начинать с нуля. Но благодаря поддержке друзей он сумел всё восстановить.

Семья Лу: Лу Юйчжоу — знаменитый интеллектуал, проигравший за всю карьеру считаные дела.

Эти трое, хоть и шли разными путями, были лучшими в своих областях. Они дружили с детства — ещё с тех пор, как носили штаны с дыркой для ягодиц.

Что до самой Юй Хань, то её детство можно описать одним словом — «озорство».

Мать у неё умерла, отец постоянно в разъездах, а старший брат появлялся так редко, что до восьми лет она даже не знала, как он выглядит.

Боясь, что дочь вырастет неуправляемой, Юй Юйцин отдал её на воспитание в семью Лу — ведь там все были образованными людьми. Сам же он вновь уехал на задания.

Так Юй Хань с ранних лет жила в доме Лу.

Лу Чанъюаню этот пухленький, словно фарфоровая кукла, ребёнок был безразличен. Она сидела на руках у его матери и без умолку твердила: «Гэгэ, гэгэ!»

В то время Лу Чанъюань готовился к вступительным экзаменам. Хотя для него экзамены были формальностью, относился к ним серьёзно.

По характеру он всегда был спокойным и уравновешенным, почти не проявлял эмоций. Даже отец говорил, что из него выйдет отличный адвокат.

Возможно, именно так и передавалась семейная профессия из поколения в поколение.

Лу Чанъюань поступил в университет Чжэцзян. Его холодный нрав и выдающаяся внешность мгновенно покорили многих первокурсниц. Ему постоянно подавали записки с признаниями в любви.

За два года он закрыл все кредиты и плотно занялся подготовкой к экзамену на адвокатскую лицензию. Чтобы не мешали одногруппники, он снял квартиру рядом с университетом и полностью посвятил себя учёбе.

В доме Лу была прислуга, поэтому воспитание Юй Хань не отнимало много сил у матери Лу. Та искренне полюбила девочку: после рождения сына она мечтала о дочери, но врачи запретили ей рожать снова из-за слабого здоровья.

Лу Юйчжоу пожалел жену, и вопрос закрыли.

Поэтому, когда Юй Юйцин привёз к ним Юй Хань, мать Лу была в восторге. Сын уехал учиться, а рядом появилась новая «дочка».

В пять лет Юй Хань пошла в детский сад. К тому времени мать Лу так хорошо её «кормила», что у девочки была целая щёчка младенческого жира, и всем хотелось её ущипнуть.

Особенно её одноклассники — особенно сосед по парте, который после каждого звонка тут же начинал щипать её за щёчки.

Однажды лицо Юй Хань распухло от укусов и щипков. Она рыдая вернулась домой и, едва переступив порог, бросилась к очень длинной ноге, которая стояла у входа. Из-за маленького роста она споткнулась и упала на пол.

Слёзы ещё не высохли на её щеках, когда обладатель длинных ног обернулся, присел перед ней и осторожно поднял девочку, ласково потрепав по щёчке.

Обида хлынула через край:

— Почему все так любят щипать меня за щёчки?! Это же больно!

Услышав плач, мать Лу быстро спустилась с второго этажа. Увидев сына с довольным лицом и плачущую за его спиной Юй Хань, она тут же подбежала:

— Ханьхань, что случилось? Кто тебя обидел?

Юй Хань всхлипнула, вытерла лицо рукавом и, моргая длинными ресницами, на которых ещё блестели слёзы, обиженно ткнула пальцем в Лу Чанъюаня:

— Он… он щипал меня… теперь щёки опухли.

Мать Лу обеспокоенно осмотрела лицо девочки — действительно, оно было покрасневшим и опухшим. Она поставила сумку Юй Хань на пол, подняла её на руки и укоризненно посмотрела на сына:

— Ты совсем не умеешь быть осторожным с детьми! Она же ещё малышка!

Затем её голос и взгляд мгновенно смягчились:

— Не плачь, Ханьхань. Пойдём купим пирожное. Какое хочешь — с кремом или с фруктами?

«Я вообще его родной сын?» — подумал Лу Чанъюань. Он хотел сообщить родителям, что сдал экзамен на адвоката, а получилось, что он для них теперь менее важен, чем какой-то ребёнок.

Вечером Лу Юйчжоу, услышав новость, внешне остался невозмутимым, но внутри был доволен:

— Может, устроить ужин в честь этого события?

Лу Чанъюань положил палочки и ответил:

— Не стоит. Семья Лу всегда держится скромно, да и экзамен на адвоката — не такое уж грандиозное достижение, чтобы устраивать праздники.

Лу Юйчжоу кивнул в знак согласия, но тут же позвонил двум своим друзьям:

— Ага, сын сдал экзамен на адвоката. Ну, ничего особенного, всё-таки отец у него такой.

На следующий день Юй Хань в садик провожал Лу Чанъюань. Обычно это делала горничная, но сегодня он сам предложил сходить — он до сих пор был обижен на несправедливое обвинение.

Вчера, когда он прикоснулся к её щёчке, они уже были красными. Сегодня он решил выяснить, кто настоящий виновник, чтобы его больше не обвиняли напрасно.

В детском саду Юй Хань сразу стала тише. Она поздоровалась с одноклассниками, и тут её сосед по парте, мальчик, бросил рюкзак и потянулся к её лицу.

Юй Хань сидела у стены и отступать было некуда.

В её глазах читался ужас.

«Вот и настал мой конец», — подумала она, ожидая нового щипка.

Но в этот момент в класс вошёл «длинноногий дядя» из дома и положил руку на плечо мальчика.

Тот отпустил руку и обернулся. «Длинноногий дядя» схватил его за щёку:

— Привет, малыш. А тебе приятно, когда тебя так щипают?

Он постепенно усиливал хватку, и мальчик вскоре заплакал.

Юй Хань смотрела на это с восторгом. Она сама мечтала так отомстить, но не хватало смелости.

Лу Чанъюань выпрямился и протянул ей руку:

— Иди сюда.

Юй Хань обошла своего обидчика и крепко сжала его ладонь.

Рука Лу Чанъюаня была длинной и стройной, с чётко очерченными суставами и аккуратными ногтями. Девочка, как заворожённая, пошла за ним.

http://bllate.org/book/5807/565049