Готовый перевод The Strongman's Path to Supporting His Family in Ancient Times / Путь силача к содержанию семьи в древности: Глава 41

Слуга подошёл и почтительно доложил:

— Господин, к вам явился господин Ци Юй. Говорит, хочет обсудить с вами одно дело.

Лу Цзысюань нахмурился:

— Господин Ци? Ци Юй?

— Именно он, — подтвердил слуга.

Лу Цзысюань на миг задумался.

— Проводи его в главный зал. Ни в коем случае не позволяй себе грубости.

Слуга поклонился и удалился.

После этого Лу Цзысюаню совсем расхотелось греться на солнце. Он нервно заходил кругами по двору, а затем направился прямиком в главное крыло усадьбы.

Если он не ошибался, сегодня его отец должен быть дома.

Однако, едва он ступил во внутренний двор, управляющий сообщил:

— Как раз не повезло — господин только что вышел.

«Только что вышел… Только что… вышел… вышел…»

Лу Цзысюаню захотелось удариться головой о стену. Неужели такая неудача? Всего на миг опоздал — буквально на волосок!

Он глубоко вдохнул и с трудом сохранил на лице спокойное выражение (ну, почти).

— Ладно, — сказал он. — Раз так, забудем об этом.

Развернувшись, он ушёл, про себя ворча на отца: «Ну конечно, именно сейчас выходит! Как раз тогда, когда мне нужно!»

— Чёрт возьми, злюсь! — прошипел он сквозь зубы.

В главном зале Ци Юй уже выпил три чашки чая, прежде чем Лу Цзысюань наконец появился. Тот ничего не знал о случившемся и решил, что это намеренное пренебрежение — своего рода «урок».

Поэтому он встал и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Господин Лу, видимо, очень занят важными делами.

Лу Цзысюань почувствовал неловкость, но лишь молча сжал губы.

Ци Юй тоже понял, что выглядит мелочно, и решил не заострять внимание на этом.

Когда оба уселись, он заговорил:

— Я пришёл сегодня, чтобы показать вам одну вещь. Но сначала прошу вас отослать слуг.

Лу Цзысюань: ………

«Ладно уж.»

Он махнул рукой, и слуги вышли. Затем он уставился на Ци Юя, ожидая чего-то поистине удивительного.

И тут перед ним предстал жёлтый квадратный кусок.

«Что за чёрт?..»

Ци Юй встал и протянул ему кусок мыла, а вместе с ним — подробный план.

В документе чётко описывались свойства и преимущества мыла, себестоимость производства, прибыльность, условия разделения доходов, а также стратегия продвижения и перспективы развития.

Лу Цзысюань: !!!!!

Он перечитал план несколько раз, убедился, что не пропустил ни слова, и снова перевёл взгляд на жёлтый кусочек в руке. Его лицо стало серьёзным и полным уважения.

Говорят, нельзя судить о книге по обложке. Если всё, что написал Ци Юй, правда, то эта маленькая штука — настоящая находка!

Пусть даже несколько монеток и не стоят для него ничего, но если каждая семья начнёт пользоваться этим, и всё это будет продаваться через их дом…

«Ой, лучше не думать об этом! А то я сейчас разволнуюсь и потеряю весь свой лоск!»

Лу Цзысюань изо всех сил старался сохранить достоинство, но как раз в тот момент, когда он собрался что-то сказать, Ци Юй опередил его:

— Если у вас есть сомнения, господин Лу, возьмите это мыло и попробуйте сами. Завтра я снова зайду, чтобы обсудить детали.

Лу Цзысюань подумал: «Да, разумно». И тут же велел слуге вежливо, но решительно проводить гостя вон.

Ци Юй: ………

Он растерянно стоял у ворот усадьбы Лу, на мгновение потеряв дар речи.

«Как так? Меня просто… выставили? Ещё и каким-то случайным слугой?»

Лу Цзысюань даже не удосужился сказать пару вежливых слов?!

«Разве это нормально? Даже если эта эпоха не та, что я знаю, манеры господина Лу сильно отличаются от того, что я представлял себе.»

В современном мире, даже на переговорах, принято хотя бы немного потанцевать вокруг да около. Разве что иностранцы могут сразу переходить к делу, но китайцы всегда соблюдают вежливые формальности.

Кто-то однажды сказал: «Китайцы слишком лицемерны: думают одно, а говорят другое». Но Ци Юй так не считал. Просто каждый по-своему понимает вежливость. Если между людьми нет вражды, то сохранять чужое лицо — это элементарная вежливость.

Ведь когда гости уходят после визита, хозяева обычно говорят: «Заходите ещё!», а не: «Ну и проваливайте скорее!» — и уж точно не выталкивают их за дверь, будто не желают видеть.

Эта традиция существовала тысячи лет, и теперь её называют «лицемерием»? Удивительно.

Ранее, общаясь с этим господином Лу, Ци Юй не замечал за ним такого поведения.

Что же произошло, что заставило его даже не делать вид, будто рад гостю?

Ци Юй провёл рукой по лицу и с горечью подумал, что сделка, скорее всего, сорвалась.

Хорошо ещё, что у него есть запасной вариант. Ладно, пойду искать другого партнёра.

Если бы Лу Цзысюань знал, о чём думает Ци Юй, он бы закричал: «Я невиновен! Просто я был так взволнован, что пытался сохранить хладнокровие… И немного перестарался.»

В тот же день во второй половине дня господин Лу вернулся домой. Лу Цзысюань бросился к нему с мылом в руках и радостно начал рассказывать:

— Отец, я уже пробовал это мыло — оно прекрасно! Согласно плану Ци Юя, мы можем… блаблабла…

— Погоди, — перебил его отец, явно не слушая. — Так Ци Юй сказал, что придёт завтра, а ты сразу велел слуге выставить его?

— Ну да, — ответил Лу Цзысюань.

Господин Лу: ………

«Эй, где мой бамбуковый прут?!»

Лу Цзысюань увидел, как отец оглядывается по сторонам, и сердце у него ушло в пятки.

— Отец, пожалуйста, успокойся! Что ты хочешь сделать? — дрожащими губами спросил он.

— Ты, бездарный мальчишка! — закричал отец и начал его отлупливать. — Ничего не умеешь, кроме как всё портить!

Лу Цзысюань был и обижен, и растерян:

— Но я же ничего плохого не сделал!

— Ничего?! — голос отца стал ещё громче. — Видимо, тебе нужно увидеть гроб, чтобы поверить!

— Управляющий! Управляющий!

— Да, господин.

— Узнай, куда отправился Ци Юй после того, как покинул нашу усадьбу.

— Слушаюсь, господин.

Через полчаса Лу Цзысюань услышал доклад слуги — и его лицо стало точь-в-точь таким же, как у Ци Юя, когда того выставили из дома: растерянным и ошарашенным.

Господин Лу косо взглянул на сына:

— Теперь всё ещё считаешь, что не виноват?

Наконец-то в голову Лу Цзысюаня вернулся ум, убежавший от волнения. Он вздрогнул и осознал, насколько грубо обидел Ци Юя.

А ведь до этого он ещё и задержался, когда шёл в главный двор… Наверняка Ци Юй подумал, что его намеренно заставляют ждать!

«О боже, какая ужасная путаница!!!»

— Отец, ты же знаешь меня! Я правда не хотел его обидеть! Просто я так обрадовался, так разволновался, но при этом пытался сохранить спокойствие… И получилось глупо. Прости, прости!

Господин Лу нахмурился:

— Разве никто не напомнил тебе об этикете?

(Неужели в доме предатель, который специально подставил сына?)

Лу Цзысюань поник:

— Перед разговором Ци Юй попросил отослать всех слуг.

Господин Лу замолчал.

Значит, виноват действительно его сын.

Он смотрел на внешне благородного юношу и никак не мог понять, как под такой достойной оболочкой скрывается столько глупости.

— Дай-ка мне этот план, от которого у тебя голова пошла кругом, — сказал он наконец.

Он хотел сам убедиться, насколько всё «невероятно».

А потом… ну, потом Лу Цзысюаня хорошенько отлупили.

На следующий день, едва рассвело, он уже стоял у городских ворот.

Ци Юй, покинув усадьбу Лу, нашёл нового партнёра и договорился с ним. В прекрасном настроении он въезжал в город — и тут его перехватил кто-то. Перед ним стоял молодой господин с искажённым (читай: отчаянным) лицом и воскликнул:

— Я жду здесь с самого рассвета! Наконец-то дождался тебя!

Ци Юй: ………

«Бежать или драться? Может, сначала хорошенько его отделать, а потом бежать?»

Мысли мелькали в голове со скоростью молнии. Он уже прикидывал, до какой степени стоит избить Лу Цзысюаня.

Но тут тот посмотрел на него с мокрыми от слёз глазами и сказал:

— Господин Ци, вчера я действительно вёл себя не лучшим образом. Прошу вас, будьте великодушны и простите мою бестактность.

Ци Юй: а?.

«Это ещё что за поворот?»

Лу Цзысюань знал свои слабости. Перед выходом отец строго-настрого велел ему: «Если снова всё испортишь, сам принеси связку бамбуковых прутьев домой!»

От этой картины у Лу Цзысюаня мурашки по коже пошли. Он забыл о гордости и честно рассказал Ци Юю всё, что происходило вчера — особенно подробно описав свои внутренние переживания.

Он выглядел так искренне, будто готов был вырвать сердце наружу.

— Правда, господин Ци, поверьте мне! У меня и в мыслях не было вас оскорбить. Просто я так обрадовался, что потерял голову, но при этом пытался сохранить самообладание… И получилось глупо. Простите, простите меня!

Ци Юй: ………

Он с трудом сдерживался, чтобы не закрыть лицо руками.

«Господин Лу… человек непростой.»

Раньше, общаясь с ним, Ци Юй считал его спокойным и благородным. А теперь ясно: внутри — чистейший хаски. Глупый до невозможности.

Вспоминая прежние встречи, Ци Юй невольно вздрагивал от страха за себя.

Лу Цзысюань продолжал уговаривать:

— Господин Ци, вчера я был неправ. Сегодня я пришёл лично пригласить вас в наш дом, чтобы загладить вину. Прошу, сделайте мне честь!

Ци Юй с трудом выдавил:

— Не надо, мне нужно…

Но Лу Цзысюань схватил его за руку и завыл:

— Господин Ци, отец уже давно ждёт вас! Пожалуйста, зайдите!

(Он просто не смел возвращаться домой один!)

Ци Юй: ………

Он резко вырвал руку и пошёл прочь, не оглядываясь.

Но…

Ци Юй остановился, обернулся и зло процедил:

— Ты не можешь просто перестать следовать за мной?!

Лу Цзысюань энергично замотал головой, как бубёнчик.

Ци Юй: ……… Чёрт.

Лу Цзысюань шёл за ним на расстоянии пяти шагов, жалобно бормоча:

— Господин Ци, пойдёмте со мной.

— Отец тоже очень хочет вас видеть.

— Я больше никогда не буду так себя вести, не злитесь, пожалуйста… Вы мммф!

Ци Юй мрачно зажал ему рот ладонью и повернулся к слуге Лу:

— Веди.

Слуга обрадовался:

— Конечно, господин Ци, за мной!

(А их молодой господин? Ха! Разве не видно, что он в восторге?)

Перед встречей с господином Лу Ци Юй думал: «Ну уж если сын такой странный, отец, наверное, ещё хуже».

Но когда он увидел отца…

Высокий, худощавый мужчина средних лет. Чёткие черты лица, высокий нос, аккуратные брови. На нём был длинный халат тёмно-синего цвета, подчёркнутый поясом того же оттенка. На воротнике и рукавах — вышивка облаков. На ногах — чёрные сапоги. Даже просто стоя, он внушал уважение и страх.

Ци Юй: ………

«Это правда отец и сын?»

Он сравнил их внешность. Ну, по чертам лица — да, родные.

Ци Юй посмотрел на Лу Цзысюаня, весело уплетающего еду за столом, а потом на непоколебимого господина Лу.

«Лучше я просто буду есть.»

Господин Лу поднял бокал:

— За неумелость моего сына прошу прощения. Я, как отец, прошу у вас прощения. Надеюсь, вы простите его.

Он осушил бокал одним глотком.

Ци Юй тоже поднял бокал и выпил.

Горячее вино сошло вниз — и всё прошлое было забыто.

Господин Лу расслабил брови и слегка улыбнулся:

— Господин Ци — человек прямой и честный. Давайте ещё!

Ци Юй не отказался. Они пили, чокаясь, несколько раз.

Когда вино уже начало действовать, господин Лу наконец перешёл к сути:

— Я прочитал ваш план, молодой друг Ци. — Он помолчал, глядя на Ци Юя с необычным выражением. — За всю жизнь не видел ничего подобного.

— Такой замысел… Всему Цзиньчэну не найти второго такого человека.

— Не стану ходить вокруг да около. Мне очень понравился ваш план. Хотел бы спросить: не сочтёте ли вы за честь сотрудничать со мной?

http://bllate.org/book/5808/565162