Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 6

Однако собеседник не сдался — звонки посыпались один за другим.

Не выдержав, Чу Цзинъюнь наконец ответила:

— Что случилось? Я на занятиях.

Видимо, её тон прозвучал слишком естественно — Чэнь Чжуо даже рассмеялся от досады:

— Ха! На занятиях, говоришь?

Чу Цзинъюнь повидала в жизни всякое, и одного саркастического смешка было явно недостаточно, чтобы вывести её из равновесия:

— Да. Так в чём дело? Если нечего сказать — кладу трубку.

— Учитель из «Сент-Реди» только что звонил и спрашивал, почему ты сегодня днём не пришла в школу. Ты утверждаешь, что на занятиях… Так где именно ты их посещаешь?

…Она и не подозревала, что у него есть такой козырь! В отчаянии Чу Цзинъюнь зарылась лицом в подушку.

— Молчишь?

— Ты уже всё знаешь. О чём тогда говорить?

Убедившись, что с ней всё в порядке, Чэнь Чжуо немного успокоился:

— Где ты сейчас?

— Дома.

— Не врешь? — Теперь он не мог доверять ни одному её слову.

— Нет… Не веришь — как хочешь.

Чу Цзинъюнь вылезла из-под подушки и вдруг почувствовала раздражение.

Какого чёрта?! Она всего лишь прогуляла школу — за что её допрашивают, будто преступницу? Да ещё и этот фальшивый красавчик с его притворной заботой!

Она резко бросила трубку. Но тут же раздался новый звонок. Схватившись за растрёпанные волосы, Чу Цзинъюнь закричала:

— А-а-а!

Ведь она переродилась в эту эпоху мира и покоя — о которой раньше даже мечтать не смела! Так почему же в последнее время ей кажется, что жить здесь тяжелее, чем в постапокалипсисе?

***

Чэнь Чжуо закончил разговор и вернулся в конференц-зал.

— Пап, мне, пожалуй, придётся съездить домой.

— Чей был звонок? — спросил Чэнь Вэйянь.

— Звонил учитель из «Сент-Реди», — сказал Чэнь Чжуо, решив, что отцу стоит знать подробности. — Чу Цзинъюнь сегодня днём прогуляла занятия. Я только что с ней разговаривал — говорит, что дома, но сейчас её телефон выключен.

Брови Чэнь Вэйяня слегка нахмурились:

— Тогда поезжай. Протокол совещания я пришлют тебе. Как только найдёшь Цзинъюнь — сообщи мне.

— Хорошо.

Чэнь Чжуо развернулся и вышел, набирая по дороге номер Хоу Гэ.

******

Когда Чэнь Чжуо открыл дверь и прошёл через прихожую, он увидел Чу Цзинъюнь, лежащую на диване с подушкой в объятиях… и спящую!

Наконец-то можно было убедиться, что с ней всё в порядке. Отправив отцу сообщение, Чэнь Чжуо всё же разозлился и разбудил её.

Чу Цзинъюнь не помнила, как уснула — голова была ещё в тумане. Увидев перед собой это лицо, она инстинктивно ударила кулаком.

На этот раз Чэнь Чжуо совершенно не ожидал атаки и получил прямо в грудь:

— Ты…

— Разве ты не должен был вернуться поздно? — спросила Чу Цзинъюнь, наконец приходя в себя и хмуро глядя на него.

— Да только из-за тебя! Почему ты не пошла на занятия? Почему выключила телефон?

— Не пошла, потому что не захотела, — ответила Чу Цзинъюнь, небрежно откинувшись на спинку дивана и прижимая к себе подушку. — А телефон выключила, потому что ты бесишь.

Чэнь Чжуо глубоко вдохнул, сдерживая гнев:

— Скажи честно: тебе правда восемнадцать?

— Это ещё что за вопрос? — Чу Цзинъюнь почувствовала, что её унижают.

— Ты хоть понимаешь, что даже восьмилетний ребёнок посрамил бы такое поведение?

Подобные насмешки давно перестали её задевать:

— Так ты, значит, восьмилетний? Вот откуда знаешь?

Тот факт, что она не испытывала ни капли стыда и даже гордилась этим, заставил Чэнь Чжуо сменить тактику:

— …Хорошо. Тогда скажи, чего ты вообще хочешь?

Чу Цзинъюнь сделала вид, что не понимает:

— Какого «чего хочу»?

— Не притворяйся.

— Не твоё дело!

Сдерживая раздражение, Чэнь Чжуо попытался объяснить:

— Как это не моё дело? Сейчас я твой временный опекун. За всё, что с тобой случится, отвечать буду я. Понимаешь?

«Да только потому, что замышляешь что-то недоброе!» — сердито подумала Чу Цзинъюнь, молча сверля его взглядом.

Они долго смотрели друг на друга, пока Чэнь Чжуо не сдался.

Ему казалось, будто он столкнулся с классической поговоркой: «Учёный с солдатом не спорит». Эта девчонка оказалась куда труднее, чем он предполагал!

А Чу Цзинъюнь вновь увидела во сне, как в прошлой жизни этот красавчик перерезал ей горло. Теперь одно его лицо вызывало у неё ярость, не говоря уже о том, что он ещё и пытается её поучать:

— Не понимаю! Если бы ты не согласился с отцом, ничего бы не было!

В груди у Чэнь Чжуо что-то сжалось. Он всегда считал себя человеком с хорошим характером… просто ещё не встречал таких, как она.

— Ну? Разве у тебя нет ничего сказать? Говори! — насмешливо подняла бровь Чу Цзинъюнь. — Признайся, зачем ты согласился присматривать за мной? Посмеюсь!

Чэнь Чжуо сделал глубокий вдох, сохраняя самообладание:

— Я согласился присматривать за тобой исключительно из уважения к твоему отцу! Думаешь, если бы ты не была дочерью дяди Чу, я стал бы с тобой возиться?

Чу Цзинъюнь подозрительно оглядела его с ног до головы и обратно, будто рентгеном просвечивая.

От её взгляда Чэнь Чжуо стало не по себе.

— Фу! — Образ бывшего любовника из прошлой жизни вновь наложился на образ стоявшего перед ней мужчины, и Чу Цзинъюнь сочла его до крайности лицемерным. — Есть ли у тебя какие-то другие замыслы — тебе самому лучше знать!

Сказав это, Чу Цзинъюнь направилась в свою комнату.

Чэнь Чжуо шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Что ты вообще задумала?

Она обошла его.

Он снова встал на пути.

— Ещё раз не уйдёшь — получишь по роже.

— Давай проверим? — Чэнь Чжуо не понимал, почему эта девчонка так часто выбирает силу как способ решения проблем, но это натолкнуло его на новую идею. — Если я выиграю, поговорим.

— Ты? — Чу Цзинъюнь с презрением посмотрела на этого тощего, изнеженного мужчину, которого вполне можно было отправить в шоу-бизнес. — Ладно.

— Раз тебе кажется, что я не справлюсь, почему бы не попробовать?

— Только знай: миловать не стану, — бросила она, снимая спортивную куртку и обнажая простую белую футболку. Но тут заметила, как Чэнь Чжуо направился наверх. — Куда собрался?

— Мы же не будем драться в гостиной?

Чу Цзинъюнь последовала за ним и увидела, как он остановился у двери одной из комнат и, дождавшись её, распахнул её.

Перед ней открылся просторный тренажёрный зал, оборудованный всем необходимым. Глаза Чу Цзинъюнь расширились от удивления:

— А если выиграю я?

— Говори.

— Разрешишь пользоваться этим залом.

— Без проблем.

Чэнь Чжуо снял пиджак, под которым была безупречно выглаженная белая рубашка. Расстегнув две верхние пуговицы и закатав рукава до локтей, он маняще поманил её пальцем:

— Давай.

Воспоминания прошлой и настоящей жизни слились в один клубок. Чу Цзинъюнь с ненавистью смотрела на это лицо и с силой ударила кулаком… мимо.

Автор:

Чэнь Чжуо: Пап, так ты и решил, что она — твоя невестка?

Чэнь Вэйянь: Э-э… Дай-ка мне подумать…

Реакция этого фальшивого красавчика полностью превзошла ожидания Чу Цзинъюнь. Разозлившись ещё больше, она стала серьёзнее.

Промахнувшись первым ударом, второй она направила прямо в его красивое лицо.

Но и этот удар Чэнь Чжуо легко отразил.

В постапокалипсисе Чу Цзинъюнь дралась со всеми на своей улице. Она даже прогнала банду с западной части города, которая осмелилась посягнуть на восточную. С пятнадцати до восемнадцати лет она три года защищала свой район.

И вот теперь какой-то изнеженный красавчик уклоняется от её ударов дважды подряд! Это было невыносимо!

Чэнь Чжуо заметил: после двух уклонений девушка словно преобразилась — в её глазах вспыхнула настоящая боевая ярость.

Не было времени размышлять, что произошло — ему пришлось применить все силы.

Чу Цзинъюнь давно не испытывала такого азарта в бою. После начала восстановления мира уличные драки сошли на нет, люди перестали грабить и нападать друг на друга, и её роль «старшей сестры района» постепенно утратила смысл.

К тому же, мастерство Чэнь Чжуо совершенно не соответствовало его внешности! Как может такой изнеженный красавчик быть таким сильным?!

Хотя Чу Цзинъюнь нанесла ему множество ударов руками и ногами, сама она тоже получила травмы.

Из-за того, что на мгновение замешкалась, увидев его лицо, она получила удар в уголок рта. Но для неё, пережившей столько, это была ерунда.

В ответ она с размаху ударила его в щёку.

***

Они сидели по разные стороны зала, прислонившись к стенам. Чу Цзинъюнь смотрела на Чэнь Чжуо, у которого всё ещё сочилась кровь из уголка рта, и облизнула собственную рану — больно! «Выглядит как тряпка, а бьётся как профессионал», — подумала она.

Чэнь Чжуо провёл тыльной стороной ладони по губам, случайно надавив на рану и вызвав острую боль. Он с недоумением посмотрел на маленькую девушку напротив: откуда у неё такая сила? Наверное, за границей часто дралась.

В этот момент они оба испытывали взаимное отвращение.

— Ты проиграла, — сказал Чэнь Чжуо.

— Ещё чего! — возмутилась Чу Цзинъюнь. «Неужели тот же самый лжец, что и в прошлой жизни, теперь спокойно врёт мне в лицо!»

— Ты первой прекратила бой.

— Тогда давай продолжим! — Чу Цзинъюнь оперлась на руку и встала. — Или признай поражение! И больше не суйся в мои дела!

Видя её упрямство, Чэнь Чжуо тоже поднялся и снова закатал рукава.

Но Чу Цзинъюнь уже чувствовала, что силы на исходе. Тело этой «барышни» явно уступало её прежнему, закалённому в боях телу. Она начала жалеть о своём решении.

Особенно когда заметила, что противник, кажется, полностью восстановил силы.

«Чёрт!» — стиснув зубы, подумала она. — «В прошлой жизни я уже проиграла ему. В этой жизни — ни за что!»

******

Чэнь Чжуо смотрел на девушку, которая, нанеся ему очередной удар, без сил рухнула прямо к нему в объятия. Он растерялся, не зная, как реагировать.

— Эй, очнись, — мягко похлопал он её по спине. — Ладно, признаю поражение. Ты победила.

Но она не шевелилась.

Он отнёс её в свою спальню и сразу же вызвал врача.

Врач семьи Чэнь, услышав, что дочь семьи Чу живёт у Чэнь Чжуо, сразу же примчался на звонок.

Открыв дверь, врач увидел Чэнь Чжуо с ссадинами на лице и обеспокоенным выражением лица:

— Что случилось, молодой господин Чэнь?

— Длинная история. Пожалуйста, сначала осмотрите Чу Цзинъюнь.

Врач последовал за ним наверх и увидел на кровати барышню с кровью в уголке рта. Он перевёл взгляд на Чэнь Чжуо — оба выглядели одинаково избитыми.

…Что тут вообще происходило?

Но, несмотря на недоумение, врач тщательно осмотрел Чу Цзинъюнь.

— Ну как? С ней всё в порядке?

— Ничего серьёзного, просто истощение сил, — вздохнул врач. — Молодой господин Чэнь, позвольте сказать вам пару слов: как бы то ни было, госпожа Чу всего восемнадцати лет и ещё девочка. Разве нельзя было поговорить по-человечески?

— …Это не так, как вы думаете, доктор Линь, — вздохнул Чэнь Чжуо.

Но рассказывать постороннему, да ещё и без ведома самой Чу Цзинъюнь, о её делах он не хотел. Пусть она и относится к нему враждебно, он не станет опускаться до такого.

Врач убрал свои инструменты:

— Я ничего не думаю. Просто драка — это плохо. Любую проблему всегда можно решить мирным путём.

— Понял, — сказал Чэнь Чжуо. — Прошу вас, доктор Линь, не рассказывайте об этом моим родителям.

— Но вы должны пообещать, что больше не будете с ней драться.

— Обещаю. Спасибо, доктор Линь!

Проводив врача, Чэнь Чжуо взглянул на спящую Чу Цзинъюнь, взял пижаму и отправился в соседнюю гостевую комнату.

******

Чу Цзинъюнь всю ночь снились кошмары. В прошлой жизни, в хаотичные времена, она думала, что нашла настоящую любовь. Но в тот самый момент, когда возлюбленный сказал: «Закрой глаза, у меня для тебя сюрприз», — следующим движением он перерезал ей сонную артерию.

Открыв глаза, она увидела белый потолок.

— А? — Чу Цзинъюнь села и огляделась. Это была не её спальня.

Она вспомнила: вчера вечером она дралась с Чэнь Чжуо… но потом, кажется, потеряла сознание?

http://bllate.org/book/5809/565208