Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 9

— Да, господин Чэнь, — улыбнулся директор, будто вовсе не замечая пренебрежения в голосе Чу Цзинъюнь. — Пусть госпожа Чу и несколько вспыльчива, по сути она добрая девочка.

«Ради денег готовы нести любую чушь», — подумал Чэнь Чжуо с лёгким презрением к их угодливости. — Раз вы, директор, считаете, что здесь есть какие-то обстоятельства, тогда разбирайтесь как следует.

— Но госпожа Чу, похоже, не очень-то сотрудничает… — начал было директор.

— Я как раз отлично сотрудничаю, — перебила его Чу Цзинъюнь. — Я же призналась: червей бросила я. Так что делайте со мной всё, что положено.

— Это… — растерянно повернулся директор к Чэнь Чжуо. — Господин Чэнь, как вы полагаете…

— Если она не сотрудничает, вы, директор, не в состоянии разрешить такую детскую ссору? — поднял бровь Чэнь Чжуо из-за тёмных стёкол очков. — Насколько мне известно, недавно не было дождей, а значит, в вашей школе вряд ли можно найти дождевых червей. Откуда же они взялись прямо в классе?

Чу Цзинъюнь удивлённо обернулась и сбоку заметила под очками Чэнь Чжуо ещё не сошедшие синяки под глазами: «Он что, за меня заступается?»

Директор энергично закивал.

— Чу Цзинъюнь сейчас живёт у меня, — продолжил Чэнь Чжуо. — Сегодня утром она пришла в школу — учитель Хоу, вероятно, её встречал? Спрашивайте, приносила ли она с собой червей. А если не поможет — проверьте запись с камер у входа.

— Точно! — тут же подхватил Хоу Гэ, стараясь угодить. — Господин Чэнь — гений! Сегодня утром госпожа Чу пришла в школу с пустыми руками и без рюкзака — черви точно не от неё!

«Если так пойдёт дальше, мою мечту об отчислении скоро похоронят», — подумала Чу Цзинъюнь и, надувшись, заявила:

— Я спрятала их в кармане.

Чэнь Чжуо ничего не сказал, лишь слегка наклонился вперёд, протянул длинную руку и вывернул карман её спортивной куртки наизнанку.

Из кармана выпала лишь одна обёртка от леденца, которая, кружась, упала на пол, отражая в солнечных лучах радужные блики.

Чэнь Чжуо откинулся на спинку стула и с сарказмом спросил:

— Карман, в котором лежали черви, такой чистый? Ты специально их искупала перед тем, как принести?

— Именно! В школьном фонтане!

Директор понял, что Чу Цзинъюнь сейчас просто упрямится, и поспешил вмешаться:

— Я так и знал! Это просто недоразумение! Госпожа Чу, не упрямьтесь, пожалуйста. Расскажите, как всё на самом деле произошло?

Чу Цзинъюнь скрестила руки на груди и, отвернувшись, упрямо молчала. Она не верила, что, если будет твердить одно и то же, директор осмелится ничего не предпринять.

— Если черви не были у неё с собой, как они оказались у неё в руках? — раздражённо произнёс Чэнь Чжуо, думая про себя: «Как этот человек вообще стал директором? Даже простейшая логика ему не под силу». — По сути, это обычная попытка школьной травли, только неудачная: жертва дала отпор и теперь сама оказалась в роли обвиняемой.

Чу Цзинъюнь резко повернулась и посмотрела на него с выражением, которое трудно было описать словами.

— Что смотришь? — почувствовав себя неловко, спросил Чэнь Чжуо.

— Ничего, — ответила она про себя: «Тот парень из постапокалипсиса тоже был таким умным — помог мне разобраться с частью проблем и постепенно завоевал моё доверие… и даже…»

«Кроме лица, они всё больше становятся похожи друг на друга».

Директор оказался в ещё большем замешательстве: с одной стороны — дочери нескольких влиятельных спонсоров школы, с другой — единственная дочь могущественного рода Чу. Обидеть кого-либо из них было себе дороже.

— Предположение господина Чэня весьма обоснованно, — осторожно сказал он, — но пока у нас нет доказательств. Это ведь всё-таки дети, и до выяснения обстоятельств не стоит никого несправедливо обвинять.

Чу Цзинъюнь сразу поняла: он хочет замять дело.

— У меня нет возражений, — сказала она. — Если меня отчислят, пусть всё повесят на меня.

Ведь чёрные метки, которые ей навешивают, она рано или поздно вернёт тем, кто их навесил.

— Госпожа Чу, вы шутите! — вмешался Хоу Гэ, так как директор не решался говорить сам. — Ведь уже доказано, что вы ни в чём не виноваты! Как вас могут отчислить?

Боясь рассердить Чэнь Чжуо, директор добавил:

— Конечно, если расследование подтвердит факт школьной травли, наша школа ни в коем случае этого не потерпит! Мы стремимся воспитывать благородных дам высшего общества и категорически не допускаем подобного поведения!

— Тогда не утруждайте себя, — холодно ответил Чэнь Чжуо, прекрасно понимая, что это пустые слова. Но, учитывая боевые навыки Чу Цзинъюнь, среди этих изнеженных барышень она вряд ли пострадает.

Подумав об этом, он решил, что инцидент исчерпан, и встал:

— У вас ещё есть вопросы, директор?

— Нет-нет, благодарю вас, господин Чэнь, за то, что нашли время прийти.

— Хм, — кивнул он сдержанно и уже собрался уходить, но, заметив всё ещё сидящую в кресле, как королева, Чу Цзинъюнь, добавил: — Она уже взрослая. Впредь пусть сама решает свои проблемы.

— Слышали? — качнула ногой Чу Цзинъюнь. — Ему надоели ваши звонки «родителям». К тому же он мне вовсе не родственник.

Чэнь Чжуо, чьё подтекстовое замечание было озвучено вслух, слегка нахмурился, но тон его остался прежним:

— Чу Цзинъюнь, веди себя прилично с учителями.

— Ты что, думаешь, раз мой отец попросил тебя помочь, ты теперь мой опекун? — резко вскочила она. — Чэнь Чжуо, скажу тебе прямо: если бы не уважение к твоим родителям и моему отцу, я бы вчера тебя «прикончила»!

Директор и Хоу Гэ перевели взгляд с одного на другого, заметив синяки на их лицах, и почувствовали, что узнали нечто весьма интригующее…

— Кстати, вчера проиграла именно ты. Так что сегодня вечером поговорим как следует.

— Да ну тебя! Я не проиграла!

Заметив их любопытные взгляды, Чэнь Чжуо нахмурился ещё сильнее. Он только что позволил ей увлечь себя в разговор о личном — и в неподходящем месте.

— Остальное обсудим дома вечером. А сейчас иди на урок и не делай ничего, что расстроило бы дядю Чу.

С лёгким раздражением он вышел из кабинета директора.

Хоу Гэ поспешил проводить его.

Глядя на его удаляющуюся фигуру, Чу Цзинъюнь чувствовала, как внутри неё нарастает раздражение, готовое вот-вот взорваться.

Опять Чу Чжэньнань! Все подряд тычут им, чтобы прижать её!

Увидев, что Чу Цзинъюнь всё ещё стоит в кабинете, директор сказал:

— Госпожа Чу, не волнуйтесь об этом инциденте. Возвращайтесь на урок — мы с учителем Хоу всё уладим.

— Не нужно, — ответила она, решив, что ей срочно надо выпустить пар. — Как он и сказал, я взрослая. Сама разберусь со своими делами.

Вылить помои, кинуть тряпку для доски, засунуть червей… Вспомнив сцену из сериала, который она недавно смотрела, Чу Цзинъюнь решила действовать первой.

Директор смотрел, как она, засунув руки в карманы, неторопливо выходит из кабинета, и вдруг почувствовал лёгкое беспокойство.

***

— Госпожа Цзоу Цзинцзе? — спустя пять минут после начала урока учитель остановил лекцию, заметив пустое место. — Где она?

Её подружки, казалось, только сейчас это осознали:

— Не знаем.

— Наверное, в туалете?

— Похоже на то.

«Фальшивые подружки», — подумала Чу Цзинъюнь, слушая сериал в наушниках. В этот момент как раз шла сцена, где второстепенный герой спасает главную героиню из туалета и запирает злодейку в кабинке.

— Не кажется ли вам, что госпожа Цзоу отсутствует слишком долго? — осторожно спросил учитель.

— Да ладно, — улыбнулась одна из подружек, — может, ей просто неудобно.

— Она не впервые так задерживается, — добавила другая. — Продолжайте урок, учитель.

— Может, всё-таки сходить проверить? — всё ещё сомневался учитель.

— Идите сами, если хотите, — ответила одна из девушек, участвовавших в «инциденте» с червями.

— Только учтите, — добавила другая, откинувшись на спинку стула, — мы сообщим директору, что вы покинули класс во время урока.

— Фу, — раздался раздражённый звук из угла у окна.

Девушки обернулись — конечно, это была Чу Цзинъюнь.

— Не думайте, что раз вас сегодня не отчислили, вы победили, — сказала одна из них, злясь, что та снова спокойно вернулась на урок. — Просто повезло родиться в хорошей семье.

— Нарушать порядок на уроке — это и есть благородная дама? — с сарказмом процитировала Чу Цзинъюнь модную фразу из интернета. — Поняла, поняла.

Девушки почувствовали себя неловко под её язвительным тоном.

Чтобы не допустить конфликта, учитель поспешил продолжить урок и больше не упоминал об отсутствующей Цзоу Цзинцзе.

Видимо, уязвлённые насмешками «дикарки», фальшивые подружки немного притихли и больше не искали поводов для ссор.

Когда после обеда весь класс разошёлся, Чу Цзинъюнь неспешно направилась к туалету на этом этаже.

Внешняя часть туалета была пуста, но из одной из кабинок доносилось тихое всхлипывание. Очевидно, никто из «подружек» не волновался о судьбе Цзоу Цзинцзе.

Чу Цзинъюнь убрала палку, которой была заперта дверь, и распахнула её:

— О, подружки не спасли? Расстроилась и плачешь?

Увидев Чу Цзинъюнь, Цзоу Цзинцзе, сидевшая на унитазе и тихо рыдавшая, мгновенно замолчала и бросилась на неё с кулаками.

Но как могла хрупкая девушка ростом метр пятьдесят дотянуться до Чу Цзинъюнь, прошедшей все ужасы постапокалипсиса?

Та легко отстранила её, уперев ладонь в лоб:

— Хочешь со мной драться? Потренируйся ещё лет пять. Как тебе ощущение быть запертой? Будешь ещё бросать в меня тряпки и совать червей?

— Чу Цзинъюнь! Я с тобой не закончила! — крикнула Цзоу Цзинцзе и, рыдая, выбежала из туалета.

Глядя на её бег с внутренними поворотами стоп, Чу Цзинъюнь невольно подумала: «В постапокалипсисе такая бы не пробежала и нескольких шагов — и всё».

***

Вернувшись в компанию, Чэнь Чжуо решил снова спросить отца: почему он так настаивает на том, чтобы хорошо относиться к Чу Цзинъюнь? Если бы не разница в возрасте, он бы заподозрил, что их перепутали в роддоме.

Под натиском сына Чэнь Вэйянь наконец сдался:

— Ты, наверное, не помнишь. Тебе было шесть лет. Мы с твоей матерью уезжали за границу и оставили тебя на попечение семьи дяди Чу. В тот день ты устроил истерику, требуя сходить в парк развлечений. Твоя тётя Лю повела тебя и годовалую Цзинъюнь туда. Но в парке случилась авария… Чтобы защитить вас обоих, тётя Лю… погибла.

Чэнь Чжуо был потрясён. Он совершенно ничего не помнил об этом! Хотя у него ранняя память, этот эпизод будто стёрли из сознания.

http://bllate.org/book/5809/565211