Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 11

Услышав голос рядом, Чэнь Чжуо повернул голову и слегка прищурился на неё, давая понять: молчи.

— А чего смотришь на меня? — будто ничего не понимая, спросила Чу Цзинъюнь. — Лучше взгляни на эту несчастную, готовую вот-вот зарыдать.

……

В комнате воцарилась тишина.

Хотя в её словах и не было прямой насмешки, в такой момент они прозвучали особенно язвительно.

Господину Цзоу стало неловко, и он раздражённо бросил:

— Видите? Госпожа Чу всегда такая! И это ещё при мне, отце! А что творится, когда родителей рядом нет? Кто знает, до чего она там разгуливается! Как я могу спокойно отпускать дочь на занятия с такой особой?

— Тогда просто попросите директора отчислить меня.

— Чу Цзинъюнь! — тихо одёрнул её Чэнь Чжуо.

Директора больше всего пугало именно это имя, и он тут же вмешался:

— Госпожа Чу, пожалуйста, не говорите таких вещей. Вы ведь ничего не нарушили, так с чего бы нас отчислять вас?

— Я действительно заперла её в туалете.

— Вероятно, просто недоразумение.

— Она сделала это нарочно! — голос Цзоу Цзинцзе стал резким, видя, как директор явно склоняется на сторону Чу Цзинъюнь. — Она всё сделала нарочно! Она мстит…

— Мстит? — брови Чэнь Чжуо приподнялись. — Господин Цзоу, может, сначала спросите у дочери — за что именно она мстит?

Цзоу Цзинцзе заметно занервничала.

Чу Цзинъюнь даже уже придумала ей подходящее оправдание: мол, мстит за то, что они обсуждали её несколько дней назад — этот довод недавно уже сработал. Но Цзоу Цзинцзе промямлила что-то невнятное и так и не смогла выдавить ни слова по существу.

— Эх… — Чу Цзинъюнь не удержалась и вздохнула.

Раньше она думала, что в дораме про интриги во дворце Цзоу Цзинцзе не доживёт даже до титров. Теперь же поняла: скорее всего, она не дотянет даже до появления в титрах и останется лишь упоминанием вроде «та глупица, которую наложница приказала казнить».

Неужели в мирное время все барышни такие глупые? Чу Цзинъюнь подумала, что даже она, никогда не ходившая в школу, не была настолько глупа.

***

В итоге дело замяли. Отец Цзоу Цзинцзе больше не стал требовать объяснений от школы — всё-таки понимал, что виноваты они сами.

Чу Цзинъюнь так и не добилась отчисления, зато получила нотацию от Чэнь Чжуо, который вёл себя как старый дедушка. Её неприязнь к Цзоу Цзинцзе и её «сестринскому кружку» усилилась и теперь уступала лишь двум вещам: лицу Чэнь Чжуо, которое она не могла забыть до сих пор, и людям с Западной улицы.

Однако на этот раз всё пошло иначе.

— Госпожа Чу, в это воскресенье у меня день рождения, — в пятницу после уроков подруги Цзоу Цзинцзе остановили Чу Цзинъюнь и протянули ей конверт. — Обязательно приходите.

Чу Цзинъюнь держала руки в карманах и бросила на них холодный взгляд. «Беспричинная любезность — либо хитрость, либо коварство», — подумала она. Да и вообще такие мероприятия её не привлекали — у неё на них и вовсе плохие воспоминания.

Она уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила:

— Вы знаете одну девушку по имени Чжун Лин?

— Знаем. А что?

— Она тоже придёт?

Девушки переглянулись, не зная, чего ожидать, и та, что вручила приглашение, осторожно ответила:

— Конечно, госпожа Чжун тоже будет.

Чу Цзинъюнь вынула руку из кармана и двумя пальцами легко взяла изящный розовый конверт:

— Приду вовремя.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Как только она скрылась из виду, девушки дружно ударили по ладоням:

— Клюнула!

***

Вернувшись домой, Чэнь Чжуо сразу увидел на столе тот самый розовый конверт. Он не открывал его, но знал, что внутри — приглашение на день рождения младшей дочери семьи Юэ, Юэ Жугэ.

— Думал, ты не станешь принимать подобные вещи, — сказал он, снимая галстук и обращаясь к Чу Цзинъюнь, которая смотрела дораму.

Та бросила на него взгляд и слегка взъерошилась:

— Не говори так, будто отлично меня знаешь!

……

Чэнь Чжуо не понимал, чем снова её задел. После того как он пришёл в школу и помог разобраться с делом семьи Цзоу, их отношения наладились. Пусть она по-прежнему ничего не рассказывала, но хотя бы перестала колоть на каждом шагу.

А сегодня снова началось.

Достав из холодильника бутылку охлаждённого напитка, Чэнь Чжуо сменил тему:

— Так ты пойдёшь?

— А тебе какое дело?

Чэнь Чжуо вздохнул:

— Я не хочу вмешиваться, но особняк семьи Юэ находится в пригородном посёлке, куда такси не заедет. Если соберёшься идти, что, пешком пойдёшь?

На этот раз Чу Цзинъюнь промолчала.

Чэнь Чжуо воспользовался моментом:

— Кстати, я тоже туда направляюсь. Поедем вместе.

— Ладно, — ответила Чу Цзинъюнь. С тех пор как он произнёс тот удивлённый вопрос, её раздражение только усилилось. Она даже выключила дораму и ушла в спальню.

В прошлой жизни всё было точно так же: это лицо, которое оставалось невозмутимым в любой ситуации; эта белая рубашка, которую он всегда держал безупречно чистой; и главное — то, как он понимал её без слов и вставал на её защиту, когда она не могла оправдаться сама…

Всё до единой детали совпадали!

Когда она только переродилась, Чу Цзинъюнь хотела лишь отомстить за прежнюю хозяйку тела и затем жить спокойно, вдали от всего, что напоминало о прошлом.

Но вдруг появился Чэнь Чжуо — жених этой самой хозяйки. И у него было то же лицо и те же привычки, что и у того парня из её прошлой жизни.

Автор: Дописала!

Следующая глава выйдет сегодня в девять вечера, как обычно.

Для Чу Цзинъюнь прошлая жизнь не была такой уж плохой.

Родившись в эпоху постапокалипсиса, сирота была подобрана и выращена бывшим лидером Восточной улицы. В пятнадцать лет её приёмного отца убили — убил лидер Западной улицы того времени. Позже Чу Цзинъюнь отомстила за него.

После смерти лидера Восточная улица погрузилась в хаос, но семнадцатилетняя девушка, несмотря на юный возраст и хрупкое телосложение, сумела подчинить себе всю улицу и даже заставила людей с Западной улицы бояться выходить за пределы своих владений.

Когда началось восстановление после катастрофы и жизнь постепенно вошла в привычное русло, семнадцатилетняя девушка встретила потерявшего память красивого юношу и влюбилась. Особенно потому, что он словно умел читать её мысли — всё, что он делал, всегда было именно таким, каким она хотела.

И на той улице, где её имя вызывало либо уважение, либо страх, только он один относился к ней просто как к девушке, как к обычной семнадцатилетней девчонке.

Юноша водил её по руинам, оставшимся после катастрофы: они смотрели на восходы и закаты, наблюдали, как расцветают весенние цветы и увядают, любовались звёздами летними ночами…

Чу Цзинъюнь думала, что он будет с ней всегда — до восстановления страны, до старости, когда их волосы поседеют от снега.

Но…

***

Была жаркая, душная ночь, и Чу Цзинъюнь никак не могла уснуть — завтра ей исполнялось восемнадцать. Хотя это, возможно, и не был её настоящий день рождения, именно в этот день семнадцать лет назад её подобрал приёмный отец, подарив ей новую жизнь.

В дверь постучали:

— Ты ещё не спишь?

Услышав голос юноши, сердце Чу Цзинъюнь забилось быстрее. Она вышла из комнаты:

— Что случилось?

— Завтра твой день рождения, — сказал он с лёгкой застенчивой улыбкой. — Я приготовил для тебя сюрприз.

— Сейчас покажешь?

— Да, — кивнул он и взял её за руку. — Идём со мной.

Чу Цзинъюнь последовала за ним в руины на окраине Восточной улицы, куда редко кто заходил.

Он отпустил её руку, обошёл сзади и прикрыл ладонью глаза:

— С днём рождения, Цзинъюнь. Самое большое счастье в моей жизни — это встреча с тобой… Я люблю тебя.

Хотя он уже говорил ей «люблю» раньше, на этот раз её сердце забилось особенно сильно. Она даже уже представляла, как они будут отмечать её совершеннолетие завтра.

Но едва она обрадовалась и собралась обернуться, чтобы обнять его, как в шею вонзилось острое лезвие. Она почувствовала, как её кровь хлынула наружу…

Пока она теряла сознание, его рука, закрывавшая ей глаза, не дрогнула ни на миг.

***

Острая боль в ладони вернула её в настоящее. Кровь стекала по линиям на ладони и капала на белую плитку пола.

Чу Цзинъюнь опомнилась и поняла, что сама до крови вцепилась ногтями в ладонь.

Прошлое… тот человек… Всё это уже позади. Она злилась на себя за слабость — не может забыть и даже начинает путать разных людей.

Вымыв кровь в ванной, она посмотрела в зеркало. На лице не было ни единого шрама — даже поры не видно. Хотя черты лица совпадали с её прежними, разница была как между небом и землёй.

Раньше её лицо и тело были покрыты шрамами от драк, а юноша целовал каждый из них, шепча ей нежные слова.

Она ударила кулаком по холодной и твёрдой раковине, затем умылась прохладной водой и наконец пришла в себя.

Послезавтра, в воскресенье… Чжун Лин тоже будет там. Та, кто стала главной причиной смерти прежней хозяйки тела. Чу Цзинъюнь подумала: «Пусть теперь сама почувствует тот ужас, который пережила та девушка».

******

В субботу Чу Цзинъюнь разбудил стук в дверь.

Хотя накануне она снова вспоминала времена постапокалипсиса, спала она крепко и без сновидений.

Потирая глаза, она открыла дверь — как и ожидала, это был Чэнь Чжуо.

— Что тебе нужно?

— Завтра вечером банкет в доме семьи Юэ. Ты, наверное, не привезла с собой вечернее платье, — даже дома он был в безупречно чистой белой рубашке. — Поехать купить новое или…

Белоснежная рубашка резала глаза, ещё не до конца проснувшейся. Чу Цзинъюнь снова потерла глаза и перебила его:

— Не надо. Пойду в том, что есть.

Вспомнив её гардероб, набитый свободными спортивными костюмами, Чэнь Чжуо почувствовал головную боль:

— В таком виде тебя не пустят.

В мирное время правил действительно много. Вспомнив, что ей предстоит отомстить, Чу Цзинъюнь сдалась:

— Поедем покупать.

Дома всё было непривычно, особенно обувь. Может, получится выбрать что-нибудь менее стесняющее движения.

***

В субботу торговый центр «Шэнцянь» был заполнен молодёжью: от бутиков одежды до кофеен повсюду сновали парочки на свиданиях и компании подруг.

Это было любимое место барышень и молодых господ из Чуаньюня, и многие приходили сюда просто поглазеть на то, как живёт «высшее общество». Чтобы вписаться в атмосферу, перед посещением люди специально наряжались в самые дорогие брендовые вещи, которые у них были. Со временем здесь сложилось негласное правило: чтобы зайти в «Шэнцянь», нужно соответствовать определённому уровню.

Поэтому, когда Чу Цзинъюнь в спортивном костюме, без макияжа, с простым хвостом и открытым лбом, засунув руки в карманы, уверенно вошла в торговый центр, на неё тут же уставились.

— Кто это такая? Местная? Не знает правил и случайно зашла?

— Она даже не замечает, насколько выбивается из общей картины?

Но разговоры мгновенно стихли, как только за ней вошёл другой человек.

Хотя Чэнь Чжуо был одет просто — белая рубашка и тёмно-синие джинсы, его рост под метр восемьдесят и внешность, не уступающая звёздам шоу-бизнеса, сразу привлекли внимание.

Особенно когда он поравнялся с девушкой в спортивном костюме и заговорил с ней.

— Кто этот красавчик?

— Где-то видела…

Вскоре все уже находили в сети информацию: это Чэнь Чжуо, младший наследник корпорации «Чэнь», недавно вернувшийся из-за границы.

Связав это с последними слухами, девушки поняли: значит, та девушка — та самая «госпожа Чу», которую в прессе называли «склонной к насилию и имеющей странный вкус».

http://bllate.org/book/5809/565213