Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 19

— Как тебе Цин-гэ? — спросила Юэ Жугэ, чувствуя, как голова идёт кругом. Она даже не задумалась, почему собеседница так точно подгадала момент — будто нарочно дождалась, пока она окажется на самой грани срыва.

— Играет неплохо, только слишком вольно шастает по женским туалетам.

Неужели эту тему «женского туалета» нельзя наконец забыть?! Юэ Жугэ едва сдерживалась, чтобы не схватить её за плечи и не вытрясти из головы тот самый сюжет из старомодной дорамы.

— Ах… Цин-гэ тогда действительно взлетел. Жаль, что потом ресурсов не хватило — последние годы он постепенно исчез из поля зрения публики, оставив после себя лишь ту единственную работу.

— Хотя всего одна, но всё же глубоко запомнилась.

Юэ Жугэ чувствовала: собеседница, кажется, всё ещё говорит именно о сцене с «женским туалетом». Неважно, насколько глубоко запомнился сериал Ши Юнцина — эта тема уж точно навсегда врезалась в память Юэ Жугэ.

— Да, у Цин-гэ есть талант, просто не хватило внешней поддержки.

— Да, это действительно жаль.

Юэ Жугэ поняла, что такими намёками ничего не добьётся, и решила спросить прямо:

— Цин-гэ с той самой ночи, как увидел тебя, не может тебя забыть. Поэтому я хочу спросить: не хочешь ли ты рассмотреть его?

Не дожидаясь ответа Чу Цзинъюнь, она добавила:

— Люди нашего круга… даже если у кого-то есть жених, до свадьбы всё равно остаются свободными. А Цин-гэ — человек понимающий. Если вдруг ты решишь выйти замуж, он исчезнет из твоей жизни так чисто, будто его там никогда и не было.

Значит, всё-таки хочет сделать из неё мецената. За время пребывания в больнице Чу Цзинъюнь, глядя дорамы и читая новости в интернете, немного разобралась в том, как устроен шоу-бизнес.

Однако она решила продолжать в том же духе:

— А? Он что, собирается покончить с собой?

……

Юэ Жугэ наконец начала подозревать, что та, возможно, просто разыгрывает её.

— Конечно нет. Просто станет для тебя полной незнакомкой.

— Какая заморочка… — Чу Цзинъюнь откинулась на спинку дивана и лениво протянула: — Если всё равно рано или поздно станете чужими, то лучше уж с самого начала оставаться чужими.

Видя, что та совершенно не поддаётся, Юэ Жугэ стиснула зубы и решила рискнуть:

— Ты… не хочешь расторгнуть помолвку с молодым господином Чэнем?

Разве она так явно это показывает? Чу Цзинъюнь удивилась. Хотя втайне она действительно хотела разорвать помолвку с Чэнь Чжуо, снаружи, казалось бы, она этого особо не демонстрировала.

На том званом ужине в доме семьи Юэ она действительно дала Чэнь Чжуо по руке, но потом он сам всё списал на «капризы». В этом мире парочки иногда ссорятся — это вполне обыденно.

Подумав об этом, Чу Цзинъюнь сразу поняла: та её проверяет.

— Зачем мне расторгать помолвку?

При взгляде изумлённых глаз Юэ Жугэ Чу Цзинъюнь добавила:

— У меня и Чжуо-гэ идеальное сочетание: равные семьи, прекрасная внешность, оба учились за границей, у нас масса общих тем, он ещё и готовить умеет, и заботлив… Просто находка, которую не так-то легко встретить.

Чэнь Чжуо, подслушивавший за дверью, чтобы она не пострадала, мысленно произнёс: «…… Она, наверное, действительно меня любит?»

С того дня, когда он проводил её домой после занятий и всё осознал, Чэнь Чжуо всё больше убеждался: Чу Цзинъюнь влюблена в него, а поскольку в первый же день он чётко заявил, что не женится на ней, она и затаила обиду.

Иначе он не мог объяснить её переменчивое поведение: то она добра, то резка, иногда ревнует, а в его отсутствие хвалит его перед другими…

В палате Чу Цзинъюнь вдруг чихнула.

Если бы она знала, что из-за простого подражания тогдашнему романтическому настроению юноши её слова так далеко ушли в сторону, она бы предпочла терпеть приставания Юэ Жугэ, но никогда бы не сказала всего этого!

Юэ Жугэ, конечно, выглядела так, будто проиграла в ставку:

— Прости, я ошиблась. Давай считать, что сегодняшний разговор вообще не происходил.

Юэ Жугэ ушла, чувствуя себя побеждённой, а Чу Цзинъюнь даже немного сожалела, что всё закончилось. Ей начинало нравиться это извилистое, запутанное чувство, когда можно водить людей за нос.

Когда Чэнь Чжуо вошёл, он едва не столкнулся с уходящей Юэ Жугэ, которая бросила ему сердитый взгляд.

Хотя Юэ Жугэ, конечно, считала, что это был соблазнительный взгляд.

— Ну как, поговорили? — Чэнь Чжуо сделал вид, что ничего не слышал.

— Да так… — Чу Цзинъюнь, увидев его лицо, почувствовала, как в груди стало особенно душно, и, рухнув на кровать, достала телефон, чтобы поиграть.

Чэнь Чжуо смотрел на девушку в розовой больничной пижаме и чувствовал сильное внутреннее смятение.

Если бы Чу Цзинъюнь не испытывала к нему чувств, он мог бы просто воспринимать её как младшую сестру и заботиться о ней. Но теперь, когда она, похоже, влюблена, он не осмеливался.

Раз он сам не испытывает к ней ничего, нельзя давать ей надежду. Но из-за чувства вины перед Люй Лань и Чу Чжэньнанем он всё равно хотел быть к ней добрее. Так он метался туда-сюда, не зная, как поступить.

Чу Цзинъюнь чувствовала себя неловко под его взглядом — то он смотрел на неё с нежностью, то будто хотел что-то сказать. Образ юноши то накладывался на него, то вновь расходился.

«Я скоро сойду с ума!» — подумала она.

Её игровой персонаж уже погиб в седьмой раз, и Чу Цзинъюнь не выдержала. Она была уверена: сегодняшняя неудача — исключительно вина Чэнь Чжуо!

— Ты чего на меня пялишься?! — резко села она и сердито спросила.

Да, точно подростковый бунт. Чэнь Чжуо решил, что в такой период нужно проявлять больше заботы. А насчёт её чувств… Пока будет смотреть по ситуации. Если совсем припрёт, жениться… тоже не так уж страшно.

В конце концов, у него и так никого нет.

Подумав об этом, он слегка улыбнулся и сел на край кровати:

— Сложная игра?

Чу Цзинъюнь резко отпрянула, увеличивая дистанцию, но случайно задела рану и скривилась от боли.

Но эта боль была терпимой. Скорректировав выражение лица, она посмотрела на него, как на волка:

— Ты опять что задумал?

— Поиграю с тобой.

Тот же слегка холодный тон… Чу Цзинъюнь чувствовала, что скоро совсем не сможет отличить сон от реальности.

— Нет, не надо.

Она настороженно отодвинулась ещё дальше.

Это движение Чэнь Чжуо автоматически воспринял как девичью застенчивость.

Он немного отодвинулся, создавая безопасное расстояние, и снова заговорил:

— Раньше обещал, что как только ты поправишься, стану твоим напарником. Но до выписки ещё время — почему бы не начать прямо сейчас?

На самом деле, Чу Цзинъюнь даже немного заинтересовалась.

Играть в одиночку со временем становится скучно. А если рядом будет кто-то…

— Ну… не особо сложно.

Чэнь Чжуо установил игру на свой телефон, быстро изучил гайды и почти сразу разобрался.

— Какой у тебя ник?

— Восточная улица — моя. — В постапокалипсисе она часто это говорила, поэтому, выбирая имя, не задумывалась. Но сейчас, произнеся это вслух, вдруг почувствовала неловкость.

Чэнь Чжуо ничего не сказал, просто быстро отправил заявку в друзья.

«Спокойный или неспокойный» хочет добавить вас в друзья.

Палец Чу Цзинъюнь долго висел над кнопкой «Отклонить», но в итоге нажал «Принять». Увидев приглашение в игру, она немного сердилась на свою нерешительность.

Перед началом матча она предупредила:

— Если подведёшь — получишь!

Чэнь Чжуо с улыбкой ответил:

— Хорошо.

После первого матча Чу Цзинъюнь поняла: он не только не подвёл, но и просто унёс её на плечах. Она играла больше недели, чтобы хоть немного разобраться, а он, только что скачав игру, уже так силён?

Неужели он её обманывает?! Уже давно умеет играть!

Уверенная, что раскрыла правду, Чу Цзинъюнь стиснула зубы — её боевой дух вспыхнул.

— Ещё раз! На этот раз обязательно покажу лучший результат, чем он!

Однако в этом матче один выдал 1–7, другой — 2–8, и их чуть не закидали помоями товарищи по команде.

Оказывается, в прошлой игре Чэнь Чжуо просто повезло. Подумав так, Чу Цзинъюнь почувствовала облегчение: он тоже не гений.

***

Они просидели в палате весь день, играя.

Когда медсестра пришла ставить капельницу, Чу Цзинъюнь была в разгаре игры:

— Подождите, последний матч!

Как только матч закончился, она уже собиралась затащить Чэнь Чжуо в следующий, но тот забрал у неё телефон.

— Последний матч уже прошёл, — слегка приподнял бровь Чэнь Чжуо. — Теперь тебе нужно отдохнуть. Поиграешь, когда отдохнёшь.

Чу Цзинъюнь неохотно согласилась, но, чтобы скорее выписаться, капельницу всё же нужно было поставить.

Прозрачная жидкость капала в вену, и, возможно, из-за слишком быстрой скорости и холода лекарства рука Чу Цзинъюнь начала болеть и отекать.

Но она привыкла терпеть боль и зуд, поэтому, когда Чэнь Чжуо заметил, её рука уже была ледяной.

— Почему сразу не сказала! — Чэнь Чжуо быстро уменьшил скорость капельницы и приложил ладони к её запястью и предплечью. Кожа была безжизненно холодной.

Лицо и губы девушки побледнели, и Чэнь Чжуо почувствовал укол в сердце.

Медсестра быстро принесла грелку и положила по обе стороны руки с капельницей:

— Госпожа Чу, если почувствуете дискомфорт, сразу сообщите нам.

— Хорошо.

Чэнь Чжуо понял: порог боли у Чу Цзинъюнь намного выше, чем у тех избалованных барышень, которых он знал.

За границей у него была однокурсница — типичная избалованная девица. Ей хватало даже маленькой царапины, чтобы плакать, будто у неё неизлечимая болезнь.

А Чу Цзинъюнь, казалось, совсем не чувствовала собственных ран. Кроме тех моментов, когда случайно задевала их и невольно морщилась, в остальное время её лицо оставалось совершенно безразличным к боли или зуду.

Такая Чу Цзинъюнь вызывала у Чэнь Чжуо раздражение, но он не понимал, на что именно он злится.

— В следующий раз… если будет больно, сразу говори, — сказал он. — Если будешь молчать, никто не узнает, что тебе больно.

— Зачем кому-то знать мою боль? — Это всё равно что самой вручать врагу своё слабое место.

Чэнь Чжуо на мгновение замер, потом сказал:

— Если другие не узнают о твоей боли, они не поймут твоих поступков.

— А зачем мне, чтобы меня понимали?

— Если тебя никто не поймёт, тебя будут избегать и неправильно судить.

Избегать — не страшно, но неправильные суждения… Вспомнив тот званый ужин вскоре после прибытия в этот мир и отвратительные, пошлые разговоры нескольких гостей, Чу Цзинъюнь презрительно цокнула языком:

— Неправильно судят? Раз — и не будут.

……

Похоже, он зря всё это говорил. Чэнь Чжуо понял: Чу Цзинъюнь нельзя воспринимать по обычным меркам.

— Иногда насилие только усугубляет конфликт и недопонимание, — попытался он объяснить. — А общение — путь к решению…

Чу Цзинъюнь перебила:

— Не со всеми можно говорить.

— Конечно, но если не попробуешь сначала поговорить, откуда знать, что с этим человеком невозможно договориться?

Увидев, что она замолчала, Чэнь Чжуо решил, что сегодня уже достаточно «палки», пора дать и «конфетку»:

— Если попробуешь поговорить и убедишься, что это бесполезно, тогда уже можно применить силу.

Однако в ушах Чу Цзинъюнь это прозвучало как: «В итоге всё равно придётся применять силу».

Если бы Чэнь Чжуо знал, что его слова сегодня полностью прошли мимо цели, он, наверное, надолго отказался бы с ней разговаривать.

***

Чу Чжэньнань пришёл с поваром семьи Чу, чтобы принести ужин, и застал Чэнь Чжуо за работой, а Чу Цзинъюнь, подключённую к капельнице, уже крепко спящей.

— Сяо Чжуо, тебе столько хлопот, — сказал он.

В этот момент Чэнь Чжуо всё ещё был в прекрасном настроении:

— Ничего страшного, Чу Цзинъюнь очень послушная.

— Вижу, вы ладите. Я спокоен теперь, — Чу Чжэньнань похлопал его по плечу и сел рядом.

http://bllate.org/book/5809/565221