Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 4

Цзян Цысинь, услышав звонок, мысленно выругалась — не зная, стоит ли это вслух произносить. Она прочистила горло:

— Ты знаешь, что я расторгла помолвку с Сюй Шэном?

— Знаю, — тихо ответила Линь Вэньжоу. — Цысинь, почему ты разорвала помолвку с братом Сюй?

— Он тебе не рассказывал? — парировала Цзян Цысинь.

— Нет, не говорил.

Сердце Линь Вэньжоу тут же подскочило: неужели есть какие-то подробности, о которых она ничего не знает?

Цзян Цысинь не могла понять, действительно ли Линь Вэньжоу ничего не знает или лишь притворяется. Но по отношению к ней решила быть холодной:

— Я видела, как вы держались за руки.

— Цысинь, ты ошиблась! Между мной и братом Сюй ничего не может быть — он же твой жених! — возмутилась Линь Вэньжоу, нарочито обиженно. — Без доказательств ты не имеешь права меня обвинять!

Доказательства у неё, конечно, были. Цзян Цысинь усмехнулась. Теперь она точно знала: Сюй Шэн не рассказывал Линь Вэньжоу про видео. Ах, так этот Сюй Шэн и не такой уж честный! Она не собиралась раскрывать это видео — вдруг оно ещё пригодится. Но продолжать дружить с Линь Вэньжоу? Да она, похоже, сошла с ума?

У главной героини есть аура главной героини, у Линь Вэньжоу — обязательная роль второстепенной героини, а у неё? У неё вообще ничего нет — лишь фон. Зачем ей гореть, чтобы освещать других?

— Линь Вэньжоу, мы больше не подружки. Впредь не ищи меня. Даже если встретимся — будем чужими, — сказала Цзян Цысинь прямо. — Больше не звони мне.

С этими словами она повесила трубку и тут же занесла Линь Вэньжоу и Линь Юэ в чёрный список.

Пусть теперь ищут её — всё равно она не ответит.

Что думает Линь Вэньжоу — ей плевать. У той ведь есть Сюй Шэн, пусть у него и просит, чего не хватает.

В сентябре она пойдёт на четвёртый курс. Учёба не займёт много времени, а вот Линь Вэньжоу, скорее всего, будет нелегко. Пекинская киноакадемия — не шутки. На четвёртом курсе нужны и деньги на обучение, и средства на жизнь, и красивая одежда. А учитывая, что Линь Вэньжоу и Линь Юэ всю жизнь жили за чужой счёт и привыкли получать всё без труда, им будет очень трудно начать зарабатывать самостоятельно.

Она помнила: обучение в киноакадемии стоит десятки тысяч. Если Линь Вэньжоу решится продать сумочки, которые Цысинь ей дарила, может, и соберёт на обучение.

Хотя ей и неприятно было, что Линь Вэньжоу так её использовала, но ей ещё приятнее было думать, каково это — когда Линь и Линь Юэ вдруг лишатся возможности жить за чужой счёт. Вот это будет настоящая боль!

Завтра она пойдёт по магазинам — потратит деньги младшего брата и купит себе красивую одежду. Как и сказал Цзян Шо, её прежние наряды были слишком скучными. Если говорить честно, то в тёмное время суток, с распущенными волосами, она могла запросто сойти за призрака. Раньше она слушала советы Линь Вэньжоу и носила в основном белое — та всегда говорила, что Сюй Шэну нравятся девушки с «неземной» аурой.

Ха! От её белых нарядов скорее «призрачная» аура исходила!

Она провела рукой по лицу. Оно на семьдесят процентов похоже на её прежнее, но теперь она стала гораздо красивее — кожа не бледная от недоедания, а цветущая, и благодаря заботе семьи аура тоже на высоте.

На самом деле ей самой всегда нравились белый и чёрный, но бесконечные белые платья уже надоели до чёртиков. Лёжа в постели, она решила: завтра обязательно купит себе яркую одежду, чтобы затмить Линь Вэньжоу на шоу.

******

В жаркий летний день Цзян Цысинь села в машину и поехала в универмаг. В кондиционированном помещении её обдувал прохладный ветерок. Раньше она часто гуляла здесь с Линь Вэньжоу. Продавцы в бутиках роскоши давно её знали и, увидев, тут же подбежали, чтобы показать новинки сезона. Зная её вкусы, они, как обычно, принесли только белые вещи.

Цзян Цысинь чуть не побледнела от этого вида. Теперь она понимала, что чувствовал Цзян Шо. Она покачала головой:

— Не обязательно белое.

Продавщица сначала удивлённо взглянула на неё, потом заметила, что сегодня Цысинь пришла одна — вероятно, не хочет больше слушать советы той девушки. Отлично! Продавщица обладала острым глазом и отлично разбиралась в людях. Она сразу подобрала другой набор одежды, идеально подходящий «мисс Цзян».

Цзян Цысинь немного расслабилась:

— Я всё примерю.

Продавщица обрадовалась — такой щедрый тон всегда приятно слышать.

На самом деле внутри Цзян Цысинь рыдала. Её взгляд на траты всё ещё оставался таким же, как до того, как она попала в эту книгу. Но перед выходом она заглянула в свой банковский счёт и решила: девушки должны баловать себя.

Платье лавандового цвета с открытой линией плеч, белая шифоновая блузка с пышными рукавами в комплекте с кожаной юбкой-А-силуэт… Цзян Цысинь примеряла одно за другим и не могла остановиться. В итоге она купила шесть комплектов. Продавщица принесла терминал для оплаты, и Цысинь провела картой. Ей заверили, что сегодня до шести вечера вещи доставят в дом Цзян. Только тогда она покинула магазин, где провела почти два часа, и пошла купить себе чашку молочного чая.

Пока она пила чай, в вичате зазвонило уведомление. Она посмотрела — это был её научный руководитель по диплому, преподаватель Хуан:

[Преподаватель Хуан]: Цзян Цысинь, когда у тебя будет время прийти и обсудить тему диплома?

Цзян Цысинь учится на отделении перевода. Она договорилась с преподавателем Хуаном о времени встречи, взглянула на часы — ещё не три, а у преподавателя тоже есть время. Решила сразу ехать в университет. По пути она зашла за десертом.

Когда машина подъехала к воротам кампуса, Цзян Цысинь вышла и тут же ощутила жаркую волну. Её чуть не вырубило от зноя — уже конец июня, а она будто испаряется на солнце. Она достала салфетку и вытерла пот со лба, направляясь к Институту иностранных языков.

Пройдя главные ворота, она шла мимо зелёных деревьев. Не все из них были высокими — некоторые достигали лишь роста взрослого мужчины, и их редкая тень лишь слегка смягчала солнечный зной.

Она шла вдоль деревьев, миновала Институт информатики и уже почти дошла до Института иностранных языков, как вдруг остановилась. У ворот Института информатики стоял парень — высокий и худощавый, в белой рубашке, синих джинсах и кроссовках. Одной рукой он держал телефон, другая была в кармане.

Цзян Цысинь с любопытством взглянула на него. Кто же этот глупец, что стоит под палящим солнцем? Не жарко разве?

Неподалёку снимали выпускные фотографии четверокурсники — шум, смех, веселье. На их фоне парень выглядел особенно одиноко. Когда она подошла ближе, то заметила: у него стрижка «ёжик», и его фигура казалась холодной и неприступной. Она инстинктивно попыталась обойти его, но путь лежал именно мимо него — иначе пришлось бы делать большой крюк.

Она вытерла пот со лба, салфетка стала тяжёлой от влаги. Опустив руку, она случайно взглянула в сторону и встретилась глазами с этим парнем. Её шаг замер.

Он холодно посмотрел на неё, без всяких эмоций, бросил взгляд и снова опустил глаза. Цзян Цысинь на мгновение оцепенела. Его глаза были глубокими и чистыми — хоть и выглядел он грозно, в них чувствовалась какая-то наивная покорность. Она опомнилась: как она вообще могла так засмотреться на парня? Ах, ну конечно, она же фанатка красивых лиц!

Покраснев ушами, она ускорила шаг и быстро прошла мимо.

Когда она вышла от преподавателя Хуана и снова проходила мимо того места, то невольно замедлила шаг. Но там уже никого не было. В груди возникло лёгкое чувство разочарования — красавчик исчез.

Ей так хотелось ещё раз взглянуть на него, чтобы «освежить» зрение. Жаль.

Внезапно зазвонил телефон. Она ответила:

— Алло? Хорошо.

Звонила Линьцзе, одна из продюсеров шоу «Температура прикосновения». Она уточняла, когда начнётся съёмка.

Цзян Цысинь положила телефон в сумку и с лёгкой походкой направилась домой.

Автор говорит:

Главный герой потрогал подбородок: «Моих сцен маловато».

Я: «Зато потом будет много!»

Главный герой: «А когда именно?»

Я, приложив руку к сердцу: «Не знаю~~»

Цзян Чэнъе и Чэнь Чу смотрели на пакеты с покупками в гостиной и тихо переговаривались:

— Похоже, на этот раз Цысинь сильно потрясло.

Чэнь Чу кивнула:

— Думаю, она действительно глубоко ранена. Но, честно говоря, хорошо, что она наконец отдалилась от Линь Вэньжоу. Та выглядит тихой и скромной, но у неё полно коварных замыслов, а Цысинь всегда её слушалась.

— Не волнуйся, — успокоил Цзян Чэнъе. — Финансовая поддержка Линь Вэньжоу уже прекращена, и я уже распорядился, чтобы они немедленно освободили дом, где живут.

Дом, где жили Линь Вэньжоу и Линь Юэ, раньше принадлежал матери Цзян Цысинь. После её смерти Цысинь и Линь Вэньжоу подружились, и Цзян Чэнъе, не придавая значения таким мелочам, разрешил им жить там бесплатно.

Но узнав, что дочь страдает и её предали, Цзян Чэнъе, конечно, не собирался прощать им. Он последовал совету дочери и не устраивал скандала, но решил вернуть всё, что принадлежит семье Цзян.

Цзян Шо, сидевший на диване, фыркнул:

— У старшей сестры теперь глаза открылись.

— Ты, сопляк, чего понимаешь? Всё время только в игры играешь! — проворчал Цзян Чэнъе.

— Пап, я же первый в классе! Не говори, будто я бездельничаю.

— Ты ещё в начальной школе! Какие там сложные экзамены?

— Пап, проверь сам!

— Сопляк!

Слушая их перепалку, Чэнь Чу улыбнулась и подошла к своей тихой дочери Чэнь Линьлинь:

— Линьлинь, чем занимаешься?

Чэнь Линьлинь резко нажала на экран айпада, но Чэнь Чу всё равно успела заметить и удивилась:

— Ты смотришь «Температуру прикосновения»? Ты же никогда не смотришь такие шоу.

Лицо Чэнь Линьлинь покраснело:

— Я… я смотрю первый сезон.

— Это то шоу, в котором будет участвовать старшая сестра? Покажи и мне! — воскликнул Цзян Шо.

— Зачем Цысинь участвует в этом? Скучно же, — сказал Цзян Чэнъе, но тут же направился к дивану.

Чэнь Чу мягко произнесла:

— Давайте посмотрим вместе. До ужина ещё время, а Цысинь ещё не вернулась.

— Вторая сестра, включи звук! — Цзян Шо взял айпад, но тут же поморщился. — Экран слишком мал. Давайте через проектор!

Чэнь Линьлинь молчала. Вся семья устроилась на диване и дружно смотрела первый сезон «Температуры прикосновения».

Когда Цзян Цысинь вернулась домой, она обнаружила, что в доме тихо — слышен только звук телевизора. Подойдя ближе, она увидела, как все внимательно смотрят шоу. Она наклонила голову, посмотрела на них, но не стала мешать, а потихоньку отнесла свои пакеты наверх. В своей комнате она срезала бирки, отнесла одежду в прачечную, а сама пошла принимать душ. После душа она переоделась в домашнюю одежду и спустилась вниз.

— Как эта третья девушка себя ведёт! Ведь между первой героиней и вторым парнем явно есть взаимное влечение, а она всё равно лезет между ними! — возмутился Цзян Чэнъе. Ему всегда не нравились люди, которые используют подлые уловки.

Цзян Шо потер лицо:

— Пап, третья девушка же милая! Не такая она хитрая, как ты говоришь.

— Ты, сопляк, сколько девушек вообще видел? Конечно, не замечаешь!

— Ага! Значит, папа сам много девушек встречал?

Цзян Чэнъе бросил взгляд на Чэнь Чу и замолчал.

Чэнь Чу тихо сказала:

— Мне нравится третий парень. Красивый, с высшим образованием, благородный.

Лицо Цзян Чэнъе вытянулось:

— Какой-то белоручка. Не нравится, не нравится.

Чэнь Линьлинь улыбнулась, а Чэнь Чу, повернувшись, вдруг заметила Цзян Цысинь:

— Цысинь? Ты когда вернулась?

Цзян Цысинь лениво ответила:

— Минут сорок назад. Вы так увлечённо смотрели, что я не стала вас звать.

— Старшая сестра, это шоу вообще неинтересное, — сказал Цзян Шо. В его возрасте романтика уступала место играм.

Цзян Цысинь слегка улыбнулась:

— Я тоже так думаю. Если бы не желание унизить Линь Вэньжоу и не платить штраф за отказ от участия, я бы ни за что не пошла на это шоу.

Цзян Чэнъе наставительно произнёс:

— Пусть будет просто развлечением. Не принимай всё всерьёз. Ведь никто не знает, кто эти люди на самом деле — возможно, их образы придуманы продюсерами.

Он явно переживал, что дочь может пострадать в любовных делах.

Чэнь Чу поддержала:

— Верно.

Цзян Цысинь понимала, что они за неё волнуются, и улыбнулась:

— Ладно, не переживайте.

Чэнь Линьлинь посмотрела на неё:

— Старшая сестра, я слышала, что в этот раз шоу будет в прямом эфире?

Цзян Цысинь заметила: Линьлинь обычно молчалива, но всегда попадает в самую суть. Она кивнула:

— Да, верно.

— Прямой эфир? Тогда я тебе подарю яхту! — выпятил грудь Цзян Шо. Честь старшей сестры — его долг, а честь семьи — его ответственность.

http://bllate.org/book/5810/565249