Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 18

— Дуриан — такая вонючая еда… — нахмурился Се Цы.

— Очень вкусно! — с полной серьёзностью заявила Цзян Цысинь.

Се Цы разгладил брови и поддержал её:

— Да, вкусно.

— Ты, наверное, ни разу не пробовал? Пойдём домой — дам тебе кусочек. Зажми нос, не нюхай, просто ешь, и тогда поймёшь: «Боже, какой насыщенный вкус! Не такой жирный, как сливки, но мягкий, как зефир! Просто объедение!» — с воодушевлением воскликнула Цзян Цысинь.

Если бы он был рядом с ней, то, вероятно, смог бы проглотить хотя бы немного.

— Попробую, — сказал он.

Цзян Цысинь одобрительно подняла большой палец:

— Умница!

Улыбка на лице Тан Кэюя слегка поблекла. Цзян Цысинь доехала всё до последней крошки. Се Цы с удивлением заметил, что сам съел немало, но при этом не почувствовал даже намёка на тошноту. Его обычно резкий и суровый нрав немного смягчился. Он сделал глоток чая и стал ждать, пока Цзян Цысинь придёт в себя.

— Простите, что вас смутила, — сказала она, вытирая рот салфеткой. — Я довольно много ем. Морепродукты не очень сытные, так что, кажется, ещё немного можно втиснуть.

— В следующий раз можно снова сходить, — предложил Тан Кэюй.

— Отлично, — кивнула Цзян Цысинь.

Они встали. Тан Кэюй направился к кассе:

— Сегодня изначально была моя встреча с ней, так что счёт должен оплатить я.

Менеджер ресторана чуть не подпрыгнул от волнения: «Да что вы?! Ведь наш собственный босс прямо здесь! Зачем вам платить?!»

Се Цы кивнул:

— Спасибо.

— Не за что.

Сообразительный менеджер тут же проводил Тан Кэюя к кассе.

Цзян Цысинь и Се Цы вышли из зала и направились к выходу, чтобы подождать Тан Кэюя. Внезапно Се Цы бросил: «Подожди секунду», стремительно умчался и так же быстро вернулся, сунув ей в руки коробку.

— Подарок для тебя.

— Мне?

— Да, тебе.

— Спасибо!

— А мне подарка не будет? — с лёгкой усмешкой спросил подошедший Тан Кэюй.

— Нет. Ты же парень.

【Ха-ха-ха, я сейчас умру со смеху!】

【Теперь я понял, почему Се Цы так знакомо смотрится — у него точно такой же дар отпускать колкие фразы, как у Цзян Цысинь!】

【У них даже имена с «цы»!】

【Я уже влюбляюсь в эту парочку.】

【Кажется, Тан Кэюй сегодня реально в неё втрескался?】

【О нет, боюсь, Цзян Цысинь станет настоящей русалкой-соблазнительницей!】

【Тогда шоу стоит переименовать в «Как русалка покоряет океан».】

【Се Цы такой холодный и грозный, а Тан Кэюй гораздо приятнее!】

【Не торопитесь, вот и новичок появился — начинается настоящая борьба за внимание.】

Тан Кэюй замолчал, поражённый. Цзян Цысинь рассмеялась:

— Ладно, не завидуй. Кто ж виноват, что я такая красивая и милая?

Се Цы посмотрел на неё, ничего не сказав. Подарок на самом деле передал управляющий Цзи — ведь, как говорится, «кто ест, тот и благодарит». Раз уж благодаря Цзян Цысинь он смог нормально поесть, следовало выразить ей признательность.

Втроём они отправились обратно. Цзян Цысинь наелась до отвала и теперь клевала носом от сонливости, стараясь изо всех сил не зевать. Внезапно Се Цы спросил:

— Тебе очень хочется спать?

— Чуть-чуть.

— Дуриан можно съесть и завтра, — сказал Се Цы, демонстрируя свою доброту.

Цзян Цысинь не была глупа — она чувствовала особое внимание Се Цы к себе. Она взглянула на него:

— Тогда оставим на завтра. Сегодня, наверное, уже не влезет.

Тан Кэюй вставил с улыбкой:

— Редко слышу, чтобы ты говорила: «Не могу больше есть».

— Да ладно! Я же не свинья.

Вскоре они добрались до виллы и с удивлением обнаружили, что вернулись последними.

На диване, помимо тех, с кем они последние дни жили и ели вместе, сидела ещё одна девушка. У неё были короткие волосы, большие круглые глаза, а голос звучал сладко, словно у котёнка:

— Привет! Я Сюй Июань.

Се Цы стоял неподвижно и сухо представился:

— Се Цы.

Четыре парня и четыре девушки — атмосфера сразу стала напряжённой.

Цзян Цысинь держала шоколадную коробку и заметила, что Се Цы не двинулся с места. Получается, этот подарок предназначался не только не для парней, но и исключительно для неё одной из всех девушек? Щёки её залились ещё более ярким румянцем — как же стыдно!

— Вы так долго возвращаетесь! — сказала Линь Вэньжоу Тан Кэюю. — Я думала, после икебаны вы вернётесь раньше.

В его улыбке появилась ласковая нотка:

— Цзян Цысинь слишком любит есть. После обеда с острым сухим горшком она ещё съела мороженое, а потом — ужин из морепродуктов.

Линь Вэньжоу не ожидала такого ответа. Её лицо на миг застыло, и она недовольно буркнула:

— А, понятно.

— Да ладно, времени ещё полно, можно было ещё немного повеселиться, — вмешалась Сюй Июань.

Оказалось, Сюй Июань ходила в парк развлечений — то есть туда же, куда отправились Линь Вэньжоу и Чжу Хэ. Цзян Цысинь бросила взгляд на девушек и почувствовала, как между ними проскакивают искры враждебности. Ей стало любопытно, что же произошло сегодня.

Автор говорит: Главный герой: «Слушай, я должен как можно скорее оказаться рядом с Цзян Цысинь… чтобы смотреть, как она ест~~»

Ночью Цзян Цысинь и Сюй Июань оказались в одной комнате.

Из рассказа Сюй Июань Цзян Цысинь наконец узнала, что случилось между Линь Вэньжоу и Сюй Июань.

— Я присоединилась к ним примерно в пять. Я давно не была в парке развлечений и очень хотела покататься, но Линь Вэньжоу всё время говорила: «Это плохо, то нехорошо», из-за чего я многое не успела попробовать.

Цзян Цысинь сделала глоток воды и кивнула:

— Понятно.

— Чжу Хэ выглядит таким тихим и вежливым, но на самом деле он очень добрый — катал меня на «Пиратском корабле» и «Башне страха». А Линь Вэньжоу всё время твердила: «Хватит, пора возвращаться». В итоге Чжу Хэ предложил поужинать и потом уехать. Как раз к семи вечера начиналось большое парадное шествие персонажей парка. Я обрадовалась и сказала: «Посмотрим шоу и пойдём». Но Линь Вэньжоу надула губы и уставилась на меня. Я чуть с ума не сошла!

Цзян Цысинь сочувственно посмотрела на неё:

— Тогда в следующий раз сходи с Чжу Хэ ещё раз.

— Нет-нет! С Чжу Хэ нам неплохо общаться, но совсем не в романтическом смысле. После возвращения он всё время смотрел на Хэ Лили, — Сюй Июань оказалась весьма наблюдательной.

— Ага.

— Просто бесит таких людей: сама не хочет веселиться, так хоть другим не мешай! Неужели весь мир обязан крутиться вокруг неё? — Сюй Июань была прямолинейна.

Эта девушка всего час как появилась, а Цзян Цысинь уже не могла нарадоваться её откровенности. Оказывается, именно Сюй Июань первой разглядела истинную суть Линь Вэньжоу. Восхищена!

— Не злись.

— Да ладно, я просто выплеснула эмоции, — Сюй Июань оказалась настоящей болтушкой. Хотя они только познакомились, она уже вела себя как давняя подруга и горячо болтала с Цзян Цысинь. — Кстати, Се Цы тоже новенький, как и я?

— Да.

— Очень красивый, но, кажется, с ним сложно иметь дело.

Цзян Цысинь вспомнила шоколадную коробку, которую Се Цы дал только ей. Она заподозрила, что он ею интересуется. Доказательство? Этот единственный экземпляр шоколада! Хи-хи.

— Как характеры у парней? — спросила Сюй Июань.

— Се Цы — только начали знакомиться, но, кажется, типичный «крутой парень». Чжу Уильям — солнечный и жизнерадостный, иногда забавный. Тан Кэюй — самый серьёзный и аккуратный во всём. Чжу Хэ — мало говорит, но очень внимателен, — ответила Цзян Цысинь.

— А кто тебе нравится? — с любопытством спросила Сюй Июань.

Цзян Цысинь почесала подбородок:

— Это…

— Ну?

— Знают небеса, знаешь ты, знаю я… ха-ха-ха! — загадочно уклонилась она.

Сюй Июань рассмеялась:

— И зрители тоже знают.

【Нет! Мы не знаем!】

【Разве можно угадать, что на уме у Цзян Цысинь?】

【Она менее предсказуема, чем прогноз погоды!】

【Она со всеми парнями дружит как с братьями!】

【Вы что, слепые? Разве не видно, что Тан Кэюй к ней неравнодушен? И новый участник Се Цы подарил шоколад только ей!】

【Значит, скоро появится новая пара? Как волнительно!】

【А мне всё же больше нравятся Тан Кэюй и Линь Вэньжоу — их первые сцены такие умиротворённые.】

【Слишком уж спокойно! Совсем неинтересно.】

【Этот новенький такой красавчик и милый!】

После этого «слепого свидания» на следующий день объявили новые результаты голосования. И снова никто не угадал.

Линь Вэньжоу проголосовала за Се Цы, Хэ Лили — за Линь Уильяма, Цзян Цысинь — за Се Цы, Сюй Июань — за Чжу Хэ. Тан Кэюй отдал свой голос Цзян Цысинь, Линь Уильям — Хэ Лили, Чжу Хэ — тоже Хэ Лили, а Се Цы воздержался.

Больше всего удивило, что Се Цы не проголосовал, особенно после того, как накануне проявлял к Цзян Цысинь явный интерес.

Линь Вэньжоу выбрала Се Цы вынужденно — ведь ни Линь Уильям, ни Тан Кэюй не проголосовали за неё. Взаимный выбор Линь Уильяма и Хэ Лили стал единственной каплей сладости среди всех этих драм. Сюй Июань логично отдала голос Чжу Хэ — ведь вчера общалась только с ним.

Цзян Цысинь была потрясена. Она думала, что Се Цы обязательно выберет её, но нет. Почему? Неужели шоколад он просто так подарил?

Се Цы всё время молчал, сохраняя ледяное спокойствие. Остальные тоже промолчали.

Линь Вэньжоу нарушила тишину:

— Сегодня воскресенье. Давайте устроим барбекю!

Это предложение всем понравилось. После появления двух новых участников атмосфера стала неловкой, а совместное приготовление еды помогло бы всем лучше познакомиться. Так все под руководством Линь Уильяма и Линь Вэньжоу начали готовиться к барбекю.

Цзян Цысинь была рассеянна. Впервые в жизни она написала настоящее признание, но… Она вспомнила своё послание: «Се Цы, ты такой красивый».

Правдиво, но это лишь констатация факта — Се Цы и правда красив. Что ещё написать, чтобы привлечь его внимание?

Каждый из участников думал о своём. Линь Вэньжоу пыталась чаще общаться с Се Цы, но тот молча ушёл мыть креветок. Хэ Лили стояла рядом с Линь Уильямом, а Чжу Хэ, терзаемый ревностью, не знал, как влиться в их компанию, и в итоге остался возле Линь Вэньжоу. Тан Кэюй же то и дело находил повод подойти к Цзян Цысинь.

Но Цзян Цысинь всё ещё переживала из-за своего признания и вела себя с Тан Кэюем лишь вежливо. Это шоу любви ярко продемонстрировало все оттенки чувств: взаимную симпатию, открытую привязанность, скрытую влюблённость и безответную любовь.

Только Се Цы оставался совершенно невозмутимым. Он сосредоточенно чистил креветок, затем выложил их на фольгу поверх лука и перца, добавил морепродукты в раковинах, сверху — крупные креветки и щедро посыпал всё чесноком. Тем временем Чжу Хэ уже установил решётку для гриля.

Се Цы поставил противень на решётку. Чжу Хэ удивился:

— Не знал, что ты так хорошо готовишь.

— Нормально, — кивнул Се Цы.

Взгляд Цзян Цысинь невольно упал на Се Цы. Его руки были прекрасны — длинные, чистые, с аккуратно подстриженными ногтями. Когда он обращался с едой, аппетит усиливался сам собой.

Се Цы явно стал главным поваром после Линь Уильяма и Линь Вэньжоу. Линь Вэньжоу вымыла руки и подошла к нему, заметив, что он уже готовит не только креветок, но и рыбу.

— Ты, наверное, отлично готовишь?

— Да, — кивнул он.

— Ты молодец, — с восхищением сказала она.

Но Се Цы даже не поднял головы. Он не видел её выражения лица и вообще не собирался с ней разговаривать — оставался холоден, как лёд.

Цзян Цысинь незаметно отвела взгляд и вдруг почувствовала себя счастливой: Се Цы с ней хотя бы разговаривал, а не заставлял Линь Вэньжоу играть в одиночку, как сейчас.

Все ингредиенты были готовы. Хэ Лили принесла складной столик, застелила его клетчатой скатертью, поставила в центр букет цветов и напитки. Чжу Хэ подошёл:

— Помочь?

— Не надо, Уильям уже несёт остальное.

На лице Чжу Хэ мелькнула тень разочарования. Он поправил очки:

— Ага.

— Чжу Хэ, иди сюда! Поиграем в «Летающие шашки»! — радостно помахала ему Сюй Июань.

Чжу Хэ подошёл и сел играть с ней. «Летающие шашки» представляли собой увеличенный вариант настила с игровым полем. Правила были похожи на обычные, но усложнены: если фишка останавливалась на определённой клетке, нужно было отвечать на вопросы вроде: «Кто на свете всех красивее?». Сюй Июань позвала и Цзян Цысинь. Оглядевшись, она поняла, что свободна только Линь Вэньжоу, но звать её не хотелось.

Чжу Хэ сказал:

— Я позову её.

http://bllate.org/book/5810/565263