Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 28

Се Цы смотрел на неё. Та неторопливо пережёвывала пищу, явно наслаждаясь каждой крошкой. Он последовал её примеру: взял яйцо, аккуратно разломил пополам, обмакнул в кетчуп и откусил. Как и обещала Цзян Цысинь, вкус оказался кисло-сладким. Он спокойно съел половину и отложил остаток.

— Что? Не нравится? — спросила она.

— Нет, просто ем не спеша, — ответил он.

— И правильно, — кивнула Цзян Цысинь, тоже положив свою половинку. — Желток легко застревает в горле.

Уголки её губ невольно приподнялись, будто скрывая улыбку. Она-то прекрасно понимала: он затягивает трапезу, чтобы продлить эти мгновения рядом с ней. Ха-ха!

— Что нам взять с собой на остров?

— Многое понадобится, но постарайся упаковаться как можно компактнее, — сказал Се Цы.

Цзян Цысинь похлопала себя по груди:

— Не переживай! Я же как мужчина — у меня вещей совсем немного.

Се Цы странно на неё посмотрел.

— Что? — спросила она, коснувшись носа.

— Количество вещей не зависит от пола.

Щёки её вспыхнули.

— Я просто хотела сказать… что я не обуза.

Он посмотрел ей в глаза и кивнул:

— Ты не обуза.

Её губы снова тронула улыбка. В прекрасном настроении она спросила:

— Пойдём сегодня ужинать на улице или приготовим сами?

— Мне всё равно, — ответил Се Цы.

— Тогда на улицу! Тебе же тяжело готовить, — сказала она, едва сдерживаясь, чтобы не добавить: «Мне так жалко тебя, бедного домохозяина».

Се Цы пожал плечами:

— Готовить — не так уж и тяжело.

Для него истинной пыткой было есть. Это постоянное противоречие: тело требовало питания, а душа отвергала пищу, будто загоняя его на край пропасти. Он невольно взглянул на Цзян Цысинь. Да, она была красива, но он встречал немало красивых девушек. Ни одна из них, однако, не могла так легко завладеть его вниманием.

Сначала ему помогало смотреть, как она ест — это делало еду съедобной. Потом — её глаза, в которых при каждом слове вспыхивали звёзды.

— Что? — спросила она, заметив его пристальный взгляд.

— У тебя на уголке губ немного желтка.

— А… — Она покраснела и про себя ругнула себя за неловкость. Не зря Линь Уильям говорил, что она будто голодная душа, вернувшаяся из ада. Обнаружив, что салфетки под рукой нет, она уже собиралась стереть пятно пальцем, как вдруг он протянул руку и большим пальцем аккуратно коснулся её губ:

— Готово. Теперь чисто.

Она застыла на месте, словно окаменев.

[Тот, кто утверждал, что Се Цы равнодушен к Цзян Цысинь, вылезай сюда! Это называется «равнодушен»?!]

[Мамочки, зачем мне, одинокой собаке, смотреть этот шоу любви? Где справедливость?!]

[Только мне кажется, что если чуть-чуть сместить ракурс, это будет выглядеть как поцелуй на монтаже?]

[Всё, моё варёное яйцо больше не пахнет вкусно.]

[Желток, которого стёрли: ну всё, я испорчен.]

[Сладость в норме, но можно ещё слаще!]

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Цысинь вернула себе душу. Она запнулась:

— С-спасибо…

Он безразлично кивнул, слегка сжал большой палец — прикосновение было мягким и нежным. «Она такая приятная на ощупь», — мелькнуло в голове, но тут же он поправился: «Нет, так нельзя говорить. Просто у неё хорошая кожа». Его уши слегка покраснели.

Они молча доели оставшиеся яйца, сидя под открытым небом, любуясь синевой и белыми облаками, ощущая знойный летний ветерок.

— Пойдём вниз, — первым нарушил тишину он.

— Хорошо, — ответила она, всё ещё краснея.

Цзян Цысинь взяла тарелку и направилась на кухню. Се Цы тоже захотелось пить, и они вместе пошли вниз. По дороге он спросил:

— Ты наелась?

— Конечно! — обиженно фыркнула она. — Не думай, что я много ем. У меня аппетит совсем небольшой.

Он улыбнулся, но ничего не сказал. Её лицо вспыхнуло ещё сильнее. Она очень хотела объяснить: её аппетит всего лишь чуть-чуть больше, чем у обычных девушек.

— Не… не смейся надо мной!

— Я не смеюсь над тобой.

— Правда?

— Правда.

Когда они спустились на первый этаж, Цзян Цысинь вдруг заметила оставшееся варёное яйцо. Она резко втянула воздух. Только что её упрекнули в прожорливости! Если он увидит, что она спрятала ещё одно яйцо, то наверняка решит, что она собирается съесть ещё одно!

Изначально она приготовила три яйца: два хотела отдать Се Цы, а третье съесть самой позже. Но всё сложилось так удачно — они вместе насладились этим скромным полдником, — что она совершенно забыла про яйцо, оставленное внизу!

Она ускорила шаг и быстро спрятала яйцо. Се Цы не заметил её поспешности и спокойно наливал себе воды, но вдруг обнаружил, что чайник пуст. Он поставил его греть. Цзян Цысинь, увидев, что он отвернулся, молниеносно сунула яйцо в рот и попыталась проглотить, как раз в тот момент, когда он обернулся.

— Ты тоже хочешь воды?

— М-м, — промычала она с набитым ртом.

— Придётся немного подождать.

— М-м.

Он снова отвернулся. Цзян Цысинь судорожно сглотнула, даже не почувствовав вкуса, и проглотила яйцо целиком.

Пока вода закипала, Се Цы обернулся и увидел, что её лицо пылает.

— Тебе жарко?

Она покачала головой. Ей было не жарко — она чуть не подавилась этим яйцом!

Се Цы не был глупцом. Только что разговорчивая девушка вдруг замолчала. Он нахмурился:

— С тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Она терпела тошнотворное ощущение от проглоченного яйца и попыталась что-то сказать, но вместо слов вырвалось:

— Ик-ик-ик! И-ик!

[Боже, рот у Цзян Цысинь выглядит маленьким, а она способна целиком проглотить яйцо!]

[Это не проглатывание яйца — это ради любви! Она пожертвовала собственным достоинством!]

[Ха-ха-ха, бедняжка вся красная от стыда!]

[Что за чёрт? Она икает! Ха-ха!]

[Вот почему яйца надо есть медленно — иначе подавишься! Хи-хи.]

Се Цы на мгновение опешил, но тут же среагировал: открыл холодильник, достал бутылку апельсинового сока, открутил крышку и протянул ей. Она жадно схватила бутылку и сделала несколько больших глотков, наконец почувствовав, что снова живёт.

Он подошёл ближе:

— Лучше?

Её глаза наполнились слезами, голос стал хрипловатым:

— Уже всё в порядке.

— В следующий раз будь осторожнее с яйцами, — напомнил он.

Она моргнула, сдерживая слёзы:

— Хорошо, буду.

— Если подавишься, просто дай мне знак. Не надо молча терпеть.

— … — У неё больше не осталось никакого достоинства!

Она машинально кивнула. Как же стыдно! Ладно, всего лишь икота… Се Цы больше ничего не сказал и, хмурясь, ушёл следить за закипающей водой.

Хотя Се Цы выглядел сурово, на самом деле он невероятно заботливый. Он сразу заметил, что она подавилась. Нет, он, наверное, постоянно за ней наблюдает!

Хм, она отлично это понимает: он просто скрытный стеснительный парень.

В это время с лестницы быстро спустилась Хэ Лили. Увидев их, она улыбнулась:

— Я сегодня вечером пойду ужинать на улице.

Цзян Цысинь сразу поняла по её сияющему лицу: это всё из-за любви! Она безжизненно помахала Хэ Лили рукой.

Хэ Лили надела обувь у входной двери:

— Я возьму одну машину.

— Хорошо, будь осторожна на дороге.

— Пока!

— Пока!

Продюсеры оставили им четыре автомобиля. Четверо, уехавшие на работу, взяли один, так что в вилле осталось ещё три. Хэ Лили уехала на одной, и скоро Цзян Цысинь с Се Цы должны были отправиться на другой. Кажется, только Се Цы и Линь Вэньжоу не умели водить. Цзян Цысинь посмотрела на Се Цы, сосредоточенно следящего за чайником.

Его тогдашнее отношение к вождению дало ей понять: он, вероятно, не любит водить или даже боится этого. Она сама не могла точно объяснить почему.

— Се Цы.

— Да?

— Хочешь покататься на картинге?

Он почти без паузы ответил, голос стал чуть холоднее:

— Не хочу.

Она и ожидала такого ответа. Но ничего страшного: она умеет водить, а он готовит. Идеальное дополнение друг друга.

Вода закипела. Он обернулся, налил ей чашку и себе, затем, резко отказавшись, бросил взгляд на неё. Она, казалось, совсем не расстроилась и весело улыбнулась:

— Тогда в следующий раз пойдём боксировать.

Он на мгновение замер, затем медленно кивнул.

Суббота. Поездка на остров.

Цзян Цысинь встала по расписанию, сделала зарядку, позавтракала и вместе с Се Цы стала ждать остальных. Постепенно все проснулись. Когда собрались все, они приготовились к отъезду. Линь Уильям и Линь Вэньжоу, оставшиеся дома, помахали им на прощание.

Однако они ещё не успели выйти за дверь, как Сюй Июань вдруг схватилась за стену, задышала часто и прерывисто, будто задыхаясь. Цзян Цысинь мгновенно среагировала и подхватила её:

— Сюй Июань, что с тобой?

Все были потрясены этим внезапным происшествием. Се Цы, не меняя выражения лица, быстро достал телефон и вызвал скорую. Сотрудники программы тоже выбежали из соседней виллы.

Лицо Сюй Июань становилось всё бледнее. Цзян Цысинь крепко сжала её руку:

— Всё будет хорошо, всё будет хорошо! Мы все рядом. Скоро тебя отвезут в больницу.

Их планы на радостную поездку на остров оказались сорваны. Как только приехала скорая, сотрудники программы сели с Сюй Июань и увезли её в больницу.

Всё произошло так стремительно, что они не успели опомниться. Лишь когда машина скрылась вдали, они постепенно пришли в себя. События развернулись слишком неожиданно, и в тот момент их действия были самыми искренними и непосредственными.

[Что случилось со Сюй Июань?]

[У Сюй Июань астма?]

[Не может быть! Если бы у неё была астма, она бы носила с собой лекарства. Даже ведущие и продюсеры растерялись.]

[Боже, как страшно! Казалось, Сюй Июань вот-вот… Продюсеры, пожалуйста, сообщите, что произошло!]

[Ничего не говорят… Пусть Сюй Июань будет в порядке!]

[Обязательно всё будет хорошо!]

[Молимся!]

[Молимся!]

Они стояли на месте, пока к ним не подошёл сотрудник программы:

— Ситуация непредвиденная, но время отправления на остров нельзя пропустить. Туда ходит фиксированное судно, и если опоздать, уже не попасть.

Цзян Цысинь нахмурилась:

— Но Сюй Июань только что…

— Не волнуйтесь, за ней уже приставили специального человека. Мы так же переживаем за неё, как и вы, и обязательно дадим зрителям объяснение.

Хэ Лили закусила губу:

— Но разве правильно уезжать на остров, не зная, как она?

— Честно говоря, вы не медики. Оставаясь здесь, вы ничем не поможете, — прямо сказал сотрудник.

Тан Кэюй вмешался:

— Давайте подождём полчаса. Убедимся, что с ней всё в порядке, и тогда поедем.

Просьба Тан Кэюя была вполне разумной, и продюсеры разрешили им подождать в вилле. Они вернулись в дом, но настроение уже было совсем не таким, как при сборах — все молчали.

Линь Вэньжоу налила всем воды и поставила стаканы на стол:

— Выпейте немного.

Они сидели молча. Через сорок минут к ним подошёл сотрудник программы:

— Сюй Июань пришла в себя после неотложной помощи. Она всё ещё в больнице, но опасности для жизни нет. Вы можете…

— Что именно случилось? — перебила Цзян Цысинь.

— Анафилактический шок, — вздохнул сотрудник. — При заезде в программу мы знали, что у Сюй Июань аллергия на арахис, и специально предупреждали всех. Но, видимо, она всё же с ним столкнулась.

Се Цы вмешался:

— В сегодняшнем завтраке не было ничего с арахисом.

Линь Уильям тоже подтвердил:

— Да, сегодня мы пекли тосты, чтобы сэкономить время. Кто-то пил молоко, кто-то воду — никакого арахиса не было.

Сотрудник тоже был в недоумении:

— Раз Сюй Июань в безопасности, вам пора отправляться. Скоро отплывание.

Чжу Хэ спросил:

— А что делать без Сюй Июань?

Если бы Сюй Июань была в числе остающихся, проблем бы не было. Но она входила в группу, отправляющуюся на остров, и теперь у Тан Кэюя не хватало напарника. Наступила тишина, пока сотрудник не сказал:

— Придётся, чтобы Линь Вэньжоу поехала вместо неё.

Услышав имя Линь Вэньжоу, Цзян Цысинь вдруг вспомнила: после всего случившегося Линь Вэньжоу почти не проронила ни слова. Обычно Цзян Цысинь не придала бы этому значения, но зная характер Линь Вэньжоу, она удивилась: сейчас как раз тот момент, когда Линь Вэньжоу должна проявить себя. Почему же она молчит?

http://bllate.org/book/5810/565273