Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 1

Безымянная дева из рода Лу

Лу Яо стояла перед бронзовым зеркалом и смотрела на своё отражение, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Чем же она так прогневала небеса, что те наделили её таким обличьем?

Черты лица девушки в зеркале были вполне чистыми, даже приятными — но только и всего. Однако из-за едва заметных шрамов, прыщей и тёмного оттенка кожи лицо Лу Яо становилось по-настоящему безобразным.

Она клялась себе: с тех пор как очутилась здесь, она не ела ни острой, ни жареной пищи — так откуда же эти прыщи?

Прошло уже десять лет с тех пор, как она переродилась в этом мире. Ей было всего пять лет, когда это случилось. Оригинальная хозяйка тела упала — её сбили с ног кузины — и ударилась лицом о камень в саду, из-за чего и остался шрам. С тех пор прошло восемь лет, и шрам побледнел — этим Лу Яо была довольна. В детстве она была худой, смуглой и маленькой, а теперь поправилась, но кожа так и не посветлела, лицо не стало лучше, да и грудь оставалась плоской.

Лу Яо опустила глаза на грудь и ещё глубже вздохнула. У неё не было ни единой достойной черты — ни внешности, ни фигуры. Хотелось просто закрыть лицо руками и зарыдать.

В прошлой жизни Лу Яо не была красавицей первой величины, но и дурнушкой её назвать было нельзя — скорее, средненькой девушкой. У неё была спокойная, стабильная работа с хорошей зарплатой, а в свободное время она подрабатывала, продавая мелочи через интернет. Жизнь текла размеренно и беззаботно. Ей было двадцать пять–двадцать шесть лет, и хотя она не торопилась выходить замуж, «императрица» — так она называла свою маму — настояла на свидании вслепую. Отказаться было невозможно.

Но вкус её мамы оказался сомнительным: жених был красив, но слишком женственен — именно такой, которого можно было бы взять в друзья, но никак не в мужья.

Этот парень был сыном мистера Лю, с которым её мама была знакома уже много лет. Мистер Лю входил в число тех, кто ухаживал за её мамой. Лу Яо даже советовала матери рассмотреть его как кандидата в мужья, но та видела в нём лишь друга. Когда стало ясно, что жениться на «императрице» ему не суждено, мистер Лю перевёл стрелки на дочь и предложил устроить встречу между ней и своим сыном.

Лу Яо помнила лишь то, что после ухода её мамы и мистера Лю с потолка упал светильник, и она потеряла сознание. Что стало с сыном мистера Лю — она не знала. Она просто исчезла из этого мира и не могла представить, как страдает сейчас её мама. Мысль об этом вызывала боль в груди.

Когда Лу Яо было год, её отец изменил жене. Любовницей оказалась дочь его начальника. Из-за этого её мама развелась с ним, и с тех пор они жили вдвоём — мать и дочь.

Лу Яо всегда восхищалась своей мамой. Та выросла в бедной семье, где царили традиции предпочтения сыновей, и не получила образования, но обладала отличными кулинарными способностями. Она торговала на улице, чтобы прокормить семью. Отец Лу Яо был красив — в очках, с книгой в руках, он выглядел настоящим интеллигентом. По словам её мамы, он был «настоящим красавцем». Мама в молодости славилась красотой и трудолюбием, за ней ухаживало множество поклонников, но она выбрала именно его. Хотя семья отца была бедной, он окончил техникум, и этого, по тем временам, считалось достаточным.

В итоге они поженились. Через год родилась Лу Яо, и соседи завидовали их счастливой семейной жизни. Но счастье оказалось недолгим. Когда Лу Яо исполнилось три года, отец ради карьерного роста завёл роман с дочерью районного начальника. Та, зная, что у него уже есть жена и ребёнок, всё равно настаивала на браке — при условии, что он разведётся с женой.

Более того, любовница даже угрожала выкидышем, если он не выполнит её требование. Но её мама оказалась решительной: она сразу подала на развод и ушла, забрав дочь с собой. Позже Лу Яо узнала, что беременность любовницы всё же прервалась, и её мама радовалась этому как победе.

Двадцать с лишним лет они жили вдвоём. Мама заменила ей и отца, и мать, и кормильца, работая день и ночь, чтобы оплатить учёбу дочери в университете. Лу Яо ещё не успела отблагодарить её, как оказалась в этом мире.

Не знает ли её мама сейчас, что с ней случилось? Плачет ли она по ночам? Лу Яо помнила, как мама плакала лишь однажды — когда узнала, что бывший муж и его любовница родили двоих сыновей-близнецов. Тогда она кричала, что небеса слепы, раз не наказали этих негодяев.

После измены отец быстро пошёл вверх по карьерной лестнице. Любовница родила ему ещё двух сыновей, что окончательно добило её маму. К моменту перерождения Лу Яо отец уже занимал высокий пост в городской администрации и был на пике успеха.

Раньше он не осмеливался связываться с ними из-за ревнивой любовницы, но после ухода её отца в отставку стал всё чаще навещать их, пытаясь загладить вину. Однажды Лу Яо подслушала, как он говорил её маме, что всегда любил только её.

Лу Яо презирала такие слова. Этим можно было обмануть наивную девушку, но не её маму. За все эти годы та не изменилась — всё так же прекрасна и полна обаяния. Многие мужчины добивались её руки, но она не спешила выходить замуж. Даже если её бывший муж теперь занимал высокий пост, её маме не было интереса становиться его любовницей. Да и сам он уже не был тем стройным красавцем: растолстел, живот торчал, как у беременной женщины на четвёртом месяце.

Он никогда бы не развелся с любовницей ради повторного брака с её мамой. А если бы та согласилась быть его любовницей, то лучше бы уж вышла за мистера Лю. Тот, хоть и не занимал столь высокого поста, входил в десятку богатейших людей города и отлично управлял своим бизнесом. Кроме того, он был намного привлекательнее и стройнее её отца и уже десять лет неизменно ухаживал за её мамой. Лу Яо давно отдала ему всё своё сердце.

Неизвестно, как именно её мама убедила отца оставить их в покое, но с тех пор он перестал появляться. Правда, каждый год он всё ещё переводил деньги, и мама передавала карту дочери. Лу Яо никогда не трогала эти деньги. Ведь за двадцать с лишним лет он ни разу не содержал её. Более того, раньше он даже тратил заработок её мамы на подарки любовнице и взятки её отцу. При разводе её мама ушла с пустыми руками, взяв лишь дочь, и с тех пор кормила их обеих одними лишь своими умелыми руками. За это Лу Яо испытывала к ней глубочайшее уважение.

Что стало с её телом в том мире? Умерла ли она или впала в кому? Мысль о маме терзала её. Хотелось немедленно вернуться, но, подняв глаза к небу за окном, Лу Яо видела лишь безысходность.

Пусть её мама выйдет замуж за мистера Лю. С ним она будет в надёжных руках. Хотя Лу Яо и не рядом, ей хотелось, чтобы рядом с мамой был кто-то, кто заботится о ней и согревает её душу.

Теперь ей пятнадцать лет. Она прожила в этом теле уже десять лет. Оригинальная хозяйка тоже носила фамилию Лу, но имени у неё не было — в семье её звали просто Третьей Девой.

После перерождения Лу Яо попросила у матери имя. Та написала несколько иероглифов, и девочка выбрала «Яо» — так же, как и в прошлой жизни.

Дед был купцом, жадным до прибыли. Он женился на дочери уездного чиновника по фамилии Лю и имел трёх сыновей и двух дочерей. У него также были две наложницы, но детей у них не было.

Отец Лу Яо был вторым сыном — не любимым ни отцом, ни матерью, легко забываемым и игнорируемым. Бабушка Лю родила сначала дочь, затем трёх сыновей и в конце концов ещё одну дочь. Старший брат и старшая сестра были любимцами деда и бабки. Младший брат и младшая сестра, как самые юные, тоже получали свою долю ласки и внимания. А вот отец Лу Яо, оказавшийся «посередине», был обделён родительской любовью.

У него даже была возлюбленная, но из-за бедности её продали в дом терпимости. Дед и бабка запретили ему жениться на ней и даже спасать её, вместо этого устроив брак с дочерью знатного учёного по фамилии Чэнь — будущей матерью Лу Яо.

Старший брат получил звание цзиньши, отец был всего лишь сюйцаем, а младший брат помогал деду в торговле. Если бы отец не погиб, у него, возможно, был бы неплохой карьерный путь. Но он ввязался в драку из-за своей возлюбленной и был убит в борделе.

Что стало с той женщиной дальше, Лу Яо не знала. Но после смерти отца их семья начала жить всё хуже и хуже. Хотя они всё ещё числились членами рода Лу, мать была слаба и больна, брат — мал, а сама Лу Яо считалась уродиной. Их не любили в семье и выгнали жить в дальний, заброшенный двор, где условия были хуже, чем у слуг.

Пока дед по материнской линии, учёный Чэнь, был здоров и служил советником у префекта, род Лу не осмеливался так с ними обращаться. Но после того как он сломал ногу и потерял должность, жадные до выгоды Лу окончательно перестали считаться с ними.

— Дева, пришла тётушка Ланьчжи, — тихо позвала служанка снаружи.

Лу Яо очнулась от размышлений. За дверью стояла её единственная служанка Хунлин. Её купили на стороне, ведь слуги дома Лу не желали прислуживать им в заброшенном дворе.

Кроме маминой приданной няни Ван и кормилицы Ли, присматривающей за братом, у них больше никого не было. Денег почти не осталось, они жили лишь на скудное ежемесячное пособие от дома Лу.

— Тётушка, — Лу Яо вышла в зал и поклонилась женщине, стоявшей там.

Ланьчжи была наложницей её отца, подаренной ему бабушкой. Раньше у бабушки было четыре служанки: Ланьсю, Ланьфан, Ланьчжи и Ланьцуй. Ланьсю отдали старшему дяде в наложницы, Ланьфан — младшему дяде, Ланьчжи — отцу Лу Яо, а Ланьцуй — младшей тёте. Когда дед и бабка ушли в отставку, новый уездный чиновник по фамилии Гао, происходивший из бедной семьи и славившийся уродливостью, овдовел. Не найдя подходящей невесты, он женился на младшей тёте Лу Яо, которая была красива. Ланьцуй тоже стала его наложницей по просьбе тёти.

— Дева, почему в такую стужу надела такую тонкую одежду? — обеспокоенно спросила Ланьчжи, сняв с себя тёплый плащ и накинув его на плечи Лу Яо.

— Тётушка, наденьте сами. Мне не холодно, — отказалась Лу Яо. Раньше, когда она была худой, мерзла, но теперь, поправившись, стала менее чувствительной к холоду.

После смерти отца Ланьчжи вернули в покои бабушки, но именно благодаря её влиянию семья Лу Яо всё ещё получала ежемесячное пособие. За это Лу Яо была ей искренне благодарна.

Более того, все эти годы, если бы не помощь Ланьчжи, их бы, вероятно, и вовсе затоптали в доме Лу. Да и всё, что находилось в их комнатах, тоже было устроено благодаря ей. Ведь мать Лу Яо формально считалась второй женой рода Лу, сама Лу Яо — Третьей Девой, а её брат — юным господином. Но все трое вместе взятые не имели и тени того уважения, которым пользовалась Ланьчжи у бабушки, да и не сравниться им было даже с простой служанкой из главного двора.

За эти годы Лу Яо всё поняла и смирилась. Она ясно осознала: в этом мире мужчина — опора семьи. Без него женщина — словно соринка на ветру, полностью лишённая власти над своей судьбой.

Хорошо ещё, что у матери родился сын. Иначе род Лу и вовсе перестал бы их замечать. А для Лу Яо, в глазах старших, не было никакой ценности. Кто станет обращать внимание на безымянную, безобразную девочку?

— Как здоровье госпожи? Что сказал доктор Ян? — с заботой спросила Ланьчжи.

http://bllate.org/book/5821/566363