Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 50

Госпожа Тан с доброжелательной улыбкой похвалила Лу Яо и сняла со своей руки браслет, чтобы вручить его девушке в знак первого знакомства. Затем она мягко попросила госпожу Чэнь хорошенько всё обдумать — и на этом встреча завершилась.

Едва госпожа Тан уехала, как госпожа Чэнь почувствовала, будто наконец может гордо поднять голову. Последние недели она терпела колкости и насмешки двух невесток, и теперь её сердце ликовало.

— Моя дочь, несомненно, наделена счастьем, — радостно проговорила она, думая о том, как Ма Ли проявил столь тонкий вкус, выбрав именно её дочь. Одно это уже расположило госпожу Чэнь к жениху.

— Мама, разве это не слишком высокая партия для нас? — спросила Лу Яо. Она радовалась за мать, но всё же чувствовала, что всё это выглядит нереально.

— Конечно, слишком высокая, — согласилась госпожа Чэнь. — Даже когда Пинцзян ещё не был разрушен, тебе не светило выйти замуж за такого человека. Но раз теперь представилась возможность — почему бы и нет?

— А вдруг мне будет плохо у них в доме?

— Ма Ли явно серьёзен в своих намерениях. Да и в доме у него нет свекрови, нет золовок и младших тётушек — ты сразу станешь хозяйкой. Что может быть лучше?

Для женщины главная забота при замужестве — не только отношения с мужем, но и сложные взаимоотношения со свекровью, золовками и прочими родственницами. А Лу Яо избавлена от всех этих тревог: ей остаётся лишь заботиться о муже и рожать детей.

Раз Ма Ли готов жениться, Лу Яо тоже осмелилась принять его предложение. Однако она всё же чувствовала некоторую неуверенность из-за своей внешности. Она заметила лёгкое недоумение в глазах госпожи Тан и поняла: та явно ожидала увидеть кого-то другого. Но, несмотря на это, Лу Яо не собиралась отступать.

Когда госпожа Тан вернулась домой, её муж, Тан Дин, спросил, какова Лу Яо. Госпожа Тан лишь покачала головой с выражением глубокого недоумения:

— Невозможно представить… Совсем не то, что я ожидала. Если бы она была просто скромной красавицей — ещё куда ни шло. Но она не только скромна, но и… полновата.

Хорошо хоть, что кожа у неё сейчас посветлела. Иначе госпожа Тан, увидев прежнюю Лу Яо, наверняка потеряла бы дар речи.

Свадьба Лу Яо и Ма Ли была решена окончательно и назначена на конец года: оба уже достигли зрелого возраста, а поскольку Ма Ли сам проявил инициативу, а госпожа Чэнь была рада, торжество решили устроить как можно скорее.

Весть о помолвке Лу Яо быстро дошла до дома рода Лу. Все были поражены: ведь их дочь выходит замуж за самого командующего Ма, главу гарнизона Пинцзяна! Две тётушки Лу Яо не верили своим ушам — им казалось, что племяннице просто невероятно повезло.

То же самое происходило и в городе. За Ма Ли давно охотились многие девицы, и даже те, кто мечтал стать наложницей, теперь не верили своим ушам: молодой, красивый и успешный командующий берёт в жёны безымянную деву из рода Лу!

Слухи пошли густой волной. Кто-то говорил, что Лу Яо соблазнила Ма Ли, другие шептались, будто она наложила на него заклятие или применила чёрную магию.

Лу Яо слышала эти пересуды, но не обращала на них внимания. Ей вспоминалось лицо Ма Ли без бороды — теперь он стал настоящим ловеласом. Она даже начала скучать по прежнему Ма Ли с его густой бородой.

С тех пор как была основана династия Мин, Ма Ли сбрил бороду. Его лицо стало ещё живее и привлекательнее, чем на портрете Лу Си.

Когда весть о помолвке дошла до особняка рода Лу, Лу Ляндэ почувствовал горечь. Он никак не ожидал, что самая неприметная дочь рода Лу выйдет замуж так удачно. Если бы это была его родная дочь — ещё ладно, но ведь Лу Яо ему не родная!

Однако выгодная свадьба Лу Яо сулила пользу и всему роду Лу. Поэтому Лу Ляндэ велел знатной наложнице Хэ и наложнице Ланьчжи чаще навещать дом Чэней.

Наложница Ланьчжи формально принадлежала ко второй ветви семьи и должна была вернуться туда, но вместо этого осталась при старой бабушке, которая однажды спасла ей жизнь. Когда-то Ланьчжи чуть не продали в публичный дом, но бабушка вовремя встретила её и взяла к себе служанкой. За это Ланьчжи была бесконечно благодарна старухе и отказалась переехать к госпоже Чэнь, хотя та предлагала.

Младшая госпожа Лю узнала о помолвке и устроила целый переполох, но бабушку держали в неведении. Госпожа Чэнь радушно приняла знатную наложницу Хэ и наложницу Ланьчжи. В доме всё ещё жили Юанькунь и Лу Цзин. За последние полгода здоровье госпожи Чэнь значительно улучшилось — она стала полнее и цветущей.

Казалось, стоит ей покинуть дом рода Лу — и всё в её жизни налаживается. Знатная наложница Хэ смотрела на неё с завистью и тревогой: она не знала всех подробностей, но догадывалась, что между ветвями семьи произошло нечто серьёзное.

Тем не менее, она искренне радовалась удаче Лу Яо. «Одна фамилия Лу — одна кровь», — думала она. Главное, чтобы это была не Лу Си — тогда она была бы довольна любой другой.

Лу Хуэй тоже жила неплохо: она родила сына семье Сюй, и даже после падения рода Лу её муж не отвернулся от неё. Это устраивало госпожу Хэ.

Однако она сильно тревожилась за сына: его нога была ранена, и теперь она просила госпожу Чэнь и Лу Яо помочь — не могли бы они попросить лекаря Яна вылечить мальчика?

После разорения Пинцзяна лекарь Ян выжил, но больше не желал лечить никого из рода Лу. Госпожа Хэ слышала, что у Лу Яо с ним хорошие отношения, да и учёного Чэня, бабушку Чэнь, а также управляющего лечил именно он перед смертью.

Госпожа Чэнь смутилась. Лекарь Ян был ей великим благодетелем, но в доме рода Лу было немало раненых — кроме сына госпожи Хэ, там ещё бабушка, младшая госпожа Лю и Лу Юаньчжун. Хотя госпожа Чэнь и не собиралась мстить этим двоим, которые годами её унижали, она и не хотела проявлять милосердие.

Но если отказать, не пойдут ли слухи, что они бездушны и черствы? После помолвки Лу Яо госпожа Чэнь особенно дорожила репутацией — она боялась, что подобные пересуды испортят репутацию дочери и повредят будущему Юаньчжоу.

Поэтому она не дала чёткого ответа: лекарь Ян явно возненавидел род Лу, и даже если она обратится к нему, тот, скорее всего, откажет.

Тогда госпожа Чэнь вспомнила о старом лекаре, которого Сяо Е привезла в дом. Он тоже выжил после битвы, и его раны почти зажили, хотя возраст уже давал о себе знать — он редко выходил из комнаты.

Лу Яо согласилась помочь с лечением Лу Юаньцзэ, но категорически отказалась иметь дело с бабушкой и младшей госпожой Лю. Кроме того, прошло уже столько времени — неизвестно, можно ли вообще вылечить ногу Лу Юаньцзэ.

Старый лекарь не стал возражать. Лу Яо велела Шесть-цзы и Ли Чуу доставить его в дом рода Лу в карете, а по возвращении — нести на руках. Так она хотела показать всем: старик очень слаб и болен.

К удивлению всех, старый лекарь осмотрел ногу Лу Юаньцзэ и сказал, что сможет вылечить её на семьдесят процентов. Для Лу Ляндэ это стало лучом надежды: все предыдущие врачи заявляли, что исцеление невозможно. После смерти старейшины лекарь Ян возненавидел весь род Лу и не хотел помогать.

Что до руки Лу Юаньчжуня — её уже не спасти. Он постоянно впадал в ярость, крушил вещи и отказывался сотрудничать с врачами. Останется пользоваться только левой рукой.

Хотя Лу Яо и не желала видеть бабушку с младшей госпожой Лю, старый лекарь всё же осмотрел их и выписал лекарства.

«Пусть уж лучше живут, — думала Лу Яо. — Если умрут сейчас — слишком легко отделаются».

— Учитель, вы живы! — воскликнул лекарь Ян, едва старый лекарь вернулся в дом Чэней.

Эти слова поразили всех: и Лу Яо, и госпожу Чэнь.

Лу Яо припомнила: старый лекарь и лекарь Ян действительно никогда не встречались в доме. Когда тот прибыл, лекарь Ян как раз ушёл, а старик не выходил из комнаты.

Никто и не подозревал, что лекарь Ян — ученик старого лекаря! Причём тот явно не питал к нему тёплых чувств.

— Хмф! Кто тебе учитель? Рад, что я не умер? У меня нет такого ученика! — фыркнул старик и, отмахнувшись, ушёл, даже не взглянув на Яна.

— Нет-нет! Я молился за ваше долголетие! Я всё это время искал вас и очень переживал! — жалобно заговорил лекарь Ян, следуя за ним, словно обиженная жёнушка. Все в доме остолбенели от такого зрелища.

Старик резко обернулся, и Ян едва не налетел на него. Он поспешно подхватил учителя под руку:

— Осторожно, учитель!

— А Вань с тобой не пришла? — сердито спросил старик.

Лекарь Ян замер. Действительно, не пришла. Услышав, что Лу Яо пригласила какого-то старого лекаря в дом рода Лу, он сразу помчался сюда и совсем забыл про дочь. Теперь, узнав, что перед ним его учитель, он был вне себя от радости, но при вопросе о девочке поспешно ответил:

— Сейчас же приведу Вань!

И, не дожидаясь ответа, пулей вылетел из дома.

— Взрослый человек, а всё ещё без толку прожил годы, — проворчал старик, глядя ему вслед.

После этого эпизода уважение всех в доме к старику взлетело до небес. Кто не знал лекаря Яна в Пинцзяне? Гордый, скупой на слова, дорогой — и вызвать его было непросто.

А теперь все видели, как он кланяется и угождает старику! Лу Яо даже почувствовала удовлетворение: за все годы знакомства Ян ни разу не обошёлся с ней по-хорошему. Даже когда она уезжала из города и просила у него лекарства, пришлось долго умолять, пока он не дал ей немного.

— Дедушка Жэнь, садитесь, пожалуйста, — сказала Лу Яо, оказывая старику всяческие почести. Наконец-то она увидела человека, перед которым лекарь Ян готов унижаться!

— Девочка Яо, он тебя часто обижал, верно? — хмыкнул старик.

— Нет-нет! Лекарь Ян — великий благодетель нашей семьи. Без него мама и брат давно бы не было в живых, — ответила Лу Яо искренне. Это была правда.

— Не прикрывай его! Я знаю его нрав. Хотя я и не виделся с ним много лет, всё равно слышал о его выходках, — сказал старик.

Лу Яо лишь улыбнулась. Очевидно, между учителем и учеником давняя распря, но она не знала причин. Вспомнив вопрос старика о «Вань», она задумалась: припомнить не могла — у лекаря Яна в аптеке всегда был только мальчик по имени Ян Сяоди, других помощников не было. Откуда же эта девочка? И почему оба так к ней относятся?

Вскоре лекарь Ян вернулся с девочкой лет двенадцати — тринадцати, миловидной и стройной.

— Дедушка! — воскликнула она, бросилась к старику и упала перед ним на колени, рыдая.

— Вань, вставай, — сказал старик, помогая ей подняться, и в его голосе тоже прозвучали слёзы.

Пока дед и внучка обнимались, лекарь Ян стоял в стороне, неловко переминаясь с ноги на ногу.

Голос девочки показался Лу Яо знакомым, но она не могла вспомнить, где слышала его.

— Вань, вставай, не утомляй дедушку, — сказал лекарь Ян.

— Хм! Если бы не я присматривал, ты бы и дальше морил её голодом! — проворчал старик, снова набросившись на ученика. Тот лишь виновато потупил глаза.

— Дедушка, не ругайте папу! Он ко мне очень добр! — вступилась девочка.

У всех в комнате голова пошла кругом: так это дочь лекаря Яна — Ян Вань!

— Третья барышня, мне кажется, дочь лекаря Яна мне знакома, — тихо сказал Шесть-цзы.

Юаньчжоу тоже кивнул:

— Похожа на одного человека.

Лу Яо, Юаньчжоу и Шесть-цзы задумались — и вдруг хором воскликнули:

— Ян Сяоди!

http://bllate.org/book/5821/566412