Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 52

— Ты беременна, так что чая тебе не дам, — прямо сказала Лу Яо.

— Эта вода мне подходит, — Лу Юнь сделала глоток и отослала служанку.

— Сестра третья, раньше я поступала неправильно. Прости меня, — смиренно произнесла Лу Юнь.

— Ты уже извинялась. Прошлое меня больше не тревожит, — покачала головой Лу Яо. Как дочь наложницы, да ещё и не такой любимой, как Лу Хуэй, Лу Юнь могла рассчитывать лишь на поддержку Лу Си — иначе ей было бы совсем туго.

— Умоляю, сестра третья, спаси моего ребёнка! — Лу Юнь попыталась опуститься перед ней на колени.

— Что ты делаешь?! В тебе же растёт жизнь — разве ты не думаешь о ней? — строго спросила Лу Яо.

— Я не смогу удержать её… — Лу Юнь уже готова была расплакаться.

— Как это понимать? Ты ведь всего два месяца беременна — должна спокойно лежать в доме и беречь себя, — недоумевала Лу Яо. Она, конечно, догадывалась, что в заднем дворе идут интриги, но вряд ли госпожа наместника была настолько глупа, чтобы пытаться избавиться от плода Лу Юнь. Ведь у Ху Сюэпэна до сих пор не было сыновей. Если Лу Юнь родит мальчика, госпожа сможет взять его к себе на воспитание. А если девочку — тем более не стоит беспокоиться.

Лу Юнь опустила голову:

— Сразу после моего прихода в дом госпожа подарила господину двух красивых наложниц-служанок. А когда я забеременела, они тоже оказались в положении. Сначала госпожа присматривалась к моему ребёнку, но с тех пор как у служанок обнаружилась беременность, она стала уделять им гораздо больше внимания. Недавно на кухне сварили мне куриный бульон, но мой кот тайком его съел и потом сильно заболел. А вчера, когда я вышла прогуляться, чуть не упала. Сестра третья, я боюсь — не удержу ребёнка. Говорят, у Чэнь-тунфан будет сын, а у Линь-тунфан — дочь. Госпожа наверняка захочет усыновить сына Чэнь.

Лу Яо фыркнула:

— Через один-два месяца уже точно знают пол ребёнка? Ты этому веришь?

— Так сказал лекарь, — добавила Лу Юнь.

— Даже великие целители такого не определят! — Лу Яо смотрела на неё, как на глупую девчонку. Одно дело — слышать подобные слухи, совсем другое — им верить.

— Но я же не живу в доме наместника. Как я могу тебе помочь? — Лу Яо сочувствовала ей: отданную собственным отцом в наложницы пожилому мужчине, теперь ещё и с угрозой потерять ребёнка.

— Не могла бы ты, сестра третья, прислать ко мне лекаря? Мне нездоровится, но местный врач лишь говорит: «Отдыхайте, всё в порядке».

Лу Юнь погладила живот, явно встревоженная.

Лу Яо кивнула — это она могла сделать. Отправила Сяо Е за Ян Вань. Просить старого лекаря или самого лекаря Яна было бы слишком, поэтому она решила обратиться к Ян Вань.

— Госпожа Лу, вам следует быть осторожнее с едой. В вашем теле обнаружены следы зицзихунцао. Если продолжать принимать его, даже в малых дозах, это может повредить развитию ребёнка, — нахмурилась Ян Вань.

Слова Ян Вань привели Лу Юнь в ужас. Увидев её состояние, Ян Вань успокоила:

— Сейчас количество вещества невелико, не стоит переживать. Просто будьте внимательны впредь.

Побледнев, Лу Юнь ушла. Тогда Ян Вань повернулась к Лу Яо:

— Зицзихунцао в больших дозах вызывает уродства у новорождённых. Кто же так жесток?

Лу Яо похолодела. Теперь всё стало ясно: госпожа наместника не хочет, чтобы Лу Юнь выносила ребёнка, и, возможно, даже стремится лишить её расположения мужа. Вероятно, причина в том, что Лу Юнь вот-вот станет женой Ма Ли. Госпожа боится, что если Лу Юнь родит первенца, то Ху Сюэпэн не отдаст ребёнка на воспитание законной жене — ведь между ними будет связь через брак с командующим.

Теперь, когда Лу Юнь знает правду, она сама найдёт способ защитить своё дитя.

Глава семьдесят четвёртая. Живой мертвец

В восьмом месяце первого года эры Хунъу, то есть в августе 1368 года, войска Мин двинулись на столицу. Император династии Юань бежал из Да-ду через ворота Цзяньдэ вместе с императрицами, наложницами и наследным принцем, направившись в Шанту через перевал Цзюйюнгуань. Остальные военачальники, такие как Куку Темур и Ли Сыци, которые прежде сражались друг с другом, теперь также скрылись в монгольских степях.

Девяносто восемь лет монгольского владычества над Поднебесной завершились. Минская династия установила контроль над территориями к югу от Великой стены, и власть вновь перешла к ханьскому государству.

Двенадцатого числа двенадцатого месяца должен был состояться брак Ма Ли и Лу Яо. Сейчас же был десятый месяц — до свадьбы оставалось два месяца. Но именно в это время в город Пинцзян пришла весть: Ма Ли тяжело ранен. Лу Яо страшно испугалась.

Оказалось, в августе, сразу после победы, он не заметил одного притворившегося мёртвым юаньского воина и принял удар на себя, защищая своего брата по оружию и закадычного друга. С тех пор он находился без сознания. Теперь, в октябре, его перевезли в Резиденцию военного командующего в Пинцзяне. Если Ма Ли не придёт в себя до свадьбы, церемонию придётся отложить.

Однако никто из дома командующего так и не пришёл обсудить перенос даты. Лу Яо не знала, насколько серьёзны его раны, и сердце её не находило покоя.

— Мама, я хочу сходить в Резиденцию военного командующего, — сказала Лу Яо на следующее утро после бессонной ночи.

— Сходи. Я отправлю с тобой Юаньчжоу, — ответила госпожа Чэнь. Она тоже тревожилась за дочь и понимала её беспокойство. Хотя слуги уверяли их, что всё в порядке, без личного взгляда спокойно не было.

После завтрака Лу Яо отправилась в путь под охраной Юаньчжоу и Шесть-цзы, взяв с собой Сяо Е.

Семья Сяоцао больше не жила в новом доме рода Лу. Поскольку Лу Яо снова открыла таверну «Цзюнь Юэ Лоу», назначив управляющим прежнего Чэнь-чжана, она устроила семью Сяоцао на работу туда. Хотя госпожа Чэнь наняла новых служанок и мамок, Лу Яо по-прежнему предпочитала личное обслуживание Сяо Е, а новых слуг пока обучали няня Ван и няня Ли.

У ворот Резиденции военного командующего их остановили. Шесть-цзы подал визитную карточку, ничего не объясняя.

Стражник взглянул на карточку и сказал:

— Подождите немного, я доложу управляющему.

После ранения Ма Ли управление домом полностью перешло к управляющему Ли. Чтобы командующий мог спокойно выздоравливать, в доме отказывались принимать гостей.

Однако Лу Яо была невестой Ма Ли, поэтому стражник, получив карточку, немедленно побежал к управляющему.

— Дурак! Как ты посмел задерживать девушку Лу у ворот?! — прикрикнул управляющий Ли на стражника. Перед ним стояла будущая хозяйка дома! Он знал, как Ма Ли дорожит этой свадьбой: ещё в походе он просил Тан Дина и его супругу стать сватами и лично поручил управляющему подготовить всё необходимое.

Через некоторое время Лу Яо впустили внутрь. Она не обращала внимания на размеры резиденции или её убранство — её волновало только состояние Ма Ли.

— Здравствуйте, госпожа Лу, — поклонился управляющий Ли.

— Не нужно церемоний, проводите меня к господину, — Лу Яо сжала ладони, чувствуя напряжение.

Управляющий замялся:

— Госпожа, командующий всё ещё без сознания. Сейчас к нему зашли два лекаря.

— Ничего страшного. Я просто хочу убедиться, что с ним всё в порядке, — сказала Лу Яо.

Управляющий не стал возражать и провёл её к комнате Ма Ли.

Перед дверью стоял на коленях высокий, крепкий мужчина с растрёпанными волосами, закрывавшими лицо. Лу Яо догадалась: это тот самый друг, за которого Ма Ли принял удар.

Управляющий Ли явно злился на него, даже не взглянул в его сторону и не представил Лу Яо, просто обошёл его стороной.

Юаньчжоу и Шесть-цзы остались снаружи, а Лу Яо вошла вслед за управляющим. Внутри два лекаря по очереди осматривали Ма Ли, после чего убрали свои инструменты.

Управляющий торопливо спросил:

— Господин Ан, господин Сюй, как состояние командующего? Когда он придёт в себя?

Оба лекаря покачали головами:

— Рана задела сердечную жилу. Очнуться он может только сам. Мы бессильны.

Лу Яо пошатнулась, но промолчала — слов не находилось.

Когда лекари ушли, управляющий вздохнул:

— Госпожа, это уже десятые врачи, которых мы пригласили. Никто не может пробудить командующего.

Он был искренне расстроен: когда-то Ма Ли спас ему жизнь на поле боя, и с тех пор он служил ему верой и правдой.

— Не стоит отчаиваться, — сказала Лу Яо, подходя к постели. — Рана уже заживает. Главное — не допустить, чтобы она снова открылась. Он обязательно поправится.

Впервые она видела Ма Ли таким бледным, без единого проблеска жизни. Даже губы его посинели.

— Если вы доверяете мне, пригласите лекаря Яна из города, — предложила она.

Управляющий кивнул:

— Хорошо.

— А того человека снаружи лучше отправить домой. Похоже, он уже несколько дней стоит на коленях — так он сам погибнет.

— Какой он там «господин»! Его жизнь не стоит и капли крови нашего командующего! — глаза управляющего покраснели от гнева.

— Если я не ошибаюсь, это тот самый человек, за которого Ма Ли принял удар. Раз он пошёл на такой поступок, значит, их связывают крепкие узы. Пусть уйдёт отдыхать. Если он чувствует вину, пусть отплатит добром позже. А иначе, если командующий очнётся, а его друг уже умрёт, тогда жертва Ма Ли окажется напрасной.

Слова Лу Яо задели управляющего. Он поблагодарил её и вышел.

Через некоторое время мужчина с трудом поднялся и, шатаясь, ушёл.

Ма Ли по-прежнему не приходил в себя. Лекарь Ян пришёл и тоже занялся лечением. Однако госпожа Чэнь не одобряла, что Лу Яо день и ночь дежурит у постели жениха. Хотя благодарность — дело святое, но ведь свадьба ещё не состоялась! Такое поведение могло испортить репутацию девушки. А если Ма Ли не выживет, Лу Яо никогда больше не сможет выйти замуж.

Госпожа Чэнь любила дочь больше всего и очень тревожилась:

— Как это можно?! Свадьбы ещё нет! Юаньчжоу, разве ты не можешь поговорить с сестрой?

Юаньчжоу почесал нос:

— Но ведь она уже обручена с командующим. Сейчас он в беде — разве не естественно, что она хочет ухаживать за ним? Когда он очнётся, обязательно оценит её заботу.

— Я не против, чтобы она навещала его! Но зачем лично ухаживать? Служанок и мамок полно!

Госпожа Чэнь не решалась прямо сказать сыну, что волнуется за репутацию дочери, и обратилась к няне Ван:

— Ты всегда меня понимаешь. Сходи, поговори с Яо. Честь девушки — не пустяк.

Няня Ван кивнула. Конечно, забота о женихе — похвально, но слухи в городе уже пошли дурные. И госпожа Чэнь, и сама няня Ван были возмущены. Лучше бы Лу Яо поручила уход слугам — ведь они ещё не женаты, и такое поведение может плохо отразиться на её будущем. А если Ма Ли умрёт, жизнь Лу Яо будет испорчена навсегда.

— Няня, возвращайся домой. Я понимаю, что мама беспокоится. Но пока он не придёт в себя, я не могу уйти. Если с ним что-то случится… я буду хранить ему верность до конца своих дней, — сказала Лу Яо твёрдо.

Она, конечно, надеялась, что Ма Ли выживет. Но если судьба окажется жестокой, она не собиралась выходить замуж за другого.

Няня Ван широко раскрыла глаза, потрясённая решимостью девушки. Сердце её заколотилось, но возразить она не могла.

http://bllate.org/book/5821/566414