Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 3

Он учился превосходно — действительно превосходно.

Такого умного и красивого парня, несомненно, обожают многие девушки! Но у Цяо Си в душе не было и проблеска интереса — наоборот, ей хотелось прикончить его собственными руками!

Увы, она не могла. Пока ей не хватало уверенности.

— Ах! — Цяо Си упала лицом на парту и в отчаянии схватилась за голову. — Когда же, наконец, я избавлюсь от этой проклятой дислексии? Если бы всё зависело только от силы воли, она была уверена: она ничуть не хуже любого другого.

Но одно лишь врождённое состояние уже поставило её далеко позади стартовой черты.

Ладно, хватит думать об этом. Раз пока нет возможности отомстить Яну Дуаньчэну, лучше заняться зубрёжкой. Пусть говорят, что механическое заучивание — тупиковый путь, но хотя бы оценки станут не такими ужасными, и родителям с ней самой будет не так стыдно.

Цяо Си сразу же взялась за дело и достала свои прошлогодние контрольные по китайскому — завтра первым экзаменом как раз будет китайский язык.

В контрольных мало что можно просто выучить наизусть, но их много, так что работа предстоит немалая. Однако она успела прочитать лишь половину, как её внезапно прервали.

Цяо Си подняла глаза и растерянно уставилась на вошедшего Яна Дуаньчэна, не понимая, зачем он вообще сюда заявился.

— Цяо Си, где твой студенческий билет? Я помогу тебе зарегистрироваться на олимпиаду по математике!

Цяо Си: «…»

Ещё секунду назад она смотрела на него совершенно ошарашенно, но теперь, услышав эти слова, её лицо мгновенно окаменело. Она уже собиралась резко отказаться, мол, не надо, когда заметила, что за Яном Дуаньчэном в комнату вошёл её отец, зажав в пальцах сигарету.

— Пап, ты опять куришь?

Цяо Си слегка нахмурилась. Она помнила, как отец бросил курить много лет назад — с тех пор, как она родилась, в доме не пахло табаком. Уже больше десяти лет он не трогал сигареты.

Цяо Чжэньган взглянул на сигарету между пальцами и равнодушно «хм»нул, даже не собираясь её потушить. Он осмотрел заваленный контрольными стол дочери и почти незаметно вздохнул.

— Разбираешь контрольные?

— Ага. В последнее время чувствую, будто память стала лучше. Решила побольше запомнить к экзаменам.

Цяо Си соврала это, даже не моргнув, и отец на миг даже растерялся от её наглости.

— Пфф! — рядом фыркнул Ян Дуаньчэн, услышав это, и расхохотался.

— Чего смеёшься? — Цяо Си сделала вид, что ничего не понимает.

— Да как ты… как ты можешь говорить, что у тебя хорошая память… Ха-ха-ха! — Ян Дуаньчэн смеялся до слёз, хватаясь за ногу. Лицо Цяо Чжэньгана сразу потемнело.

Смеяться над его дочерью прямо у него перед носом? Да он совсем спятил!

Но больше всего его волновало другое:

— Я только что услышал от Дуаньчэна — если выиграешь на этой олимпиаде, на вступительных в вуз можно получить дополнительные баллы. Зарегистрируйся тоже!

«…»

Цяо Си невинно заморгала. Серьёзно? Это ведь её собственный отец! Тот самый человек, который знает её как обладательницу врождённого нарушения. И всё равно предлагает ей участвовать в математической олимпиаде?

Из-за привычек прошлой жизни Цяо Си инстинктивно хотела отказаться, но, обернувшись, увидела выражение лица Яна Дуаньчэна — «Я знал, что ты не посмеешь».

Цяо Си замерла.

Как он вообще смеет так презирать её?

Если бы это случилось утром, она, возможно, просто ушла бы в себя и горевала. Но сейчас она уже вкусил радость собственных усилий — того, как получается запоминать. И теперь она не позволит никому так снисходительно смотреть на неё.

Особенно этому человеку. Уж он-то меньше всех имеет на это право.

— Конечно! Регистрация онлайн? Посмотри, пожалуйста, я в этом не очень разбираюсь.

Цяо Си безразлично отодвинула стул и включила компьютер:

— Ты ведь такой умный, наверняка всё умеешь? Кстати, компьютер вроде сломался пару дней назад. Не поможешь починить?

Ян Дуаньчэн: «…»

Да ладно! Он, конечно, любил похвастаться своими оценками, но чинить компьютеры — это совсем не его уровень.

Однако он не смутился:

— У меня каждый день столько учёбы, что времени на такое просто нет.

Говоря это, он тем временем ловко зашёл на сайт и начал заполнять форму.

Цяо Си не сводила глаз с экрана. В прошлой жизни Ян Дуаньчэн тоже приходил и предлагал ей зарегистрироваться, но тогда она была настолько неуверена в себе, что сразу же отказалась. Так быстро, что и отцу, и Яну Дуаньчэну стало неловко.

Страница быстро переключалась. Ян Дуаньчэн уже ввёл данные её студенческого и подал заявку на математическую олимпиаду. Но когда он собрался закрыть вкладку, Цяо Си заметила другие доступные варианты регистрации.

— Эй, подожди! А это ещё что за пункты?

Она остановила его, не дав закрыть страницу.

Ян Дуаньчэн посмотрел туда, куда она указывала, и без интереса махнул рукой:

— Просто ещё несколько регистраций. Нам они не нужны.

Он снова попытался закрыть вкладку, но Цяо Си снова его остановила.

— Может, это регистрация на другие предметы? Дай посмотреть.

Цяо Си подошла ближе и увидела, что так и есть — есть ещё английский и физика.

Вот теперь стало весело.

Да, Ян Дуаньчэн действительно блестяще справлялся с математикой, но у него была одна смертельная слабость — он ужасно узко специализировался. По всем остальным предметам у него были средние результаты, а вот по английскому… его оценки были просто позором.

— Раз уж мы уже подали заявку на математику, почему бы не зарегистрироваться и на остальные два? Как ты сам сказал, если победишь на всероссийской олимпиаде, получишь дополнительные баллы на ЕГЭ, верно?

Цяо Си смотрела на него с такой искренностью, будто и вправду не знала, что английский — его ахиллесова пята.

— Нет, не стоит. Столько предметов — не успею подготовиться… — Ян Дуаньчэн поспешил отказаться. С английской олимпиадой он связываться не хотел ни за что на свете.

— Понятно. Я, конечно, со своими оценками тоже не рискнула бы регистрироваться на всё подряд. Но ты-то можешь! Ты же по математике такой сильный, тебе особо и готовиться не надо. Может, заодно попробуешь другие предметы? Вдруг повезёт?

Цяо Си произнесла это с полным спокойствием. Настроение Яна Дуаньчэна мгновенно испортилось до невозможности.

Кто здесь вообще кого ловит в ловушку?

— Нет, боюсь, не справлюсь. Английский у меня пока хромает…

Хотя он никогда не признавался в своих слабых местах, сейчас предпочёл временно пожертвовать гордостью ради избежания английской олимпиады.

— А чего бояться? — Цяо Си пожала плечами. — Мой уровень по математике ещё ниже твоего по английскому, но раз вы сказали, что это важно, я всё равно согласилась.

Ян Дуаньчэн: «…»

Его лицо стало мрачнее тучи. Цяо Си тут же взяла его студенческий билет и зарегистрировала его на остальные два предмета.

Поэтому, когда в девять тридцать вечера он покинул дом Цяо Си, его настроение было совсем не таким, как при входе — никакой радости, одна тоска.

Служи́ло!

Цяо Си, стоя за дверью, показала ему средний палец. Пусть себе помучается! Этот тип специально пришёл, чтобы похвастаться и насолить именно ей.

Разумный элитарь против девушки с нарушением обучаемости? Да уж, очень смешно.

К тому же он и в математике-то не гений — просто немного лучше других в письменных тестах. Настоящий математический гений — совсем не он.

В этот самый момент настоящий гений из чата с красными конвертами, находясь за тысячи километров, завтракал и грел молоко. Внезапно он чихнул.

— Апчхи!

Кто-то, наверное, вспомнил о нём?

Цяо Чжэньган стоял в стороне и смотрел на дочь, чувствуя, что с ней что-то изменилось.

Цяо Си проводила Яна Дуаньчэна — этого заносчивого нахала — и собралась вернуться к учёбе, как вдруг заметила, что отец всё ещё стоит в дверях её комнаты.

— Пап, почему ещё не спишь?

— Уверена ли ты в завтрашнем экзамене? — спросил Цяо Чжэньган, затягиваясь сигаретой.

Воздух вокруг сразу наполнился дымом. Цяо Си не выносила запаха табака и поморщилась:

— Всё нормально. Постараюсь побольше выучить — обязательно станет лучше.

— Ладно. Тогда читай, но не засиживайся допоздна.

Цяо Си проводила взглядом спину отца и задумалась. В прошлой жизни её родители в конце концов разошлись — всё из-за неё. Чем дольше длились споры, тем глубже становилась пропасть между ними.

Но теперь, в новой жизни, даже дислексию можно преодолеть упорным трудом. Значит, нельзя допустить, чтобы родители снова поссорились из-за неё.

Лучше вернуться к учебникам!

Цяо Си сжала кулаки. Возможно, она сама ещё не заметила, но внутри неё уже происходили перемены.

На следующий день в старшей школе №1 города Цзялинь.

Экзамен начинался в восемь, но все пришли заранее. За пределами классов толпились ученики, среди них стояла и Цяо Си.

В отличие от вчерашнего дня, сегодня всю школу охватило напряжение: до экзаменов оставалось совсем немного. Даже когда Цяо Си стояла рядом и читала, никто не обращал на неё внимания — все были слишком заняты своей подготовкой.

И она тоже. Хотя теперь у неё почти фотографическая память, в такой атмосфере расслабиться было невозможно.

Наконец прозвенел звонок. Все с нахмуренными бровями вошли в аудитории, осознавая лишь в последний момент, что кое-что так и не успели повторить.

Цяо Си… вошла в аудиторию и, на удивление, почувствовала спокойствие.

Всё, что можно было выучить, — выучено. Остальное всё равно не знаешь. Исход экзамена был предрешён.

Значит, и волноваться не о чем.

Она сосредоточилась и написала первую часть экзамена. Так как не умела писать сочинения и не понимала тексты для анализа, писать было почти нечего. Поэтому, чтобы убить время, она решила потренировать каллиграфию — чистый, аккуратный печатный шрифт.

В десять утра занятия закончились. Цяо Си дома разглядывала математические задания и призадумалась.

Хотя её память теперь почти идеальна, эффект, кажется, имел ограничение по времени. То, что она выучила сегодня утром, до сих пор свежо в голове, но материал, просмотренный вчера днём, уже начал стираться.

Если действие длится меньше суток, получается, что повторять нужно непосредственно перед каждым экзаменом?

Цяо Си испугалась, что неправильно поняла механизм, и поспешила заглянуть в чат.

Чат был тихим, но как только она написала сообщение, всё оживилось.

[Гений из чата с красными конвертами]: У таблеток усиления памяти есть ограничение по времени? @[Безумный учёный], скажи честно!

Тишина мгновенно взорвалась.

[Элита бизнеса]: Я съел одну — реально работает! Но, к счастью, мой мозг и так неплох, ха-ха-ха!

Цяо Си смутилась.

[Бог танца]: Что?! Есть ограничение по времени? Безумный, ты подкачал!

[Безумный учёный]: [Вытирает пот JPG] Ой, ну это случайность! Я сам не пробовал, откуда мне знать.

[Элита бизнеса]: Я съел, чтобы запомнить условия контракта, но через пару дней всё забыл.

[Безумный учёный]: [Вытирает пот JPG]

[Элита бизнеса]: Хорошо, что я не участвовал в разработке вместе с тобой — иначе студентов бы загубил, ха-ха-ха!

[Бог танца]: Пффф, ха-ха-ха! [Насмешка JPG]

[Элита бизнеса]: Кому ты дал таблетки? @[Гений из чата с красными конвертами]

Кому я дал…

Я сама их съела! Но сказать об этом нельзя — они ведь думают, что я настоящий гуру.

Цяо Си отправила в ответ смайлик с улыбкой, уклонившись от прямого ответа.

Остальным, похоже, было всё равно. После того как Безумного учёного начали дразнить, он пропал из чата. Но через пару минут, когда Цяо Си уже собиралась закрыть приложение и вернуться к учёбе, он прислал личное сообщение.

[Безумный учёный]: Только что проверил — чтобы продлить эффект, нужно съесть все три таблетки сразу. @[Гений из чата с красными конвертами]

[Безумный учёный]: Блин, как так можно? Такая глупая ошибка… Сейчас уйду в закрытую практику.

[Бог танца]: Пффф, ха-ха-ха!

[Космический второй Ньютон]: Безумный в ярости… [Катается по полу от смеха JPG]

[Гений из чата с красными конвертами]: …

Цяо Си отправила длинную цепочку многоточий, чувствуя себя так, будто её только что обманули.

Все три… сразу?

Чёрт возьми! Она уже съела одну! Будет ли эффект, если сейчас проглотить остальные две?

http://bllate.org/book/5860/569939