Готовый перевод Meeting Gentleness at World's End / Встретить нежность на краю света: Глава 21

Сюй Тин поцеловала Ду Сыиня в щёку, и в её глазах мелькнула нежность. Сама того не замечая, она уже позволила одному лишь слову Ду Сыиня пробудить в себе самые мягкие, самые трепетные чувства.

— Осенью природа увядает, да и вдоль царской дороги клёнов не посадили. В следующем году летом я снова вывезу тебя погулять.

Сюй Цзин долго ждал возвращения своего слуги и, едва тот появился, тут же спросил:

— Где сестра?

Слуга запнулся, не зная, как ответить, и дрожал от страха. Хотя Сюй Цзин никогда не бил прислугу, его наказания были страшнее порки.

— Наследница… наследница повезла главу дома верхом, — выдавил наконец слуга, решившись.

— Что?! Почему? Как такое вообще возможно?

— Не знаю… Возможно, наследница просто не узнала меня…

— Негодяй!

Сюй Цзин резко сжал пальцы на руке слуги. Тот, зажав ушибленную руку, тут же зарыдал.

Откинув занавеску повозки, Сюй Цзин уставился на фигуру впереди каравана. Он не мог разглядеть Ду Сыиня, которого держала в объятиях Сюй Тин, но ясно представлял себе эту картину — и от злости грудь его начала тяжело вздыматься.

Странно, но на лице Сюй Цзина не было и тени гнева — лишь глаза потемнели, словно бездонные колодцы.

Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, они наконец добрались до охотничьего угодья.

Слуги уже разбили шатры и провели Сюй Тин с сопровождением к их месту. Неизвестно, по какому принципу рассуждали чиновники из Министерства ритуалов при распределении, но, увидев обоз рода Ду и сразу за ним — обоз рода Лу, Сюй Тин нахмурилась.

Однако только и всего. Она не стала устраивать скандал и требовать переселения. Пока эти двое не станут искать с ней конфликта, она и не собиралась с ними церемониться.

Сюй Тин взяла Ду Сыиня за руку и вошла с ним в шатёр. У Сюй Мэй, Сюй Юэ и Сюй Цзина были свои отдельные, хоть и более скромные, палатки.

Зелёная Тан увела Чёрного Ветра на кормление, а Лу Фэн распорядилась, чтобы слуги начали разгружать багаж с повозок.

Шуцинь и Чань-эр занялись обустройством: заменили напольные циновки на ковры, привезённые из дома, перестелили постель и расставили вещи Ду Сыиня по местам.

Поскольку на осеннюю охоту отправились в облегчённом составе, Шуци и Хуамэй остались во владениях. Сама Сюй Тин была рядом с Ду Сыинем, так что без Хуамэя вполне можно было обойтись.

Шуцинь поджёг благовонную пилюлю, опустил её в курильницу и закрыл крышку. Затем снял свечу с подсвечника, зажёг свою собственную и вставил обратно.

Закончив с обустройством жилища, Чань-эр остался прислуживать, а Шуцинь отправился проверить, как идут дела на кухне.

Во время осенней охоты каждому дому выдавали продукты — мясо или овощи — и каждый готовил ужин самостоятельно.

Сюй Тин сидела на мягком диванчике и с лёгкой усмешкой думала: когда семья Сюй ходила в походы, они тоже ночевали в шатрах, но те были простыми и мобильными. Ничто не сравнится с этим — роскошь и комфорт здесь не уступали родному дому.

Неудивительно, что Ду Сыинь собирался так, будто переезжал насовсем.

Сначала прибыли чиновники, а император с главным супругом и своими любимцами, а также принцессы отправятся лишь завтра. Вместе с императором приедут и все царские внуки.

Как только они обосновались, Шуцинь доложил, что ужин готов, и Сюй Тин села за стол вместе с Ду Сыинем.

Когда остатки еды унесли, Шуцинь ввёл в шатёр одного слугу. Тот поклонился Ду Сыиню:

— Меня зовут Баочжу, я слуга главы дома рода Лу. Позвольте представиться главе дома Ду.

Ду Сыинь узнал Баочжу. Хотя он уже больше двух лет не виделся с Хэ Жунжую, его личный слуга остался прежним — этим самым Баочжу.

— У дядюшки Хэ есть ко мне дело?

— Глава дома привёз осенних крабов и велел их приготовить. Он приглашает главу дома Ду отведать.

Ду Сыинь взглянул на Сюй Тин. Та всё это время сидела рядом и читала воинский трактат, не вмешиваясь. Заметив его взгляд, она отложила книгу и спросила:

— Пойдёшь?

Ду Сыинь кивнул:

— При жизни отец был ближе всего к дядюшке Хэ. В детстве он даже носил меня на руках.

Хэ Жунжуй и Янь Сю были поистине как братья. Когда Янь Сю понял, что ему осталось недолго, он даже доверил сына Хэ Жунжую — иначе помолвка Ду Сыиня с Лу Чжилань никогда бы не состоялась.

После смерти Янь Сю Бай Фан был возведён в главы дома, и в те трудные времена именно Хэ Жунжуй оказывал Ду Сыиню поддержку. Иначе при характере Бай Фана Ду Сыинь давно бы был подавлен, и ему никогда бы не удалось завоевать славу одного из четырёх молодых господ столицы.

Под предлогом будущего тестя Хэ Жунжуй не раз приглашал Ду Сыиня на званые вечера, прямо игнорируя Бай Фана, и громко восхвалял своего будущего зятя за все его достоинства.

Поэтому, несмотря на последующий разрыв помолвки и всё возрастающее отвращение к Лу Чжилань, Ду Сыинь по-прежнему испытывал к Хэ Жунжую глубокую благодарность и уважение.

— Хорошо. Возвращайся пораньше, — сказала Сюй Тин.

Увидев, что Сюй Тин действительно не против, Ду Сыинь успокоился. Хэ Жунжуй — всё-таки отец Лу Чжилань, и между ним и Ду Сыинем когда-то существовала помолвка. Ду Сыинь не хотел, чтобы у Сюй Тин возникли какие-либо сомнения.

Иначе он бы и не пошёл бы на встречу с Хэ Жунжую.

Да, Хэ Жунжуй оказал ему немалые услуги, но сам Ду Сыинь два с лишним года терпел клевету и пересуды после того, как Лу Чжилань втихомолку расторгла помолвку. Он считал, что никому в роду Лу ничего не должен.

Ду Сыинь встал и, взяв с собой Чань-эра и Шуциня, последовал за Баочжу к шатру рода Лу. Сюй Тин приказала двум стражникам сопровождать его.

Шатёр рода Лу находился совсем близко — иначе Хэ Жунжуй не стал бы звать Ду Сыиня, когда уже стемнело.

Баочжу откинул полог у входа, и Ду Сыинь вместе со своими слугами вошёл внутрь. Два стражника остались снаружи.

Как только Ду Сыинь переступил порог, Баочжу опустил полог и последовал за ним, занимая своё место у стены.

Лу Цици тут же подбежал и схватил Ду Сыиня за руку:

— Братец Сыинь! Я так давно тебя не видел!

Лу Цици было семнадцать. Он — незаконнорождённый сын Лу Цюаньчжоу, но его мать умерла при родах. С тех пор его растил Хэ Жунжуй.

У Хэ Жунжую не было сыновей — только две дочери, Лу Чжичжинь и Лу Чжилань. Лу Цици был таким заботливым и жизнерадостным, что Хэ Жунжуй постепенно стал воспринимать его как родного сына.

Когда Хэ Жунжуй брал Ду Сыиня на званые вечера, он всегда брал с собой и Лу Цици, поэтому те были в хороших отношениях.

Лу Цици всегда относился к Ду Сыиню как к будущему зятю и брату. Когда Лу Чжилань расторгла помолвку, он целый месяц не разговаривал с ней.

Хотя для Лу Чжилань, переродившейся из другого мира, эти «родные» чувства не имели никакого значения. С Хэ Жунжую она ещё могла поддерживать отношения — всё-таки родной отец, и долг перед ним есть. Но Лу Цици для неё был пустым местом.

Его одностороннее молчание в течение месяца её совершенно не тронуло.

Позже, когда Лу Чжилань влюбилась с первого взгляда в Мо Цзыаня и начала за ним ухаживать, Лу Цици не раз грубил Мо Цзыаню, из-за чего тот избегал встреч с семьёй Лу.

— Цици, не позволяй себе такой вольности, — одёрнул его Хэ Жунжуй.

Ду Сыинь улыбнулся:

— Ничего страшного. Я и сам давно не видел Цици.

На лице Хэ Жунжую промелькнуло выражение вины. С тех пор как он жестоко расторг помолвку, он чувствовал себя виноватым перед Ду Сыинем. А когда пошли слухи и клевета, он и вовсе не осмеливался встречаться с ним — совесть мучила.

Лишь после того, как император неожиданно объявил о помолвке, и Ду Сыинь вступил в дом Пограничного ваня, где, как все говорили, наследница безмерно любит своего главу дома, Хэ Жунжуй обрёл смелость увидеться с ним.

— В доме Пограничного ваня наследница хорошо к тебе относится?

— Дядюшка, не волнуйтесь. Наследница очень добра ко мне.

Хэ Жунжуй сжал руку Ду Сыиня и с болью в голосе сказал:

— Сыинь… дядюшка поступил с тобой неправильно…

Как бы ни оправдывал он своё решение, отказавшись от помолвки, на деле он всё равно выбрал свою дочь.

Это естественно для любого родителя. Ду Сыинь улыбнулся с великодушным пониманием. Он помнил доброту Хэ Жунжую, но теперь это была лишь благодарность — больше он не воспринимал его как второго отца.

— Дядюшка, не говорите так. Всё доброе, что вы сделали для Сыиня, он помнит.

Хэ Жунжуй услышал холодок в голосе Ду Сыиня и тяжело вздохнул. Он предал Янь Сю.

С усилием улыбнувшись, он сказал:

— Ладно, не будем говорить о грустном. Домой привезли осенних крабов — жирные, отменные. Я велел их приготовить. Попробуй вместе с дядюшкой.

Это было лишь предлогом позвать Ду Сыиня, но крабы действительно были.

В столице таких сочных озёрных крабов не водилось — их привозили из Цзяннани. Без достаточного состояния такие деликатесы не позволить.

Правда, в доме Пограничного ваня их уже подавали, так что Ду Сыинь не особенно тосковал по ним.

Пока слуга разбирал панцири и вынимал мясо, полог у входа вдруг откинули — в шатёр вошли Лу Чжилань и Мо Цзыань. Увидев Ду Сыиня, Лу Чжилань тут же нахмурилась.

— Что он здесь делает?

Хэ Жунжуй, увидев Мо Цзыаня за спиной Лу Чжилань, сразу похмурел. Он отложил палочки, взял у Баочжу салфетку и вытер рот.

— Чего шумишь? Сыинь пришёл по приглашению дядюшки — поговорить по душам.

Лу Чжилань нахмурилась и промолчала, явно выражая, что даже подходить к Ду Сыиню ей противно. Атмосфера в шатре мгновенно накалилась.

Ду Сыинь тоже перестал есть и, обратившись к Хэ Жунжую, сказал:

— Дядюшка, уже поздно. Наследница ждёт меня в лагере. Позвольте откланяться. Спасибо за угощение.

Хэ Жунжуй поспешно ответил:

— Так скоро уходишь? Не хочешь ещё немного побеседовать?

Лу Цици принялся капризничать:

— Братец Сыинь, я ещё не наигрался с тобой!

Ду Сыинь улыбнулся в ответ:

— У нас ещё будет много времени, чтобы повидаться с дядюшкой, если только он не устанет от моего вида. Но сегодня уже поздно. Не хочу задерживать вас и мешать отдыху — это было бы непростительно.

Хэ Жунжуй неохотно согласился:

— Тогда возвращайся осторожно.

Ду Сыинь встал, поклонился Хэ Жунжую и вышел, взяв с собой Чань-эра и Шуциня.

За всё это время он ни разу не взглянул на Лу Чжилань. Он уважал Хэ Жунжую, но с Лу Чжилань у него не было ничего общего.

Увидев эту решимость, Хэ Жунжуй сжал сердце от боли. А когда его взгляд упал на Мо Цзыаня, стоявшего рядом с Лу Чжилань, он тут же разозлился и нахмурился ещё сильнее.

— Лань-эр, куда подевались твои манеры? Даже если ты и расторгла помолвку с Сыинем, и ваши пути разошлись, он всё равно остаётся племянником дядюшки. Разве так следует обращаться с роднёй?

— Видимо, дядюшка слишком тебя баловал, раз ты теперь позволяешь себе вольности на людях! Неужто тебя кто-то из недостойных людей сбивает с пути?

Хэ Жунжуй говорил с язвительной резкостью, и его взгляд, острый как игла, пронзил Мо Цзыаня.

Мо Цзыань почувствовал, как дыхание перехватило от стыда и гнева. Лицо его стало ещё бледнее. Но Хэ Жунжуй — старший, и он мог только молча стоять на месте.

Лу Чжилань была в досаде. Она не могла винить Хэ Жунжую за то, что он не знал о конфликтах между Ду Сыинем и ею после свадьбы с Сюй Тин. На самом деле, у неё и раньше было к Ду Сыиню сочувствие и чувство вины, но они не шли ни в какое сравнение с её собственным счастьем в любви.

Если бы Ду Сыинь не женился на Сюй Тин и не вступал с ней в конфликты, она бы даже позаботилась о нём — как компенсацию за разрыв помолвки.

Не желая продолжать разговор о Ду Сыине, Лу Чжилань быстро сменила тему:

— Дядюшка, сегодня пусть Цзыань переночует в шатре Цици. Завтра, как только распределят палатки, он сразу переедет.

Чиновники Министерства ритуалов распределяли шатры исходя из числа членов семьи, которых привозили чиновники. Лу Чжилань не разобралась и просто привела Мо Цзыаня под своим именем.

Они вошли — но для Мо Цзыаня палатки не оказалось. Лу Чжилань пошла к ответственной за лагерь чиновнице, но та сказала, что не раньше завтрашнего дня ничего не получится.

Таковы правила. На осеннюю охоту императора сопровождают сотни знатных особ. Даже будучи дочерью министра, Лу Чжилань не могла заставить чиновницу устроить палатку для Мо Цзыаня в ту же ночь.

Такое привилегия принцесс.

http://bllate.org/book/5863/570141