Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 11

Знаю, тебе по душе сила донатов, но эта сюжетная ветка уж слишком перекручена!

Внезапное превращение злодейки в героиню-трудягу…

Можно, конечно. Но зачем?

Зато Кан Итун и остальные так впечатлились её «рвением вопреки словам», что тоже начали подстраиваться под её распорядок и всерьёз занялись танцами.

— Видимо, все эти слухи о твоей непрофессиональности — просто заказные статьи.

— Если это ещё не усердие, то что тогда считать усердием?

— Ветер или дождь — в студии танца тебя ждём!

…………

Цзян Фуяо, измученная болью в пояснице и ногах: …

Внезапно ей показалось, что образ «лентяйки» — вовсе не так уж плох.

К счастью, накануне официального выступления принудительное давление сюжета наконец ослабло.

Поэтому в этот день Цзян Фуяо проспала до восьми часов, пока её не разбудили Шэнь Юйвэй и другие.

— Уже восемь! Цзян-цзе, как ты ещё не встала? Может, заболела?

Кан Итун села на край кровати, приложила ладонь ко лбу Цзян Фуяо, потом к своему — и забеспокоилась.

Шэнь Юйвэй нахмурилась:

— Точно что-то не так. С её обычным рвением к тренировкам она бы никогда не проспала до такого часа.

— Ай! Что делать? Надо купить лекарство? Какое подойдёт?

Цзян Фуяо, наконец-то выспавшаяся после долгих дней ранних подъёмов, уже собиралась впасть в утреннюю раздражительность, но, услышав их переживания, мгновенно пришла в себя.

Она чуть приоткрыла рот, чтобы объяснить, что просто проспала, но, встретившись взглядом с тремя тревожными и недовольными глазами, так и не решилась.

Стыдно. Чертовски стыдно!

И главное — после объяснений всё равно придётся идти на тренировку.

А ей правда не хотелось танцевать — всё тело ломило!

Когда она уже собралась сдаться и сказать правду, в голове вдруг мелькнула идея.

Если заявить, что нужно внести правки в музыку, она получит «вескую причину» и сможет избежать сегодняшних занятий.

— Надо немного переработать вступление.

Она откинула одеяло, достала партитуру и красной ручкой обвела участок, который собиралась изменить, затем показала Шэнь Юйвэй и остальным.

— Мой уровень в танцах всё равно ограничен. Сколько ни старайся, профессионалом не стану. Это неизбежно замедлит вас и снизит детализацию хореографии и построений. Но если отвлечь внимание зрителей…

Кан Итун и другие оживились.

Шэнь Юйвэй тоже понравилась её новая задумка, хотя и засомневалась:

— Но когда шоу выйдет в эфир, наше вступление может отпугнуть часть случайных зрителей и снизить рейтинги…

— Это пусть режиссёр и продюсеры голову ломают, — подмигнула ей Цзян Фуяо. — Нам, простым артисткам, до этого какое дело?

Шэнь Юйвэй вдруг поняла и рассмеялась, тут же кивнув в знак согласия.

*

Началась официальная запись «Девушки-101». Зрители заняли места.

Как и в прошлый раз, когда они выступали с «Музыкой трогает сердца», команда Жун Я (1-я команда) снова выступала перед командой Цзян Фуяо (3-й командой).

Слишком уж большое совпадение.

Хотя, возможно, здесь и крылась какая-то интрига.

Но для Цзян Фуяо это не имело значения.

— Юйвэй, ждём твоего выступления с нетерпением, — сказала она.

1-я команда уже выходила на сцену. Тай Сян стояла в самом конце ряда, прямо за Шэнь Юйвэй, которая была первой.

Не дожидаясь ответа Шэнь Юйвэй, Кан Итун выглянула из-за её плеча и серьёзно кивнула:

— Действительно. Такая замечательная композиция заслуживает ожидания.

Тай Сян: ???

Ты что, всерьёз поверила в эти вежливые слова?

— Эх, Сяо Сян, зачем ты вообще тратишь время на них? — обернулась девушка с двумя хвостиками, недавно покинувшая 3-ю команду, и потянула Тай Сян к себе, презрительно взглянув на Кан Итун. — С таким гостевым артистом и капитаном, которая не разбирает, где правда, а где ложь… Их скоро выкинут из проекта. Не стоит на них внимание обращать.

Она говорила громко, не снижая голоса, и прямо смотрела на Цзян Фуяо и Шэнь Юйвэй.

Ясно давая понять: она уверена, что их ждёт неминуемое вылетание.

Вспомнив, что гостевой артист 1-й команды — Жун Я, и слухи о том, что мистер Шэнь несколько раз навещал её на съёмках, Тай Сян тоже решила, что нет смысла тратить слова. Она самодовольно улыбнулась и отвернулась.

Смеются, что после перехода в другую команду у неё пропали кадры?

Если их выкинут, то никакие кадры уже не спасут.

А ещё связались с той всенародной злодейкой — теперь чёрные фанаты наверняка начнут травить их обеих. Совсем невыгодно.

С такими мыслями Тай Сян, услышав объявление ведущего, собралась и уверенно вышла на сцену.

Благодаря спокойствию она отлично справилась: танец был плавным, мимика — безупречной. Сойдя со сцены, она стала ещё более высокомерной.

Проходя мимо Шэнь Юйвэй, она усмехнулась:

— Ваша очередь… Надеюсь, вас всех не выкинут сразу.

Помолчав, будто что-то вспомнив, она добавила:

— Хотя… Забыла. Ты же из класса А. Тебя-то точно не выгонят за одно поражение. Жаль только Кан Итун и остальных, кто слепо за тобой следует. Их вы действительно загубили.

Кан Итун смотрела на неё с недоумением.

Во-первых, переработанная композиция была настолько хороша, что после эфира точно не останется незамеченной. А во-вторых, она осталась в команде не ради Шэнь Юйвэй, а ради Цзян Фуяо.

У неё даже вичат с новой любимицей есть, и они уже договорились после шоу вместе сходить на горшок…

Так где же тут убыток?

*

Узнав, что сейчас выступает команда Цзян Фуяо, зрители, пришедшие за своими айдолами, начали болтать с соседями.

Смотреть шоу?

С Цзян Фуяо в составе — и так понятно, какое это будет безвкусице. Смысла смотреть нет, можно смело пропустить.

— Но они и не ожидали, что начнётся оно так, что даже смотреть не придётся!!!

Настолько ужасно, что невозможно игнорировать!

Да, Цзян Фуяо на этот раз пошла нестандартным путём.

Раз все думали, что её переработанная композиция будет звучать отвратительно, она решила «удовлетворить» их ожидания.

Ведь если зрители или слушатели не сосредоточены, даже десять баллов эффекта воспринимаются лишь на шесть.

Поэтому, ещё до начала вступления, пока в зале царил шум, Цзян Фуяо с грохотом выкатила на сцену целую кучу ударных инструментов.

Сначала треугольник.

Обычно его держат за петлю указательным пальцем, большой палец фиксирует положение, а правой рукой аккуратно ударяют по центру противоположной стороны от разреза — звук получается чистым и мелодичным.

Цзян Фуяо поступила иначе.

Она просто держала петлю в левой руке, совершенно не заботясь о стабильности, и правой рукой с размаху стучала по инструменту. Звук получился дребезжащим, хаотичным — просто шум.

Зрители: … Как будто ветер колокольчики звенит?

Затем бубен.

Обычно его держат за обод одной рукой, а другой хлопают по мембране или ободу.

Цзян Фуяо же манипулировала им, как воспитательница в детском саду — трясла, вертела, и зрители уже готовы были вскочить и запеть: «Наша Родина — сад цветущий!» — лица у всех потемнели.

Это же запись «Девушки-101», а не утренник в детском саду!

Потом последовали тарелки.

Этот инструмент звучит резко, поэтому его редко используют долго, чаще применяя двойные удары, глушение или трение.

Цзян Фуяо же сразу начала яростно колотить по ним, так что у зрителей возникло ощущение, будто их сейчас поведут на шаманский обряд — и хорошо бы ещё успеть составить пару с теми, кто только что пел про «сад цветущий».

…………

Конечно, зрители предполагали, что с Цзян Фуяо в составе и переработанной ею композицией вряд ли будет что-то стоящее, поэтому сначала и не обратили внимания.

Но чтобы было настолько ужасно — такого они не ожидали.

Прямо сейчас хочется уйти в нирвану!

Когда брови у всех уже срослись в одну линию, а всё больше людей начали прикрывать уши, пытаясь спасти свой слух, на сцену стремительно выбежала Шэнь Юйвэй и потянула Цзян Фуяо вниз по ступеням:

— Боже мой, с каким таким уровнем владения инструментами ты посмела выступать перед такой публикой?!

Её упрёки заставили Цзян Фуяо опустить голову, а у зрителей исчезла настороженность. Они начали смеяться над ней и одновременно с интересом слушать, что ещё скажет Шэнь Юйвэй.

Ведь это же прямо на сцене! Значит, Шэнь Юйвэй уже давно не выдерживала.

Режиссёр и Жун Я нахмурились.

Но у них не было времени на реакцию — вдруг грянуло вступление «Странной девчонки», и сцена, освещённая лишь одним лучом прожектора, внезапно озарилась ярким светом.

Три девушки в белых шифоновых платьях изящно кружились, словно лепестки.

Цзян Фуяо тем временем уже сидела за роялем и аккомпанировала им.

По мере смены построений рояль вместе с Цзян Фуяо, установленные на подвижной платформе, плавно перемещались по сцене, взаимодействуя с танцорами.

Когда композиция достигла кульминации, все инструменты зазвучали в унисон, и рояль уже не мог перекрыть оркестр. Тогда Цзян Фуяо, следуя жесту Шэнь Юйвэй, сошла с подиума и присоединилась к танцу, демонстрируя всё то упорство, к которому её вынудил сюжет: ранние подъёмы, поздние отбои и бесконечные тренировки.

Крупные планы выступления чётко транслировались на экраны.

В том числе и крупные планы Цзян Фуяо.

Алые губы, тонкая талия.

Чёрные волосы мягко лежали на плечах, а фарфоровая кожа под ярким светом казалась почти прозрачной.

Нельзя отрицать — Цзян Фуяо была прекрасна.

Как роза в джунглях: яркая, насыщенная, но колючая и скрытая в глубине леса, недоступная взгляду.

Обычно, увидев очередной негативный пост о ней в сети, люди сразу пересылали его или писали гневные комментарии, даже не задерживаясь на приложенных фото.

Будто боялись, что слишком совершенное лицо соблазнит их, и они не смогут уже так яростно ругать её — ведь в мире кумиров это политическая ошибка.

Но сейчас, из-за того, что в команде вместе с гостевой артисткой было всего четверо человек, Цзян Фуяо неизбежно досталось несколько крупных планов, и её красота прямо ударила в сердца зрителей.

Особенно её уверенность и дерзость за роялем — взгляды, полные вызова, заставляли сердца замирать и трепетать.

…………

Незаметно для всех в зале воцарилась тишина.

Музыка наполняла пространство, а четыре девушки на сцене искренне демонстрировали всё, ради чего упорно трудились эти дни.

Вылет?

Если они сделали всё возможное, никто не имеет права их выгонять!

Как и в случае с группой «Мелочь со сковородки», когда их вылет вызвал волну критики в адрес шоу и тема взлетела в топы.

Ведь не все же глупцы!

В финальной позе Цзян Фуяо оказалась в центре, окружённая Шэнь Юйвэй и двумя другими девушками.

Как звезда, окружённая спутниками, — непревзойдённая и сияющая.

Из вежливости после каждого выступления зрители аплодируют, независимо от того, понравилось оно или нет.

Но выступление Цзян Фуяо и её команды стало исключением.

Девушки на сцене застыли в финальной позе, слегка запыхавшись.

В зале же — только тишина.

Не понравилось?

Наоборот — очень понравилось.

Именно поэтому они не знали, аплодировать ли.

Ведь это же выступление с Цзян Фуяо!

Они столько раз ругали её и в сети, и в реальности… Аплодисменты означали бы признание: они ошибались, зря её клеймили.

Никому не нравится, когда его заставляют признавать ошибку.

«Девушки-101» — шоу по созданию девичьей группы, и хотя здесь есть соревновательные элементы, основной упор делается на «формат взращивания». Поэтому главное — это закулисье и повседневная жизнь участниц, а не сами выступления.

Перед голосованием за каждую команду на большом экране показывают короткое видео.

Это и эмоциональный ход для зрителей в зале, и инструмент монетизации для аудитории вне студии.

Но никто не ожидал, что это видео будет смонтировано именно вокруг Цзян Фуяо.

В ролике она всегда молчалива.

Несмотря на то, что она выпускница Центральной консерватории и отлично проявила себя в «Музыке трогает сердца», её сразу же отстранили, а потом, не дав даже подготовиться, перевели в другую команду, хотя репетиции уже шли полным ходом.

Она просто сидела в углу студии, тихо работая над партитурой.

Командные подруги знали, что она никогда не училась танцам. В лицо не говорили об этом прямо, но за глаза обсуждали, как лучше построиться, чтобы прикрыть её — и чтобы не создавать ей лишнего давления, и чтобы не тянуть команду вниз.

http://bllate.org/book/5864/570185