Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 23

Особенно доброй была Цзян Фуяо — и благодаря «сюжету» она прекрасно понимала, почему люди, ещё не узнавшие её по-настоящему, могли вести себя недружелюбно.

Блюда даже не успели подать полностью, как вокруг неё уже собралась целая толпа коллег, засыпая вопросами.

— Сяо Цзян, а как ты вообще тренируешься? Или какие книги любишь читать? Боже мой, твоя игра на «Шестой симфонии» — просто божественна!

— В шоу-бизнесе точно всё нечисто. Смотрите, я только что ввела в поиск «уровень игры Цзян Фуяо» — и все результаты сплошь негативные! Пишут, что она даже до любительского уровня не дотягивает… Ну и бред! Если Сяо Цзян — ниже любительского, то мы тогда вообще дошколята?

— Ха-ха-ха, дошколята со скрипками! Дошколята со скрипками! Маркетинговый отдел «Мерседеса» и несчастный Гэн Цзинь.

— Без прикрас: Сяо Цзян, я давно мечтаю о скрипке Ladyleg, а теперь вижу её у тебя в руках. После репетиции можно будет хотя бы потрогать? Жена мне не светит, но прошу тебя, как коллегу — позволь иногда хоть глазами полюбоваться!

…………

К концу обеда Цзян Фуяо сумела завоевать расположение всех музыкантов оркестра исключительно своим мастерством, вызывая зависть у новичков, прошедших прослушивание одновременно с ней, но до сих пор державшихся скованно и неуверенно.

Изначально Цзян Фуяо думала, что коллеги просто пытаются выразить доброжелательность необычным способом.

Но всё изменилось после дневной репетиции…

Когда на неё уставились десятки пристальных, жаждущих знаний глаз и ей пришлось снова вставать и делиться своими интерпретациями других произведений из репертуара и советами по технике исполнения, она наконец осознала истинную цель того самого «обеда».

Действительно, бесплатный обед бывает редко.

Она слегка потерла горло, чувствуя лёгкую сухость, и с лёгкой улыбкой, одновременно раздосадованной и довольной, вздохнула.

— Э-э… Цзян Фуяо, может, выпьешь немного тёплой воды? Чтобы горло смочить? — послышался за её спиной слегка напряжённый женский голос.

Цзян Фуяо обернулась и увидела Чэн Линлин с белым одноразовым стаканчиком в руках. Та выглядела неловко и робко.

Ранее, под влиянием злобных интернет-комментариев, Чэн Линлин заранее сформировала негативное мнение о Цзян Фуяо. Из-за этого даже добрый жест — принести завтрак — был воспринят как попытка «реабилитироваться в глазах общественности».

Теперь, узнав правду, она чувствовала стыд: чем мрачнее были её прежние подозрения, тем сильнее сейчас терзало её раскаяние. Наконец собравшись с духом, она решилась подойти и загладить вину.

Цзян Фуяо не знала, что Чэн Линлин раньше сплетничала о ней, но примерно догадывалась.

Впрочем, это было пустяком.

Кроме музыки и «сюжета», ей мало что было важно.

Заметив, как Чэн Линлин становится всё более неловкой, Цзян Фуяо мягко улыбнулась, взяла стаканчик и тепло сказала:

— Спасибо.

Это значило: «прошлое забыто».

Такова взрослая социальная жизнь.

Извинения, восхищение и осторожные шаги к примирению… Всё это передавалось без слов.

Чэн Линлин незаметно выдохнула с облегчением и тоже улыбнулась — уже искренне. Только теперь она по-настоящему поблагодарила Цзян Фуяо за завтрак, принесённый утром.

Хотя Цзян Фуяо заверила, что не держит зла, Чэн Линлин всё равно чувствовала вину.

С тех пор она каждый день старалась загладить свою вину.

Подавала воду, когда та хотела пить, подставляла стул, когда та уставала.

Словом, заботилась, как могла.

А Цзян Фуяо отвечала взаимностью.

Например, продолжала приносить завтраки.

Или давала личные рекомендации по технике игры на скрипке.

Правда, они обе понимали причины такого поведения, а вот остальные в оркестре — нет.

Помимо того, что Чэн Линлин была соседкой по комнате, она ещё и играла в скрипичной партии.

Цзян Фуяо же, как всем было очевидно, имела блестящее будущее.

Поэтому коллеги увидели в этом лишь откровенную попытку «пристроиться к сильному плечу» — и, что хуже всего, такая попытка увенчалась успехом!

Личные занятия, возможность прикоснуться к «всенародной жене» (скрипке)…

Кто бы не позавидовал?

Разве скромность накормит?

Перед глазами — мечта всей жизни и идеальные руки для игры :)

Не прошло и пары дней, как сотрудники оркестра заметили странную закономерность.

Цзян Фуяо, которую раньше все избегали, вдруг стала «любимицей коллектива».

Если Янь-лаосы просил у Ли-лаосы что-то, обязательно получал отказ; если кто-то просил горячую воду — подавали только тёплую…

Сначала персонал думал, что ребята просто опасаются камер: вдруг зрители после выхода шоу начнут их клеймить в соцсетях, и они «социально умрут».

Но со временем стало ясно: эти молодые люди действительно «балуют» Цзян Фуяо.

Вернее сказать…

Они «умоляют» её баловать их.

Например, в один из дней.

Дин Чжисинь, виолончелист, с жадным блеском в глазах смотрел на скрипку в руках Цзян Фуяо:

— Можно мне сыграть на ней хотя бы одну мелодию?.. Пожалуйста?

Первый концертмейстер первой скрипичной партии слегка нахмурился:

— Эта скрипка очень дорогая. Может, не стоит постоянно просить у Цзян Фуяо…

Он явно хотел мягко отказать.

Но Цзян Фуяо улыбнулась и сказала:

— Конечно, можно. Просто будь аккуратен.

И он тут же обернулся к ней:

— Отлично! Я тоже буду предельно осторожен.

Сотрудники, стоявшие у двери репетиционного зала и наблюдавшие эту сцену, только переглянулись.

Просто фантастика!

И не только им казалось это странным.

То же самое чувствовали и работники съёмочной группы.

Учитывая «бурную» репутацию Цзян Фуяо и её статус «всенародной злодейки», приглашая её, продюсеры заранее планировали использовать её как главный маркетинговый козырь.

Но с самого первого дня съёмок Цзян Фуяо вела себя так, будто намеренно ломала все их планы!

Во-первых, она прямо столкнулась с самым спорным обвинением — «бросила скрипку» — и прошла прослушивание в Шанхайский филармонический оркестр именно как скрипачка.

Во-вторых, она не только опровергла наглую попытку Лу Яоцзинь «перещеголять» её, но и впервые на камеру получила признание профессионалов своего уровня игры.

В-третьих, она буквально за несколько дней стала «любимицей» всего оркестра, особенно обеих скрипичных партий…

Любой из этих пунктов мог запросто взорвать топ новостей.

Цзян Фуяо спокойно спала по ночам.

А вот продюсеры ходили мрачные, как туча.

Изначально шоу «Не сердце бьётся, а звук звучит» планировалось снимать целиком, а потом выпускать. Предполагалось заранее пустить в сеть несколько «утечек» через маркетинговые аккаунты, чтобы создать ажиотаж вокруг Цзян Фуяо и подготовить почву для рейтингов.

Но Цзян Фуяо пошла против всех правил!

Правда, после провала на прослушивании Лу Яоцзинь постоянно хмурилась, но, не имея связей и отчаянно желая прославиться, не осмеливалась конфликтовать с командой и вряд ли станет болтать лишнего.

Однако был ещё один музыкант, чью репутацию и профессионализм жёстко отверг Янь Тунхэ!

Как только шоу выйдет в эфир, это неизбежно ударит по его карьере в мире классической музыки.

Чем выше признание Цзян Фуяо у Янь Тунхэ, тем серьёзнее последствия для него.

Кто знает, на что он способен в гневе?

Хотя продюсеров не особенно волновали возможные проблемы — в индустрии полно способов контролировать общественное мнение, — преждевременные «утечки» могли лишить шоу свежести и снизить эффект от запланированных хайпов. А это уже было серьёзно.

После долгих размышлений команда приняла решение изменить план.

Выпускать шоу досрочно — по мере съёмок.

Но согласовать график эфира непросто.

Нужно учесть и договорённости с телеканалом, и удобное время выхода, и скорость публикации новых эпизодов — да ещё и в спешке…

Задача казалась почти невыполнимой.

Однако, к их огромному удивлению, сразу после объявления новости к ним обратился телеканал Mango TV.

Он предложил не только щедрую сумму, но и гарантировал выход в эфир по субботам и воскресеньям в прайм-тайм, а также предоставил команде полную свободу в выборе скорости выпуска эпизодов.

Условия были чересчур выгодными.

Слишком хороши, чтобы быть правдой.

После подписания контракта обе стороны договорились встретиться за ужином, чтобы отметить успешное сотрудничество.

За столом, среди звонов бокалов, продюсеры не выдержали и осторожно спросили причину такого неожиданного интереса.

— Я лишь выполняю указания сверху, — ответил представитель канала, поправляя золотистые очки на переносице. Его улыбка была вежливой, но в ней чувствовалась скрытая многозначительность. — Ваше шоу сочетает в себе глубокий гуманистический смысл и множество взрывных моментов, гарантирующих высокие рейтинги. Разумеется, мы хотим его получить.

Взрывных моментов и правда хватало.

Одна Цзян Фуяо чего стоила — любой её клип мог занять первые строчки в топе.

Но всё же что-то в этом ответе казалось не так.

Раньше у Цзян Фуяо тоже было немало хайповых проектов, но такого отношения к ним никогда не проявляли.

— Уже у входа? Хорошо, сейчас выхожу, — сказал режиссёр, принимая звонок от водителя. Он вышел из ресторана, дыша на замёрзшие руки, и вдруг осенило: может быть, причина приглашения Цзян Фуяо на шоу…?

*

О том, что шоу выйдет раньше срока, Цзян Фуяо узнала вечером, лёжа в кровати и листая ленту в соцсетях. Она наткнулась на пост режиссёра.

Под ним уже собралось несколько лайков от сотрудников и комментариев от других участников вроде «ждём взрывного успеха!».

Очевидно, все давно знали об этом — кроме неё.

Как и раньше.

Автор использовала её как инструмент.

Родители использовали её как инструмент.

И весь шоу-бизнес поступает так же.

Если задуматься, за всю её неровную жизнь злодейки, кроме музыки, единственным, кто относился к ней по-настоящему искренне…

Был только он.

Но она его потеряла.

Губы её дрогнули в горькой улыбке. Она пролистала пост и отложила телефон, собираясь спать.

Завтра нужно идти к Янь-лаосы за советами по исполнению «Часов» Паганини — надо выспаться.

В этот момент за занавеской, разделявшей их кровати, Чэн Линлин удивлённо воскликнула:

— Ой! Фуяо, твой фильм «Утренний звук» выходит в следующем месяце! Почему я не видела, чтобы тебя звали на промо-мероприятия? Сейчас в комментариях тебя ругают, пишут, что ты зазналась и безответственно относишься к работе. Это же возмутительно!

Хотя Цзян Фуяо ничего не говорила, коллеги всё же обсуждали между собой, насколько правдивы бесчисленные «чёрные списки» в её адрес.

Основные обвинения сводились к четырём пунктам: «низкий уровень игры», «безответственность», «плохой характер» и «слабая актёрская игра».

Во-первых, «безответственность».

Она вставала на пробежку и начинала репетировать каждое утро в пять часов. Такой человек просто не может работать спустя рукава или не стремиться к совершенству.

Во-вторых, «низкий уровень игры».

Это просто издевательство над профессиональным чутьём всех тех, кто признал её мастерство :)

В-третьих, «плохой характер».

Жить в одной комнате всегда сложно — у всех разные привычки. Но Чэн Линлин не только не жаловалась на Цзян Фуяо, но и называла её лучшей соседкой за всё время.

А ведь в оркестре почти сотня человек — и все считают её «любимицей». Неужели все они «слепы»?

Что до «слабой актёрской игры» — тут, честно говоря, есть над чем поработать.

Но учитывая, что она вообще не актриса по профессии, и уж тем более сравнивая с другими «чёрными метками», которые, как выяснилось, оказались лживыми, коллеги сильно сомневались и в этом пункте.

А ещё они замечали, как Янь Тунхэ смотрит на Цзян Фуяо с болью и сочувствием, и как она слишком глубоко проникает в суть «тяжёлых» произведений.

Теперь они наконец поняли, в какой ситуации она оказалась в шоу-бизнесе.

Увидев анонс премьеры и вспомнив все эти разговоры, Чэн Линлин чувствовала и сочувствие, и гнев.

— Ничего страшного… — начала Цзян Фуяо. Ей нравилась её нынешняя жизнь, и участвовать в подобных мероприятиях ей и правда не хотелось.

Она уже собиралась успокоить обеспокоенную Чэн Линлин, как вдруг та резко раздвинула занавеску между кроватями.

— Фуяо, смотри! Жун Я ответила этим хейтерам! Какая она всё-таки добрая!

Жун Я.

Сердце Цзян Фуяо тяжело сжалось.

Радость от музыки и повседневной жизни в оркестре мгновенно испарилась.

Лёгкая тень тревоги легла на её брови. Она взяла телефон Чэн Линлин и прочитала этот пост.

Официальный аккаунт фильма «Утренний звук» объявил дату премьеры, и все актёры уже сделали репосты.

Кроме неё.

Учитывая, что за этот месяц прошло несколько промо-акций, другие актёры пропустили максимум два раза, а она — ни разу, это дало повод для сплетен.

Теперь официальный аккаунт фильма заполнили оскорбления в её адрес.

Хештег #ЦзянФуяоОпятьЗазналась даже взлетел в топ.

http://bllate.org/book/5864/570197