Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 9

Цзи Миньюэ, похоже, не любила пользоваться духами, но Се Юньчи всё равно постоянно улавливал исходящий от неё особый аромат. Даже сейчас, когда она уже вышла из машины, ему всё ещё казалось, что в воздухе витает лёгкий след её запаха.

Много лет подряд — тот самый неизменный аромат.

Ещё в юности он случайно уловил этот запах — и с тех пор тот миг преследовал его год за годом, проникая даже в самые глубокие сны. Просыпаясь, он мечтал, что она рядом.

Всего несколько минут назад Цзи Миньюэ сидела прямо рядом с ним, и каждый его вдох был наполнен её присутствием — настолько насыщенным, будто хрупкий, ненадёжный сон.

В такой ситуации даже бог мог бы лишь с трудом сохранить внешнее спокойствие.

А он — всего лишь человек. Простой человек, который желал Цзи Миньюэ целых тринадцать лет.

Казалось бы, он сосредоточенно просматривал документы, но за всё это время не прочитал ни единого слова.

Се Юньчи закрыл глаза и несколько минут отдыхал, прежде чем снова прийти в себя.

В салоне воцарилась тишина. Се Юньчи вдруг что-то вспомнил и поднял голову.

— Фан.

— Слушаю, Се Цзун.

— Ты когда успел жениться?

Фан промолчал.

— Разве ты не говорил на днях, что даже девушки у тебя нет? Разве не ты просил Чэнь Ми поменяться сменами, чтобы сходить на свидание вслепую?

Фан прикрыл ладонью грудь:

— Се Цзун, прошу вас, не надо.

— А?

— Разве быть холостяком — это преступление?! Се Цзун, разве я не имею права мечтать, что у меня когда-нибудь будет жена, которой я подарю машину?

Се Юньчи замолчал.

Фан вдруг опомнился — как он вообще посмел так разговаривать с начальником? Он уже собрался извиниться, как вдруг снова услышал голос Се Юньчи.

Тот говорил по-прежнему мягко и спокойно, без малейшего намёка на иронию.

— Я вовсе не имел в виду ничего обидного, — улыбнулся Се Юньчи. — Просто хотел спросить у тебя совета по одному вопросу, связанному с чувствами… но вдруг вспомнил…

— Ты, кажется, уже больше десяти раз ходил на такие свидания и всё ещё один.

— Фан, не переживай.

Фан:

— …

У меня есть одно «мать его» — не знаю, говорить или нет.

Цзи Миньюэ обсуждала с Вэнь Сюанем рабочие вопросы до девяти часов вечера и лишь тогда, почувствовав, как урчит в животе, осознала, сколько сейчас времени.

Внизу всё ещё было темно — Се Юньчи ещё не вернулся.

[Вэнь Сюань]: Я уже вымотан до предела. Всего два дня назад клялся больше не засиживаться до утра, а сегодня снова всю ночь проработал! Обязательно попрошу у босса прибавку к зарплате.

[Вэнь Сюань]: Ой, в Китае сейчас почти десять вечера… Кьяна, ты, надеюсь, уже поужинала?

Цзи Миньюэ потерла живот: [Пока нет.]

[Вэнь Сюань]: Вот чёрт, я такой рассеянный — как только за работу берусь, сразу забываю обо всём. Иди скорее поешь! Я тоже больше не могу, ложусь спать. Если так пойдёт, после возвращения мне даже перестраиваться на местное время не придётся.

Цзи Миньюэ усмехнулась, ещё немного пообщалась с Вэнь Сюанем и закрыла ноутбук.

Она встала, потянулась и, размяв кости, направилась вниз — посмотреть, есть ли в холодильнике что-нибудь съестное.

Пусть даже просто сварить лапшу — лишь бы не заказывать еду на вынос. В первый же день в Юаньчэне она не хотела есть доставку.

— Особенно ночную, когда кроме «Кентаки» и всевозможных шашлыков ничего и нет.

Внизу по-прежнему царила темнота. Цзи Миньюэ на ощупь включила свет в гостиной и невольно задумалась:

Если Се Юньчи до сих пор не вернулся, значит, он либо всё ещё на работе, либо сегодня не собирается возвращаться в Синьюэвань?

Она сморщила нос и перестала думать об этом, подойдя к холодильнику.

К её удивлению, он оказался полон продуктов: разнообразное мясо, молочные изделия, готовая еда — и даже контейнер с рисом, который достаточно было просто разогреть в микроволновке.

…Неужели всё это Се Юньчи оставил себе?

Поколебавшись, она решила просто сварить лапшу.

Цзи Миньюэ с детства была избалована и редко готовила. Но еда в Америке совершенно не подходила её китайскому желудку, и за годы учёбы за границей она всё же научилась паре блюд, которые её коллеги всегда хвалили.

Из всего получалась лучше всего именно лапша — в основном потому, что это было проще всего. Но итоговый результат получался вполне аппетитным и даже красивым.

Она опустила лапшу в кипящую воду, добавила одно яйцо-пашот, потом подумала и добавила ещё одно.

Затем положила немного говядины и зелени и начала искать острый перечный соус.

К счастью, в углу холодильника нашлась полбутылки острого перечного соуса. Цзи Миньюэ понюхала — пахло вкусно — и щедро добавила несколько больших ложек в кастрюлю.

Вскоре ароматная горячая лапша была готова. Воздух наполнился насыщенным запахом, и Цзи Миньюэ почувствовала, что способна съесть целого быка.

…Хотя, если представить, как кошка ест быка — картина довольно забавная.

Она достала из сушильного шкафа миску, разлила лапшу и направилась в столовую, чтобы наконец насладиться ужином.

И в этот момент у двери раздался звук.

Сначала — нажатие на клавиатуру цифрового замка, затем — короткий «пик», и дверь открылась.

Цзи Миньюэ в изумлении обернулась и увидела, как Се Юньчи вошёл в дом и наклонился, снимая обувь.

Он, похоже, тоже почувствовал аромат еды и поднял взгляд в сторону столовой.

Их глаза встретились в воздухе. Цзи Миньюэ мгновенно почувствовала себя виноватой и тут же отвела взгляд.

Но тут же одёрнула себя:

— Ведь она — законная арендаторша! Почему она ведёт себя, будто поймана на месте преступления?!

Се Юньчи переобулся, небрежно повесил пиджак на вешалку и спокойно вошёл в гостиную.

Цзи Миньюэ встала:

— Вернулся?

Се Юньчи кивнул, как ни в чём не бывало. Положил сумку на журнальный столик и снова посмотрел на Цзи Миньюэ.

— …

Цзи Миньюэ замялась, заметив, что он, похоже, не собирается уходить в свою комнату:

— Ты поел?

Се Юньчи тихо рассмеялся:

— Ещё нет.

После чего его взгляд скользнул по её миске…

…с двумя яйцами-пашот.

?

Цзи Миньюэ:

— Эти яйца в твоём холодильнике — деревенские? Они такие маленькие, поэтому я положила…

Ладно.

Даже самые маленькие — она всё равно положила целых два.

— Хочешь?

Се Юньчи, казалось, просто взглянул мимоходом, без всяких скрытых намёков, и совершенно спокойно кивнул.

Затем выдвинул стул напротив неё и сел за стол, как ни в чём не бывало.

Цзи Миньюэ, которая уже собиралась сказать ему, чтобы он сам налил себе еды, только замерла.

…?

Она сглотнула ком в горле.

Цзи Миньюэ, вспомнив, что живёт здесь как бедная арендаторша, сдержала раздражение и, с трудом сохраняя достоинство, встала, достала из сушильного шкафа ещё одну миску и быстро налила Се Юньчи полную порцию горячей лапши.

Се Юньчи:

— Спасибо, босс.

Не удержавшись от шутки, добавил:

— Оплата картой или по QR-коду?

Цзи Миньюэ:

— Простите, у нас принимают только наличные.

Се Юньчи посмотрел на неё.

Затем сунул руку в карман брюк и, к её изумлению, вытащил наличные.

Цзи Миньюэ заглянула ему на ладонь.

…Пятьдесят копеек.

Чёрт.

Какого чёрта президент компании носит в кармане монетку в пятьдесят копеек?!

С трудом сдержавшись от ругательства, Цзи Миньюэ улыбнулась:

— Простите, господин, сейчас уже 2020 год. Времена, когда за пятьдесят копеек можно было купить пакетик острых палочек, давно прошли.

Се Юньчи задумался:

— Тогда, видимо, мне придётся отработать долг собственной персоной.

…?

…!

…!!!

Цзи Миньюэ замерла на месте, не зная, что сказать.

Она чувствовала, как сердце бьётся всё быстрее и быстрее, будто вот-вот выскочит из груди.

Тёплый янтарный свет лампы озарял Се Юньчи, делая его и без того совершенные черты ещё нежнее и благороднее.

Его глаза и брови постепенно сливались с образом того самого юноши, в которого она когда-то без памяти влюбилась. Даже ритм сердца стал таким же, как тогда.

Цзи Миньюэ слегка приоткрыла рот, незаметно поправила прядь волос за ухом и внешне спокойно спросила:

— А как именно ты собрался отрабатывать долг?

— Вымою посуду после ужина, — ответил Се Юньчи, беря палочки. — Разве так не поступают с теми, кто ест в заведении без оплаты?

— …

Цзи Миньюэ захотелось забрать у него миску горячей лапши.

Мой посуду!

И не дам есть!!

После всей этой суеты Цзи Миньюэ почувствовала ещё больший голод.

Живот пустой, голова — тоже.

Она села, взяла палочки, схватила первую же прядь лапши и с жадностью отправила в рот. Мир мгновенно стал ярче.

И тут заметила, что Се Юньчи пристально смотрит на её миску.

Цзи Миньюэ настороженно подняла на него глаза.

Се Юньчи спокойно произнёс:

— Ничего.

И добавил:

— Я не на твои яйца смотрю.

И ещё:

— Не подумай ничего лишнего.

?

Цзи Миньюэ начала подозревать, не забыла ли она внести арендную плату. Иначе почему домовладелец так жадно пялится на её яйца-пашот?

Она помолчала пару секунд, взяла ложку и переложила одно яйцо в миску Се Юньчи.

Тот слегка приподнял бровь, в его глазах мелькнула тень чего-то глубокого, но он спокойно кивнул:

— Спасибо, босс. Желаю процветания вашему бизнесу.

Цзи Миньюэ устало ответила:

— Сегодня магазин открылся впервые. Было приготовлено всего две порции: одну съел сам хозяин, вторую — клиент, который ещё не заплатил.

Она разрезала полужидкое яйцо, и желток растёкся по лапше и бульону.

Только она собралась сделать второй укус, как услышала сдерживаемый кашель напротив.

Цзи Миньюэ проглотила лапшу и посмотрела на Се Юньчи.

Тот покраснел и продолжал кашлять. Она протянула ему салфетку, но он отказался, лишь сделал несколько глотков воды из стакана.

— Поперхнулся.

Цзи Миньюэ кивнула, ничего не сказав.

…Неужели Се Юньчи не переносит острое?

Она понаблюдала за ним и заметила, что он больше не кашлял, просто ел маленькими осторожными глотками.

Се Юньчи снова отпил воды и искренне сказал:

— Очень вкусно.

Цзи Миньюэ слегка прикусила губу и, не затрагивая тему остроты, перевела разговор:

— Кстати…

— Ши Чэнь — твоя сестра? Родная?

За все три года школы она никогда не слышала, что у Се Юньчи есть сестра.

— Эм… можно сказать и так, — ответил он.

?

Как это «можно сказать»?

Она переформулировала вопрос:

— А по медицинским документам?

На этот раз Се Юньчи без колебаний кивнул.

— Понятно, — сказала Цзи Миньюэ, отхлёбывая бульон. — Значит, вы с ней — один по отцовской фамилии, другой по материнской?

— Нет, мы оба носим отцовскую фамилию.

— Пф-ф… — Цзи Миньюэ поперхнулась, перец попал в горло, и она закашлялась. Лишь через несколько секунд смогла прийти в себя.

Отмахнувшись от воды, которую протянул Се Юньчи, она подумала про себя: «Неужели они сводные — от разных отцов, но одной матери?»

— Ты, кажется, неправильно поняла.

— Я и Ши Чэнь — не от разных отцов.

Хотя Цзи Миньюэ ничего не сказала, Се Юньчи сразу прочитал её мысли.

Многие путались в их отношениях, поэтому он не удивился.

Цзи Миньюэ впервые в жизни почувствовала, что её способности к чтению совершенно никуда не годятся.

Она даже перестала понимать простые фразы.

«Но с другой стороны, — подумала она, — разве странно, что кошка не понимает человеческую речь?»

Кошечка горда.

—

Оба быстро доели лапшу. После чего Се Юньчи, «отрабатывающий долг», закатал рукава рубашки и действительно начал собирать посуду, чтобы помыть её на кухне.

Цзи Миньюэ вдруг почувствовала странное ощущение —

будто они с ним давно так живут: она готовит, он моет посуду. Всё как-то очень гармонично.

Отогнав эти нелепые мысли, она поднялась наверх и, достав телефон, написала в групповой чат [Четверо и Кошечка].

http://bllate.org/book/5865/570232