Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 24

— Шу Цзе, что будешь есть — острое или нет? — спросила Ся Биньбинь после прогулки.

— Не острое. Ты разве не знаешь, что я на дух не переношу острого? — без обиняков ответил Шу Цзе.

— Не знаю. Мне всё равно, ешь ты острое или нет. Хотя ты такой же, как Цзо Ай — ни капли перца не выносишь, — проворчала Ся Биньбинь. Цзо Ай и вправду не терпела даже намёка на остроту. Вспомнив о ней, Ся Биньбинь добавила: — Кстати, Шу Цзе, Цзо Ай тоже из нашей провинции Цзинь, она из Тайюаня.

— Тайюань? Да я сам из Тайюаня! — обрадовался Шу Цзе.

— Ах да, забыла. Мне почему-то всегда казалось, что ты из Юньчэна, — сказала Ся Биньбинь. В её сердце Шу Цзе навсегда оставался детским другом, поэтому она и не помнила, что его семья давно переехала.

— Оба города — мои дома: и Юньчэн, и Тайюань, — сказал Шу Цзе. — Давай позовём её тоже, я угощаю.

Ся Биньбинь на секунду задумалась:

— Ладно, с ней будет веселее. Может, позову ещё всех соседок по общежитию? Как думаешь?

— Мне всё равно, решай сама, — безразлично отозвался Шу Цзе.

Ся Биньбинь позвонила Хун Лэй и велела ей привести Цзо Ай и Сюй Сяохань. Через некоторое время Хун Лэй и Цзо Ай появились в конце улицы. Хун Лэй была в лёгком пуховике и джинсах. Цзо Ай надела белое вязаное пальто, светло-розовое трикотажное платье, лиловые колготки и белые зимние ботинки. Издалека она выглядела как одиннадцати- или двенадцатилетняя девочка — вся в нежных розовых тонах.

— Биньбинь, это в белом пальто — Цзо Ай? — спросил Шу Цзе.

— Да, она самая, — ответила Ся Биньбинь.

— Какая она милая! — восхитился Шу Цзе.

— Биньбинь! Биньбинь! — Цзо Ай бросилась к Ся Биньбинь и повисла на ней. — Ты будешь угощать? Отлично! Я как раз собиралась залезть в долг, а тут кто-то приглашает — прямо в точку!

— Ай Ай, это наш земляк Шу Цзе, он учится в Институте физкультуры, — представила Ся Биньбинь.

— Здравствуйте... я Шу Цзе. Очень... очень рад с вами познакомиться, — заикаясь и слегка покраснев, пробормотал Шу Цзе, протягивая руку для рукопожатия.

— Ахаха, ещё и руку подаёшь? Так официально? — Цзо Ай на секунду опешила, потом засмеялась и пожала ему руку. — Ты тоже из провинции Цзинь? Из какого города?

— Так же, как и ты... из Тайюаня, — ещё больше покраснел Шу Цзе.

— Ты тоже из Тайюаня? А из какого района? — обрадовалась Цзо Ай. Это был первый земляк из её родного города, которого она встретила в Пинцзине.

— Из Сяodian, — ответил Шу Цзе.

— А я из Синхуалин, — улыбнулась Цзо Ай. — Тогда мы можем вместе ехать домой на каникулы! Мне не придётся ждать родителей — они всё равно волнуются. А ты ведь из Института физкультуры, наверняка сильный. Защитишь меня, правда?

— Ко... конечно! Обязательно! — пообещал Шу Цзе. — И в университет тоже можно вместе приехать после каникул.

— О чём это вы так горячо беседуете? — подошла Хун Лэй и с улыбкой спросила.

— Два земляка из Тайюаня обсуждают совместные поездки, — пояснила Ся Биньбинь. — Староста, а где Сюй Сяохань?

— У неё занятия. Не то что мы с Цзо Ай — одинокие волки, готовые явиться по первому зову, — ответила Хун Лэй. Сейчас Сюй Сяохань целиком поглощена Гу Минланом и вряд ли захочет отвлекаться на подружек.

— Понятно, — кивнула Ся Биньбинь и громко окликнула: — Эй, вы двое! Хватит болтать без умолку! Шу Цзе, это наша староста Хун Лэй, кланяйся!

Шу Цзе бегло поздоровался с Хун Лэй и тут же вернулся к разговору с Цзо Ай. Ся Биньбинь с досадой посмотрела на Хун Лэй:

— Этот Шу Цзе! Увидел землячку — и забыл обо мне. Совсем невоспитанный.

Хун Лэй лишь улыбнулась про себя. Похоже, у Цзо Ай появился поклонник.

С тех пор Шу Цзе почти каждую неделю приходил навещать Ся Биньбинь, чем немало её затруднял: у неё ведь был парень, и свободное время она, естественно, должна была отдавать ему. А Цинь Ли был таким привязчивым — без встречи и дня не проживёт, обязательно накапает жалобами и обидами.

Через две недели Ся Биньбинь прямо сказала Шу Цзе, чтобы тот не навещал её так часто — у неё просто нет времени. Тогда Шу Цзе честно признался: на самом деле он искал повод увидеть Цзо Ай — он хотел за ней ухаживать.

Тут Ся Биньбинь всё поняла: Шу Цзе вовсе не ради неё ходил, а ради Цзо Ай.

— Так иди и ухаживай! — сказала она. — Только учти: Цзо Ай нравится один старшекурсник, но у него уже есть девушка.

— Тогда у меня есть шансы? — растерялся Шу Цзе. — Я никогда не ухаживал за девушками, не знаю, как это делается.

Ся Биньбинь вспомнила, что сама когда-то не знала, как быть девушкой, а теперь, похоже, справляется неплохо.

— Делай, как считаешь нужным. Если совсем не получится — поищи советы в интернете или поучись у кого-нибудь с опытом.

Шу Цзе подумал — логично! А ведь перед ним как раз такая опытная особа!

— Ся Биньбинь, расскажи, как твой парень за тобой ухаживал? Поделись!

— В день моего рождения он пригласил меня на ужин и всё отлично организовал. На следующий день я согласилась, — вспоминала Ся Биньбинь. — Тогда я говорила, что не умею быть девушкой и не хочу соглашаться, но Цинь Ли сказал, что мне ничего не нужно уметь — достаточно просто сказать «да». Так я и сказала.

— А почему ты согласилась? — уточнил Шу Цзе.

— Потому что... потому что он очень добр ко мне. Никто не помнил мой день рождения — даже я сама забыла. А он запомнил. Вот я и согласилась, — с теплотой в голосе сказала Ся Биньбинь. И спустя столько времени в её сердце всё ещё было тепло.

Шу Цзе пообещал Ся Биньбинь, что будет ухаживать сам, но так как они с Цзо Ай почти не общались и он не был красноречив, то всё равно иногда просил Ся Биньбинь помочь договориться о встрече.

В выходные Шу Цзе снова позвонил Ся Биньбинь и предложил сходить в парк развлечений, пригласив заодно и её. Ся Биньбинь ни разу не была в большом парке аттракционов и тоже заинтересовалась, поэтому согласилась. Решили, что пойдут все соседки по общежитию: у кого есть парень — приводит его, у кого нет — зовёт кого-нибудь.

В воскресенье утром Цинь Ли приехал за Ся Биньбинь, а Гу Минлан тоже подъехал на машине — снова на «Порше». В итоге договорились так: Цинь Ли повезёт Ся Биньбинь, Цзо Ай и Шу Цзе; Гу Минлан — Сюй Сяохань, Хун Лэй и её земляка.

Вся компания прибыла в «Хуаньлэгу». Шу Цзе пошёл в кассу за билетами, остальные ждали в стороне. Хун Лэй, её земляк и Цзо Ай стояли вместе, а Сюй Сяохань с Гу Минланом — чуть поодаль, склонив головы и ласково перешёптываясь.

Цинь Ли крепко обнял Ся Биньбинь, его лицо было спокойным и отстранённым. Ся Биньбинь с любопытством оглядывалась по сторонам. Всё здесь казалось ей удивительным: причудливые ворота, яркие стеклянные переходы в воздухе. Глядя на её сияющие глаза, полные восторга, Цинь Ли невольно улыбнулся — в его взгляде промелькнула нежность.

Шу Цзе вернулся с билетами. Решили начать с «Одиссеи» — аттракциона «Бурный сплав». К счастью, очередь была небольшая, и вскоре подошла их очередь. Надев дождевики, все сели в лодку: Гу Минлан с Сюй Сяохань — на первое место, Хун Лэй с земляком — на второе, Цзо Ай с Шу Цзе — на третье, а Ся Биньбинь с Цинь Ли — на последнее.

Лодка медленно поползла вверх — «тук-тук, тук-тук». Добравшись до вершины, она плавно развернулась и проехала ещё немного, как вдруг Ся Биньбинь услышала пронзительный визг Сюй Сяохань — начался спуск! Она даже не успела опомниться, как вокруг разнеслись крики, а сама почувствовала, как её резко понесло вниз.

— А-а-а! — закричала она вместе со всеми. И тут же огромный фонтан воды обрушился на них — и всё закончилось.

— Уже всё? Так быстро? — удивилась Ся Биньбинь, обращаясь к Цинь Ли. Момент спуска показался ей волшебным, брызги на лице — ледяными и восхитительными.

Её лицо было мокрым, мокрые пряди прилипли ко лбу, что выглядело немного комично, но глаза сияли — чистые, ясные и яркие, словно капли росы на солнце: прозрачные, чистые и ослепительно сверкающие.

Цинь Ли не удержался и поцеловал её. Длинные ресницы Ся Биньбинь дрогнули и сами собой сомкнулись. Цинь Ли наклонился, обнял её и нежно водил губами по её прохладной коже. От его прикосновений лицо Ся Биньбинь стало тёплым, и сердце тоже наполнилось теплом.

Сюй Сяохань, напуганная до смерти, слабо прижалась к Гу Минлану, а тот успокаивающе гладил её по спине. Цзо Ай же не унималась:

— Ой-ой-ой! Меня чуть инфаркт не хватил! У нас в Тайюане «Бурный сплав» и рядом не стоял с этим!

Хун Лэй же оставалась невозмутимой, как настоящий полководец.

Потом они пошли на «Троянского коня» и «Джунгли-экспресс». Затем Шу Цзе предложил сесть на «Золотые крылья Сюйюй».

— «Золотые крылья Сюйюй»? Что это? — спросила Цзо Ай.

— Американские горки, самые большие в Азии подвесные горки, — сухо пояснила Хун Лэй.

— Американские горки?! Ой, страшно! — воскликнула Цзо Ай и начала оглядываться. — Где они? Где?

Сюй Сяохань жалобно обратилась к Гу Минлану:

— Минлан, давай не будем? Пойдём на что-нибудь другое?

Но Гу Минлан был в восторге:

— Как можно приехать в «Хуаньлэгу» и не прокатиться на горках? Это всё равно что не приезжать! Обязательно садимся!

— Минлан... — заныла Сюй Сяохань.

— Хватит. Садимся. Или я поеду один, а ты иди куда хочешь, — слегка раздражённо ответил Гу Минлан.

Сюй Сяохань открыла рот, но тут же опустила голову и замолчала.

Подойдя к «Золотым крыльям», Ся Биньбинь подняла глаза — горки были очень высокими, с крутыми поворотами под немыслимыми углами. Она невольно сжала руку Цинь Ли. Тот почувствовал боль и спросил:

— Биньбинь, боишься? Если не хочешь — пойдём на что-нибудь другое.

— Нет, просто немного волнуюсь, — улыбнулась она ему. Цинь Ли наклонился и поцеловал её.

— Эй, вы двое! Хватит целоваться на публике! Не слышали, что пары, выставляющие напоказ свою любовь, быстро расстаются? — громко заявил Гу Минлан.

— Гу Минлан, из твоего рта хоть что-то хорошее услышишь! — фыркнула Ся Биньбинь.

Цинь Ли мгновенно изменился в лице: его взгляд стал ледяным, как клинок. Гу Минлан почувствовал, как вокруг резко похолодало, и неловко усмехнулся:

— Шучу, шучу...

На этот раз Сюй Сяохань категорически отказалась садиться на первое место. Гу Минлан с жаром рвался занять передние ряды, но Сюй Сяохань насильно усадила его на третье. Так получилось, что Ся Биньбинь с Цинь Ли сели на первое место, Цзо Ай с Шу Цзе — на второе, Сюй Сяохань с Гу Минланом — на третье, а Хун Лэй с земляком — на последнее.

Американские горки начали медленно подниматься — выше, выше и выше. У всех замирало сердце. Цзо Ай уже нервничала:

— Ой-ой-ой! Мне уже страшно! Очень страшно!

— Не бойся, не бойся! Я тебя защитю! — торопливо заверил её Шу Цзе.

Ся Биньбинь и Цинь Ли крепко держались за руки. Чем выше поднималась тележка, тем сильнее сжимала она его ладонь. Цинь Ли повернулся к ней:

— Биньбинь, не бойся. Американские горки абсолютно безопасны.

— Хорошо, — кивнула она.

Медленное восхождение наконец завершилось. Тележка достигла вершины, и Ся Биньбинь, предвкушая спуск, глубоко вдохнула.

Цинь Ли крепче сжал её руку:

— Биньбинь, не бойся. Максимальная скорость здесь — всего 88. Это даже меньше, чем скорость машины. Вспомни, я ведь разгонялся до ста с лишним — и тебе же не было страшно?

Услышав это, Ся Биньбинь действительно успокоилась.

— Да, я не боюсь, — улыбнулась она и тоже крепко сжала его руку. Они переглянулись и хором сказали: — Поехали!

— А-а-а! — с первым поворотом тележка резко рванула вниз, в ушах засвистел ветер. Ся Биньбинь изо всех сил кричала, но при этом смеялась и смотрела на Цинь Ли, который с нежной улыбкой наблюдал за ней.

— Биньбинь, я люблю тебя! Биньбинь! Биньбинь! — кричал Цинь Ли ей на ухо.

— А-а-а, Цинь Ли! Цинь Ли! Я тоже тебя люблю! — во весь голос отвечала Ся Биньбинь.

При очередном повороте тележку начало трясти.

— Цинь Ли, почему так трясёт? Что происходит? — испуганно крикнула она.

— Ничего страшного, так задумано. Не бойся, Биньбинь, — успокаивал он, крепко держа её за руку. В этот момент они промчались над водной дорожкой, вошли в тормозную зону, постепенно остановились, развернулись на 180 градусов и вернулись в начальную точку.

Цинь Ли наклонился и поцеловал Ся Биньбинь:

— Биньбинь, ты молодец!

http://bllate.org/book/5867/570464