Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 189

Но теперь он наконец понял одну простую истину: у неё есть муж и сын — такой заботливый, такой милый. Даже если бы он, воспользовавшись чертежами, сумел хоть немного сблизиться с ней, это всё равно было бы подло.

Осознав это, Ци Цзябао понял, что ему больше не о чем советоваться с Бай Тао, и поспешно ушёл.

Будь в глубине души хоть капля недозволённой надежды — он ни за что бы не ушёл.

Но теперь, когда всё с Бай Тао было улажено, он просто повернулся и простился.

— Мастер Ци, не выпьете ли ещё чашку воды?

Госпожа Чжао поспешила заговорить. Ци Цзябао уже собирался уходить, и она проводила его до двери, чувствуя не только тревогу, но и сильную неловкость.

Семейный позор не выносят за порог, а тут Ци Цзябао узнал обо всём — от этого госпоже Чжао было особенно стыдно. Помедлив немного, она решила воспользоваться предлогом: будто бы хозяйка дома просила её проводить мастера Ци, чтобы незаметно попросить его хранить молчание.

Хотя госпожа Чжао прекрасно понимала: они с Ци Цзябао знакомы лишь потому, что он работает у её хозяев, и на самом деле совершенно чужие люди.

Но робкая госпожа Чжао всё равно чувствовала себя униженной перед ним.

Поэтому она решила быть к нему особенно любезной.

— Э-э… братец Ци…

Она замялась, но Ци Цзябао был не глупец. У них почти не было общения — разве что однажды он стоял в сторонке, когда старший и младший шурины приходили устраивать скандал.

Так что намерения госпожи Чжао были для него очевидны.

На её бледных щеках выступили два алых пятна. Ци Цзябао поднял глаза: пятнистая тень деревьев лежала на земле, а госпожа Чжао стояла под деревом. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, освещая её лицо, покрытое румянцем стыда, пока она опускала голову.

Она словно была женщиной, которая с тревогой говорит со своим мужем. Ци Цзябао на мгновение застыл и даже не расслышал, о чём она просит.

Когда же он наконец понял смысл её слов, госпожа Чжао уже, покраснев от стыда, убежала.

Она и представить не могла, что, просто желая сказать ему пару слов, вызовет у него такой взгляд — будто он потерял всякое приличие. Это было крайне невежливо.

Но госпожа Чжао всегда была мягкой по натуре. За всю жизнь она ненавидела только людей из рода Чжун — именно они отвергли их с дочерью в самый безнадёжный момент и выгнали из семьи.

Всех остальных она никогда не ненавидела.

Поэтому, охваченная гневом и стыдом, она просто прикрыла лицо руками и убежала, больше ничего не сказав. А Ци Цзябао тем временем смотрел на эту хрупкую, белокожую женщину с пылающими щеками, как она быстро уходила мелкими шагами — и вдруг показалась ему особенно милой.

На самом деле госпожа Чжао была совсем не стара — всего на несколько лет старше Ци Цзябао. Но ведь говорят: «Жена старше на три года — золотая жила». Так что разница в возрасте значения не имела.

Ци Цзябао подумал о её положении в прежней семье и ещё больше сжался сердцем от жалости. Она — вдова без сына, и ей действительно тяжело. А он сам тоже несчастлив: дом бедный, а жена, мать его дочери, давно его покинула.

Если бы не несколько заказов от Дома Бай, им бы нечего было есть.

Вдруг глаза Ци Цзябао загорелись. Оба они получают помощь от Дома Бай. К тому же госпожа Чжао красива и добра, точно не станет плохо обращаться с его дочерью от первого брака. А свою дочь он всё равно не заставит менять фамилию.

Позже он соберёт ей достаточное приданое и возьмёт в дом зятя; дети будут носить фамилию Чжун — так он сохранит род Чжун.

Ведь та, о ком он мечтал, навсегда для него недоступна. Ци Цзябао уже отпустил свою привязанность и тайные надежды. Значит, для совместной жизни подойдёт кто угодно.

А госпожа Чжао и вправду неплоха. Оба они — несчастные люди.

Ци Цзябао сразу принял решение.

Бай Тао не ожидала, что Ци Цзябао сделает предложение госпоже Чжао. У той не было родного дома, она — вдова, и решать, выходить ли замуж и за кого, могла только сама.

Но никто и подумать не мог, что семья Ци будет недовольна выбором Ци Цзябао, а род Чжун даже явится к ним домой.

И сама госпожа Чжао не ожидала, что Ци Цзябао…

Увидев тот его взгляд, она сначала подумала, что он собирается вести себя непристойно, но оказалось, что он задумал жениться на ней.

Прожив столько лет вдовой, госпожа Чжао, конечно, думала о повторном замужестве — найти человека, который будет заботиться о Сяоюнь и, возможно, о ней самой (хотя для неё это было не так важно — главное, чтобы жилось спокойно).

Но таких людей трудно найти, и со временем она отказалась от этой мысли.

Ведь Сяоюнь хотела взять зятя в дом, а Сяоюнь — хорошая девочка. Однако теперь и род Чжун, и Ци Цзябао дали ей новую надежду.

От этого госпожа Чжао совсем растерялась и не знала, что делать. Если судить объективно, Ци Цзябао подходил ей идеально: он — вдовец, она — вдова; у обоих по дочери, и никто никого не осуждает.

К тому же её дочь всё равно будет брать зятя, и она сама будет копить приданое, так что ничем не обременит семью Ци. А сама госпожа Чжао ещё молода и может родить детей.

— Я нашла тебе столько невест, а ты всем отказывал. И вот теперь хочешь взять в жёны вдову! Не пойму, что у тебя в голове творится.

Мать Ци Цзябао, Фу Ши, была пожилой женщиной с седыми волосами. Видно было, что ради поездки в город она надела лучшее платье из синей ткани. Её глаза слегка запали, кожа пожелтела, а на лбу глубоко прорезались сухие морщины.

Взгляд её, хоть и затуманенный возрастом, всё ещё хранил проницательную живость.

Она пришла прямо к сыну и выглядела недовольной. Ци Цзябао всегда был послушным сыном, и в его глазах мать всегда была доброй и всепрощающей.

Он думал, что госпожа Чжао кроткая и хозяйственная — почему же матери она не понравится? Но оказалось, что мать против.

Неужели только из-за того, что та — вдова?

— Мама, я сам вдовец. Между нами почти нет разницы.

Ци Цзябао сказал это, а Фу Ши пристально посмотрела на него:

— Сынок, раньше, когда у нас ничего не было, я бы согласилась на любую женщину, которую ты привёл бы домой. Но теперь, когда ты стал таким мастером и можешь найти кого-то получше, ты… Я просто не понимаю.

Фу Ши всегда была гордой женщиной.

Она одна вырастила двух сыновей и дочь, выдала старшего замуж, и казалось, что впереди светлая жизнь. Но тут невестка внезапно умерла при родах, оставив на руках плачущую внучку.

Ци Цзябао был её главной надеждой. Он учился у каменщика, каждый месяц приносил немного серебра — пусть и мало, но ремесло давало уверенность в будущем.

Поэтому Фу Ши была довольна. А потом, словно удача повернулась к ним лицом, сын вдруг начал хорошо зарабатывать, и Фу Ши поверила, что жизнь налаживается.

Но теперь он влюбился в вдову.

Для Фу Ши, прожившей долгие годы вдовой и знавшей все тяготы этого состояния, мысль о том, чтобы сын снова женился на вдове, была неприемлема.

Говорят же, у той ещё и дочь есть…

Вдова, скорее всего, будет властной. Сама Фу Ши всю жизнь была сильной, и если придёт ещё одна такая — как тогда жить?

На самом деле у неё были и другие соображения.

Старшему сыну, казалось, наконец-то повезло в жизни. Но у неё ещё есть младший сын и дочь, которые после её смерти будут зависеть от старшей невестки.

Первая невестка была, честно говоря, ни хорошей, ни плохой. Фу Ши не хотела её осуждать — всё-таки покойница, да и сына не оставила с наследником.

Поэтому, с точки зрения Фу Ши, в этом и заключалась её главная вина.

Если новая невестка окажется слишком властной, её младшие дети и внучка пострадают. Да и самому сыну будет нелегко.

Фу Ши не хотела, чтобы вся семья подчинялась одной женщине — да ещё и жене её сына.

Но Ци Цзябао не знал, о чём думает мать, и решил, что она просто не принимает вдову.

— Мама, если тебе так неспокойно, я могу сводить тебя к госпоже Чжао. Впрочем, не факт, что она вообще захочет выйти за меня.

Ци Цзябао произнёс это с неуверенностью. Он не мог объяснить своих чувств к госпоже Чжао, но в его возрасте уже не было места романтике — он просто хотел найти хорошую женщину и спокойно прожить остаток жизни.

Но эти слова только ещё больше разозлили Фу Ши. Одно дело — она сама не одобряет вдову, совсем другое — если та не хочет выходить за её сына!

Её глаза широко распахнулись.

— Как это?! Она — вдова! Кого же она ещё надеется найти?!

Выражение лица Фу Ши было почти комичным. Если бы госпожа Чжао сразу согласилась, мать решила бы, что та хочет воспользоваться её сыном, и заподозрила бы её в корыстных намерениях.

Но стоит сыну сказать, что та, возможно, не согласится, как Фу Ши тут же возмущается.

Почему? Почему она не хочет?

Разве её сын такой уж плохой?

Ци Цзябао решил:

— Давай просто сходим к ней.

Фу Ши помолчала и согласилась. В конце концов, какая бы эта женщина ни была — посмотреть стоит.

Увидев госпожу Чжао, Фу Ши с первого взгляда поняла: кроткая и хозяйственная.

Она не поверила своим глазам, но, заметив, как Чжун Сяоюнь ведёт себя дерзко и напористо, начала верить.

Вдова, ради детей, конечно, должна быть сильной — иначе их обидят.

Как говорится, мать ради ребёнка становится сильной. Но есть одно исключение: если дети сами сильные, родители становятся мягче.

Судя по проницательному взгляду Фу Ши, госпожа Чжао во всём полагалась на дочь Чжун Сяоюнь. Значит, у неё нет собственного мнения.

Это ещё больше разочаровало Фу Ши.

Если у неё нет характера, то дочь от первого брака, будучи хитрой, легко может увести всё серебро, заработанное её сыном. А её младшие дети и внучка останутся ни с чем.

Поэтому Фу Ши стала решительно противиться этому браку.

Ци Цзябао не ожидал, что, увидев такую кроткую госпожу Чжао, мать станет возражать ещё сильнее — особенно когда узнала, что Чжун Сяоюнь собирается брать зятя в дом. Тут Фу Ши замотала головой, будто бубенчик.

А госпожа Чжао, увидев Ци Цзябао с матерью, так разволновалась, что не могла вымолвить ни слова. Когда Ци Цзябао отвёл её в сторону и объяснил цель визита, она чуть не упала в обморок.

На лице её читалось полное недоверие. Но именно это выражение ещё больше растрогало Ци Цзябао.

— Хотя мы мало общались, поверь мне: если мы поженимся, я никогда не позволю вам с дочерью испытать хоть малейшее унижение.

— Сынок! Иди сюда!

Фу Ши тут же схватила сына за руку, готовая зажать ему рот. Но она хорошо знала характер своего сына — упрямый, как осёл.

Если она будет упрямо противиться, это только испортит их отношения.

Поэтому Фу Ши решила изменить тактику: поговорить с госпожой Чжао и постараться заставить ту саму отказаться.

http://bllate.org/book/5868/570713