Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 197

Самое главное — Фэн Байхэ сейчас беременна. Беременную женщину нельзя оставлять голодной: стоит ей проголодаться — и станет плохо не только ей самой, но и ребёнку.

Когда-то Бай Тао сама носила под сердцем дитя и прекрасно помнила это чувство. Даже если есть чуть ли не постоянно, перекусывая в любую свободную минуту, всё равно остаётся ощущение, что еды недостаточно. Живот продолжает требовать ещё.

Поэтому госпожа Чжоу отлично понимала, через что проходит беременная женщина.

Бай Тао тоже знала об этом — ведь у неё остались воспоминания прежней хозяйки тела и она чётко представляла, каково быть в положении.

Однако она не верила, что такая, как Фэн Байхэ, способна по-настоящему себя обидеть.

Если семья Лян не желает с ней связываться, следовало пресечь всё с самого начала. И дело тут вовсе не в жестокосердии Бай Тао. Просто Фэн Байхэ — типичная эгоистка.

Стоит ей помочь — и она не только не почувствует благодарности, но и начнёт цепляться, будто это её неотъемлемое право.

Бай Тао это поняла ещё в первые минуты общения.

Ведь когда она отказалась принимать Фэн Байхэ у себя, в глазах той отчётливо мелькнула злоба.

Бай Тао считала, что ничем не обидела эту женщину. Напротив — она только что спасла ей жизнь и жизнь её ребёнка.

Шестимесячная беременность — даже в современном мире с развитой медициной в операционной существует риск потерять и мать, и дитя. А уж в древности и подавно.

Получается, она буквально вытащила Фэн Байхэ из лап смерти, но взамен не получила ни капли благодарности. Наоборот — стоило ей отказать, как та тут же обнажила своё истинное лицо.

Сказку про крестьянина и змею читают для предостережения, а не для того, чтобы самому оказаться в этой притче. Но Бай Тао никак не ожидала, что Фэн Байхэ явится без приглашения и захочет поселиться у них в доме.

Неужели она всерьёз полагает, что Дом Бай — постоялый двор?

Всё потому, что она беременна и думает: разве посмеют выгнать будущую мать?

Пусть остаётся, если так хочет. Но чтобы семья Бай её обслуживала — этого не будет. Они ничем не обязаны Фэн Байхэ.

Поэтому Бай Тао и не смягчилась ни на йоту.

— Мама, вы же сами знаете, какая Фэн Байхэ. Раньше она всегда любила пользоваться чужой добротой. Это, конечно, не великий порок, но мы ведь ей не родня и не обязаны потакать таким привычкам.

Бай Син, стоявшая рядом, энергично закивала:

— Мама, сестра права! Мы не должны потакать таким привычкам!

Последние дни Бай Син тоже не сидела дома без дела: она часто сопровождала госпожу Чжоу в уезд. Ху Чэнцзун всё это время к ней не приходил, и девушка получила передышку.

Теперь она снова часто появлялась в «Фэнвэйгуане». Все знали, что она родная сестра хозяйки заведения, а значит, тоже одна из владелиц. К тому же у неё был сладкий роток и живой, задорный нрав, так что она быстро завоевала всеобщее расположение.

Это многих удивило.

— Ну… ладно, — неуверенно согласилась госпожа Чжоу. — Если она сама не выдержит, то уйдёт.

— Будем надеяться, — сказала Бай Тао.

Госпожа Чжоу боялась, что Фэн Байхэ упрётся и останется у них надолго. А если вдруг что-то случится, будет неловко объясняться не только с семьёй Фэн, но и с семьёй Лян.

Ведь это второй ребёнок в семье Лян — чрезвычайно ценный.

— Скажи, какое же обидное дело учинили ей в доме Лян, раз она так спешила к нам?

Госпожа Чжоу пробормотала это себе под нос, но Бай Тао вдруг осенило. Её глаза засветились.

— У меня появилась идея.

— Какая?

Бай Тао лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Она немедленно отправила человека разыскать господина Ляна. Тот был добросовестным торговцем и редко сидел без дела: постоянно объезжал свои лавки и магазины. «Фэнвэйгуань» он тоже навещал часто.

Заведение было новым, поэтому он уделял ему особое внимание. По наблюдениям Бай Тао, даже если он не приходил каждый день, то уж точно заглядывал раз в два-три дня.

Бай Тао велела следить за ним и, как только он появится в «Фэнвэйгуане», нарочно заговорить при нём о некоторых вещах.

Господин Лян действительно пришёл уже в тот же день — во второй половине дня.

— Скажи, разве наложнице позволено в любой момент уезжать к своим родственникам?

— Ха! — раздался насмешливый смех. — Ты, что ли, шутишь? Наложница — всего лишь игрушка. Как она может просто взять и уехать домой? Да ещё к родственникам? Это же смешно!

— Да уж, — подхватил другой собеседник, — а ведь речь-то идёт об одном из владельцев этого заведения — семье Лян.

Господин Лян поначалу не обратил особого внимания. В трактире всегда толпилось много народу, и сплетни здесь были обычным делом — отличное место, чтобы подслушать последние слухи. Поэтому чужие разговоры его не удивляли. Но тут заговорили о нём самом, и, решив, что его не узнали, он заинтересовался: что же о нём говорят посторонние?

— Знаем, знаем! Семья Лян — одна из самых знатных в Тяоюаньчжэне. Только вот говорят, будто у них несчастливая фэн-шуй, или, может, господин Лян недостаточно добрых дел совершает — вот и нет у него сына, хоть ему уже за сорок.

— Говорят, у законной жены господина Ляна однажды был мальчик, но выкидыш случился до трёх месяцев.

— Да уж, какая жалость! Ведь это был мальчик! Семья Лян, наверное, до сих пор сердце рвёт. Но причём тут наложница? Неужели она отравила госпожу? Если так, её стоило бы казнить — и то ещё снисхождение!

Господин Лян нахмурился и потемнел лицом. Всё-таки слушать, как посторонние обсуждают твои семейные дела, неприятно.

Однако сегодня ему почему-то захотелось услышать до конца, что о нём говорят. Может, в этих слухах и правда есть доля истины?

Раньше он не верил подобному и приказывал наказывать тех, кто распускал сплетни. Но теперь, когда ему почти сорок, а сына всё нет, даже он начал сомневаться.

В чём же дело?

— Нет, нет, с этим делом наложница точно ни при чём. Речь о другой наложнице — та сейчас на шестом месяце беременности, но чуть не лишилась ребёнка!

— Ох, на шестом месяце! Если бы потеряла — это же мать и дитя сразу!

— Именно! — подтвердил собеседник с театральной гримасой.

— Говорят, наложница испугалась, что в доме Лян кто-то хочет убить её и ребёнка, поэтому и сбежала. Хотя странно: если уж уезжать, так в родной дом! Ведь она не простая служанка, а уважаемая наложница из крестьянской семьи.

Господин Лян сразу понял, о ком речь. Он и сам подозревал в этом свою дочь.

Но Лян Цайдие — его единственная дочь, а сейчас ребёнок у Фэн Байхэ здоров, так что наказать девочку он не мог.

Поэтому ему пришла в голову мысль: может, всё это Фэн Байхэ сама устроила, чтобы привлечь его внимание?

Но тут один из собеседников добавил:

— Да уж, никогда не видел такой бесстыжей! Если хочешь ехать в родной дом — так и поезжай! А она лезет к родственникам! Разве не диковина?

— Что? К родственникам?

Тот заговорил таинственным шёпотом, будто делился страшной тайной, но так, чтобы господин Лян всё прекрасно слышал:

— Да! Эти самые родственники — другая владелица «Фэнвэйгуаня», семья Бай.

— Бедняжки Бай! Приходится им кормить и поить наложницу Ляна вместе с ребёнком. Интересно, что господин Лян думает? Неужели семья Лян так обеднела, что не может прокормить собственную наложницу?

— Вот именно…

Господин Лян больше не выдержал.

Вернувшись домой, он немедленно отправил людей к Бай Тао и госпоже Чжоу с просьбой вернуть Фэн Байхэ и даже прислал подарки в знак благодарности.

Госпожа Чжоу и Бай Тао ответили, что заняты: им некогда заниматься Фэн Байхэ. За «Фэнвэйгуанем» нужен глаз да глаз, да и новые блюда постоянно разрабатывает Бай Тао.

Практически каждое новое блюдо становилось хитом и заставляло остальных трёх партнёров признавать её авторитет.

К тому же семья Бай строит новый дом — так что у них и вовсе нет времени на гостей. Они, конечно, предупредили Фэн Байхэ, но раз она приходится родственницей, отказывать ей было неловко.

Как именно господин Лян забрал её обратно, семья Бай не знала. Они лишь обнаружили, что, когда вернулись домой, Фэн Байхэ уже исчезла.

Всё же они оставили её всего на один день — если что случится, вина на них не ляжет.

Хотя, конечно, семья Бай поступила довольно жёстко: они не приготовили для беременной женщины никакой еды.

Но они объяснили: продукты в доме остались, а у Фэн Байхэ с собой была служанка — та вполне могла приготовить еду.

Фэн Байхэ действительно увезли обратно в дом Лян — лично господин Лян приехал за ней. Такой почести она не ожидала, и обида на семью Бай немного улеглась.

Теперь Фэн Байхэ стала крайне настороженно относиться к Лян Цайдие и не позволяла ей приближаться. Господин Лян, хоть и не наказал дочь, но сменил всех слуг в особняке.

Лян Цайдие спокойно восприняла эту новость. Она уже решила дождаться рождения «младшего брата».

Когда ребёнок появится на свет, у неё найдутся способы. Нет нужды рисковать и брать на душу чужую жизнь.

Теперь она перестала следить за особняком, но твёрдо знала: всё, что есть в доме Лян, принадлежит только ей, Лян Цайдие.

Она была единственной дочерью отца более десяти лет — разве она испугается какого-то ребёнка от наложницы, да ещё неизвестно мальчика или девочки?

К тому же опытные повитухи шептались, что живот у Фэн Байхэ большой и круглый — скорее всего, снова девочка.

Правда, никто не осмеливался говорить об этом Фэн Байхэ.

Пока ребёнок не родился, господин Лян возлагал на него огромные надежды. Так что лучше молчать.

Если родится девочка — Лян Цайдие вообще не будет поводов для тревоги. Она — старшая дочь, а дочь от наложницы — кто она такая?

А если родится сын — его всё равно можно будет отдать на воспитание законной жене.

В знатных домах это обычное дело: если у главной жены нет сына, она берёт на воспитание ребёнка наложницы. Это даже считается знаком уважения к наложнице.

Отказаться та не посмеет.

Лян Цайдие с иронией думала, что даже отец, скорее всего, одобрит такой поворот.

Фэн Байхэ снова зажила в достатке, но семью Бай запомнила надолго.

Как же они посмели! Однако на поздних сроках беременности у неё не было сил думать о мести.

Главное сейчас — благополучно родить ребёнка.

Но всё же в душе она твёрдо решила: обязательно отомстит семье Бай, иначе не найдёт покоя.

Лян Цайдие тоже уже всё обдумала. Только она не ожидала, что семья Бай окажется такой жестокой к Фэн Байхэ.

http://bllate.org/book/5868/570721