Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 52

— Цена указана верно, — сказала Люй Цуйлань, криво усмехнувшись. — Этот сорт дорогой. Если не хотите такой, возьмите крупный картофель — он рядом, да и дешевле.

Продавщица кивнула и снова побежала к покупательнице:

— Нет ошибки, цена именно такая. Это новый сорт. Если покажется дорогим, берите тот, что подешевле.

Женщина средних лет после этих слов решила всё-таки выбрать крупный картофель.

Цянь Фэнцзян тоже стоял у прилавка с овощами и, услышав разговор, не удержался:

— А эти дорогие… они что, особенно вкусные?

Его жена отправила его за продуктами: сегодня задержится на работе и вернётся поздно. Сам он не умел толком выбирать овощи, но едва зашёл в отдел, сразу заметил целый ряд необычно дорогих овощей — выглядели они свежо и аппетитно, наверное, действительно особый сорт.

Продавщица сама не знала наверняка, но по здравому смыслу так и должно быть, поэтому кивнула:

— Новый сорт. Посмотрите сами — выглядит гораздо привлекательнее.

Цянь Фэнцзян кивнул, продолжая просматривать сообщения в WeChat и одновременно отбирать овощи. Под нос он бормотал:

— Четыре-пять картофелин, два пучка лука-порея, два пучка шпината, один зимний дынный овощ, один кочан капусты… и ещё что-нибудь.

«Что-нибудь» оказалось двумя редьками и кочаном белокочанной капусты.

— Должно хватить, — решил он.

Продавщица взвесила покупки, после чего он зашёл ещё за мясом и сладостями и, нагруженный пакетами, отправился домой.

Магазин находился прямо у подъезда их дома, так что Цянь Фэнцзян быстро добрался. Едва переступив порог, он увидел дочь, лежащую на диване с телефоном в руках.

— Пап, ты вернулся? — даже не отрывая взгляда от экрана, спросила Цянь Юйяо.

— Хватит лежать с телефоном — испортишь зрение.

— Ладно-ладно, — девочка перевернулась и села. — Ого, пап, ты сам пошёл за продуктами? Да ты что, изменился!

— Мама поздно вернётся, велела купить еды, — ответил Цянь Фэнцзян, бросая рядом с ней пакет со сладостями. — Ешь пока, пока мамы нет.

— Вот это да! Ты что, правда стал добрее? — раскрыла она пакет и обрадовалась: внутри оказалась целая гора сладостей. — О, чипсы «Цзямин»!

Цянь Юйяо вспомнила, как одноклассники говорили, будто пробник вкуснее самого продукта. Она машинально вскрыла маленький пакетик с бесплатным образцом — простой вкус, аромат картофеля с лёгкой солоноватостью. Откусив один раз, захотелось ещё.

— Эти мальчишки не соврали! Как же так получилось? — попробовала она основной пакет: после такого великолепного пробника обычные чипсы показались просто съедобными, не более.

Цянь Юйяо открыла Weibo и ввела запрос про чипсы «Цзямин». Оказалось, бренд даже попадал в тренды, хотя сейчас уже исчез из списка. На официальной странице пищевого завода «Цзямин» висело заявление: мол, сырьё для пробников отличается — использовали новый сорт картофеля, в будущем планируют полностью перейти на него.

[Этот старый завод точно с привидениями! Зачем делать пробники вкуснее основного продукта? Я теперь покупаю чипсы только ради пробника! Это же чистейшее «покупать футляр, возвращая жемчуг»!]

[Почему не заменили сырьё сразу? Сомневаюсь в правдивости этого заявления.]

[Заявление выглядит как-то небрежно. Старому заводу пора серьёзнее относиться к делу.]

[Это же явный пиар! Но запомнил бренд — раньше вообще не слышал.]

[Пиар +1]

[У нас в регионе этот бренд давно известен.]

…

Цянь Юйяо пролистала комментарии — большинство вполне адекватные. Вдруг наткнулась на ссылку на Куайяо.

[Все, срочно смотрите это видео! Прям смешно до слёз — стример вообще не тронул пробники!]

Она перешла по ссылке. Канал был ей незнаком, видео — дегустационное. Ведущий — симпатичный парень, рядом сестра — тоже красавица, хотя выражение лица у неё какое-то напряжённое.

Юноша одним движением отодвинул все пробники в сторону и принялся есть основной продукт.

На экране посыпались смайлы и восклицания «ха-ха-ха».

Но брат с сестрой начали серьёзно оценивать вкус.

Сначала всё шло нормально, но с момента дегустации гранатового вкуса ситуация изменилась.

[Ха-ха, сестра в полном недоумении: «Почему ты так на меня смотришь? Вкус же отличный!» А брат смотрит так, будто думает: «Ты такая профессиональная!» Умираю от смеха!]

[Это точно не по сценарию?]

[По времени не успевали писать сценарий.]

[Слишком уж совпадение.]

[Ой, как мило смеётся сестра! Что она там увидела?]

[Я же девушка, почему я так засмотрелась на эту сестру?]

…

Цянь Юйяо, ничего не делая, провела полчаса, листая видео. Потом заглянула в пакет — других вкусов чипсов не было.

— Хотелось бы попробовать гранатовые и персиковые, — вздохнула она и решила заказать онлайн. Но оказалось — оба вкуса раскуплены!

— Как так? Почему именно эти два разобрали первыми? — разочарованно вздохнула она.

Отказавшись от чипсов, она вскрыла пачку печенья и продолжила листать короткие видео.

— Меньше ешь печенья, а то ужин не осилишь. Лао Цянь, забери сладости, — раздался голос матери.

— Мам, ты когда успела вернуться? — Цянь Юйяо тут же положила печенье.

— Только что. Хватит сидеть, иди помогай мне перебирать овощи.

Девочка без энтузиазма встала и последовала за матерью. Сейчас домашняя еда казалась ей даже хуже столовской.

Когда ужин был готов, Цянь Юйяо выглядела так, будто вообще не хочет есть.

— Быстрее ешь и не воткни палочки в рис! — одёрнула мать.

— Ладно-ладно, — ответила она, но тут же вдохнула аромат блюда и глаза её загорелись. — Пап, где ты купил эти овощи? На вкус — точь-в-точь как в нашей столовой!

— В том супермаркете рядом с домом, — ответил Цянь Фэнцзян, с удовольствием уплетая еду. — Говорят, новый сорт.

— Вкус абсолютно идентичен столовскому! Хотя мама готовит ещё лучше, — добавила Цянь Юйяо и, проголодавшись, начала пробовать всё подряд.

— Чего ты разбираешься? Хотя зимний дынный овощ, наверное, из дешёвых?

— Ты же сама просила купить зимний дынный овощ. Я посмотрел — дорогих не было, — проглотив кусок, пояснил Цянь Фэнцзян.

— Вижу, немного дороже. Иногда можно, но не стоит часто покупать.

Цянь Юйяо уже успела съесть немало, пока родители разговаривали. Ей даже плакать захотелось: «Боже, оказывается, кроме редьки и капусты существуют и другие овощи! Целый месяц мы воюем за редьку и капусту в столовой! Какое же это мучение! Почему поставщики не привозят другое?»

В этот самый момент Чжан Юйжань, сидевшая за книгой, чихнула. Потёрла нос и подумала, что, наверное, простудилась.

Был уже почти вечер — около пяти, темнело, и на гору не подняться. Она устроилась в комнате: прислонилась к изголовью кровати, поставила перед собой маленький столик и прижала к себе спящего белого кота. Одной рукой поглаживала мягкую шерсть, другой — делала пометки в тетради.

Прошло неизвестно сколько времени, когда раздался стук в дверь.

— Сестрёнка, ты дома?

— Да, что случилось? — Чжан Юйжань слезла с кровати и открыла дверь. На пороге стоял её брат с телефоном в руках и сияющим лицом.

— Я скоро стану знаменитостью! Просмотров больше, чем у прошлого видео, и столько подарков! В конце месяца половину заработка тебе отдам! — радостно воскликнул он.

Его канал давно застрял в тупике: количество подписчиков почти год не росло. Чжан Син принципиально не покупал накрутку и фейковых фолловеров, поэтому контент выходил вялый и невыразительный. Но теперь, после видео про сад, подписчики снова потянулись, а после этого ролика рост стал ещё стремительнее.

— Деньги не нужны, — улыбнулась Чжан Юйжань, наблюдая, как брат в восторге «сходит с ума». — Кстати, рисунок, который я просила нарисовать, готов?

— Совсем забыл! Сейчас пришлю.

Чжан Юйжань закрыла дверь и вскоре получила изображение. Использовав его как фон, она зарегистрировала официальный аккаунт сада в Weibo и опубликовала первую запись от имени «Сада Сяо Юй».

«Почему учитель Юй всё ещё не проснулся?» — подумала она, выключая компьютер и почёсывая кота под подбородком. Белый кот мягко оттолкнул её лапкой. Чжан Юйжань улыбнулась и зарылась лицом в пушистый животик — тепло и приятно. Подняв голову, увидела, что учитель Юй по-прежнему спит, распластавшись, как лужа. Взглянув на часы — уже почти десять — она с довольным видом переоделась и легла спать рядом с котом.

На следующее утро Чжан Юйжань проснулась рано и сразу проверила телефон на наличие новых сообщений.

Обнаружила, что официальный аккаунт пищевого завода «Цзямин» подписался на неё. «Реакция быстрая», — подумала она и ответно подписалась на них. Взглянула вниз — учитель Юй всё ещё свернулся клубочком и спит. Осторожно села на кровать, стараясь не разбудить его.

В этот момент телефон завибрировал.

Белый кот приподнял веки и открыл глаза.

Чжан Юйжань замерла: «Кто звонит так рано?»

Она быстро схватила телефон. На экране высветилось имя — Гао И, учитель из местной школы и хороший знакомый сада.

— Алло, Гао И, так рано звоните? Что-то важное? — тихо спросила она, выходя во двор, чтобы не разбудить отца и брата.

— Ничего особенного. Просто столовая просила передать: не могли бы вы поставлять не только капусту и редьку? Их уже чуть ли не каждый день жалуются школьники.

— Почему сами не позвонили? Зачем вас беспокоить?

— Они вас побаиваются. Попросили именно через меня. Говорят, если согласитесь — приедут для переговоров.

— А ещё... столовая первой школы тоже интересуется. Хотят узнать, можно ли у вас закупаться, но контактов нет.

— Первая школа? Я же сама не обращалась! Как так вышло?

— На собрании директор Чжоу упомянул, что у них в столовой еда невкусная. Этот Чжоу зря хвастается — сразу за ним прицелились. Хотя ваши овощи и правда отличные: дети после обеда даже не клевать носом начинают. Вы туда что, ничего не добавляете?

Сердце Чжан Юйжань ёкнуло: «Добавляю?»

Она сразу поняла, что Гао И намекает на возможные лекарства или химикаты.

— Нет, Гао И, можете провести любые анализы. У меня даже пестицидов почти нет — просто земля хорошая.

— Тогда ладно. В первой школе требуют обязательную сертификацию перед сотрудничеством. Много формальностей, хотя мы же едим вашу продукцию уже давно и ничего. Можно дать им ваш номер?

— Да, через несколько дней поеду забирать деньги за прошлый месяц — тогда и поговорим.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Чжан Юйжань тихо умылась и решила сходить на гору пораньше, чтобы наполнить водоём ци. Обычно она вставала рано и всегда успевала до жары. Сварила кашу, выпила миску на кухне и уже собиралась тихонько выйти из дома — учитель Юй в последнее время мерзнет, так что будить его не стала. Вывела трёхколёсный велосипед — и тут почувствовала тяжесть на плече. Учитель Юй уже устроился у неё на спине.

— Учитель Юй, ты не хочешь спать? Слишком холодно, иди обратно, я по возвращении включу обогреватель.

Она сняла кота с плеча.

— Поехали, — прошелестело в голове. — Ты такая слабая, вдруг тебя эта противная рыба обидит?

Чжан Юйжань с досадой засунула белого кота в капюшон своей куртки.

— Сиди в капюшоне, там теплее.

Кот был уже немаленький — весил около семи килограммов, и в капюшоне стало тесно. Она немного расстегнула молнию и села на велосипед, направляясь к саду.

http://bllate.org/book/5875/571413