Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 25

— Этот обед вышел, признаться, довольно скромным, молодой господин Дин. Надеюсь, вы не сочтёте это за неуважение. В следующий раз непременно угощу как следует, — с улыбкой сказала Чжоу Чжоу.

Даже если ресторан «Лицзинь» и славился высоким уровнем и соответствующими ценами, всё же это был всего лишь кантонский чайный зал. Двое людей, даже если бы ели до отвала, вряд ли потратили бы больше тысячи юаней — максимум восемь-девять сотен. Такая сумма была ничтожной по сравнению с теми, что они обычно тратили на деловые обеды.

— Как можно! Пока я вас ждал здесь, ароматы так и манили — слюнки текли сами собой, — ответил Дин Хэ.

Чжоу Чжоу с облегчением кивнула:

— Мне тоже очень нравится еда в этом месте. Их булочки с крабовым икринками и прозрачные пельмени с креветками — просто объедение. Обязательно попробуйте побольше.

Пока они беседовали, к их столику подкатила тележка с закусками. Чжоу Чжоу остановила официанта, и они вместе с Дин Хэ начали выбирать блюда. Порции были небольшие, и Дин Хэ, потерев ладони в предвкушении, взял сразу много.

Чжоу Чжоу, конечно, не стала его останавливать — пусть берёт сколько хочет.

Когда они уже обсуждали, не взять ли ещё что-нибудь, из соседнего кабинета вышла целая компания. А впереди всех шёл сам Сюй Чжэньчэн — отец Сюй Мо.

Чжоу Чжоу подняла глаза — и застыла в изумлении.

В этот самый момент Сюй Чжэньчэн как раз проходил мимо их столика и совершенно естественно заметил Чжоу Чжоу.

— Здравствуйте, господин Сюй, — встала она, чтобы поздороваться. Поднимая голову, её взгляд мельком скользнул по стоявшему за спиной Сюй Чжэньчэна Сюй Мо.

Чжоу Чжоу: …

Сюй Чжэньчэн доброжелательно кивнул:

— Какая неожиданная встреча.

Затем он перевёл взгляд на Дин Хэ, стоявшего рядом с Чжоу Чжоу.

Тот тоже вежливо поклонился:

— Здравствуйте, господин Сюй.

Сюй Чжэньчэн окинул взглядом двух стоящих рядом молодых людей, потом обернулся на своего сына и, сделав пару шагов вперёд, дружески похлопал Дин Хэ по плечу:

— Молодой господин Дин, я как раз сейчас говорил с Сюй Мо о вас. В новом совместном проекте наших семей вы будете работать вместе. Надеюсь, хорошо сработаетесь.

Дин Хэ склонил голову:

— Обязательно.

Сюй Чжэньчэн повернулся к сыну:

— Сюй Мо, ты ведь почти ничего не ел. Останься, составь компанию молодому господину Дину. Раз скоро вам предстоит работать бок о бок, неплохо бы заранее познакомиться поближе.

Хотя Сюй Мо и стоял позади остальных, с того самого момента, как увидел Чжоу Чжоу, его взгляд словно приковался к ней. Услышав слова отца, он нахмурился, помедлил пару секунд — и всё же кивнул в знак согласия.

Сюй Чжэньчэн одобрительно кивнул:

— Молодёжь, общайтесь. Мы пойдём.

Чжоу Чжоу и Дин Хэ торопливо попрощались с ним.

Как только Сюй Чжэньчэн со своей свитой скрылся из виду, за столом остались трое, которые теперь смотрели друг на друга в полной неловкости.

Сюй Мо никак не ожидал, что отец вот так запросто оставит его здесь. Он сначала растерялся, но, решив, что всё же останется, как велел отец, тут же передумал, едва тот ушёл. Ему совершенно не хотелось здесь задерживаться.

В гнетущей тишине Сюй Мо первым нарушил молчание:

— Продолжайте трапезу. Я не стану вам мешать.

С этими словами он бросил взгляд на Чжоу Чжоу и уже собрался уходить.

— Постойте, господин Сюй! Если не возражаете, присядьте с нами. У меня как раз есть к вам дело — не придётся назначать отдельную встречу, — остановил его Дин Хэ, улыбаясь. Затем он повернулся к Чжоу Чжоу: — Сегодня угощает госпожа Чжоу. Надеюсь, она не против лишнего гостя?

Чжоу Чжоу мысленно фыркнула, но вслух произнесла:

— Конечно, не против.

Сюй Мо, стоявший у края стола, невольно сжал кулак. Перед ним явно была романтическая встреча — атмосфера между двумя собеседниками была тёплой и непринуждённой. Его присутствие здесь стало бы верхом бестактности.

И всё же… Сюй Мо, словно мазохист, сел за стол.

Увидев это, Дин Хэ и Чжоу Чжоу тоже уселись.

За круглым столом Чжоу Чжоу и Дин Хэ сидели рядом — так удобнее было брать еду. Сюй Мо занял место напротив Чжоу Чжоу, через одно сиденье.

С первого взгляда было ясно: Чжоу Чжоу и Дин Хэ — одна команда, а Сюй Мо — чужак, выпадающий из общей картины.

Он крепче сжал палочки и подумал: «Всего полмесяца назад эта женщина была моей женой, госпожой Сюй. А теперь мне приходится смотреть, как она сидит рядом с другим мужчиной, будто между ними давняя близость. Всё меняется слишком быстро — это невыносимо».

Будто этого было мало, Дин Хэ взял куриные лапки и положил их в тарелку Чжоу Чжоу:

— Это очень вкусно.

Чжоу Чжоу посмотрела на лапки, потом на Дин Хэ и с улыбкой сказала:

— Спасибо. Молодой господин Дин, ешьте сами, не нужно мне подкладывать.

Но Дин Хэ не слушал. С довольным видом он продолжал накладывать ей еду:

— Эти прозрачные пельмени с креветками — ваши любимые, верно? Берите ещё парочку. Если не хватит — закажем ещё.

— Хорошо.

— Господин Сюй, не сидите в сторонке, ешьте скорее! — весело обратился Дин Хэ через Чжоу Чжоу к Сюй Мо.

Тот с каменным лицом подумал: «При таком навязчивом ухаживании я и так держусь из последних сил, чтобы не вырвало. Есть? Да ни за что!»

Глядя на стол, уставленный блюдами, Сюй Мо вдруг вспомнил один утренний день на полуострове. После тренировки он зашёл на кухню попить воды и увидел там Чжоу Чжоу — она как раз готовила завтрак. Для него тоже приготовила — говяжью лапшу, очень аппетитную на вид. Но тогда у него срочно дела нашлись, и, приняв душ и одевшись, он ушёл, даже не попробовав.

Сейчас он горько жалел об этом. На самом деле время на эту лапшу вполне можно было найти. Просто тогда ему было всё равно — ни на вкус лапши, ни на то, с каким чувством она её готовила.

Теперь же все те «мне всё равно» возвращались бумерангом, причиняя невыносимую боль и заставляя сожалеть о прошлом.

Не в силах больше терпеть бесконечные ухаживания Дин Хэ, Сюй Мо приложил руку к ноющей области желудка и спросил:

— Молодой господин Дин, вы же сказали, что хотели со мной поговорить?

Дин Хэ как раз собирался положить Чжоу Чжоу ещё одну булочку, но та мягко остановила его — такой темп кормления она уже не выдерживала. Услышав вопрос Сюй Мо, Чжоу Чжоу с облегчением выдохнула.

Дин Хэ вернул булочку себе в тарелку:

— Да, дело вот в чём. Я просмотрел документы по проекту и считаю, что завод госпожи Чжоу вполне может участвовать в тендере на поставку комплектующих. Если господин Сюй не возражает, я бы рекомендовал предоставить вашей компании право участвовать в конкурсе.

Чжоу Чжоу удивилась. Вытерев рот салфеткой, она спросила:

— Молодой господин Дин имеет в виду проект нового промышленного парка?

Дин Хэ кивнул:

— Интересуетесь?

Глаза Чжоу Чжоу загорелись:

— Конечно! Этот проект ещё до старта вызвал огромный резонанс в Юньчжоу. Многие мечтают в нём участвовать. Для нас это была бы огромная честь.

Дин Хэ добавил:

— Не радуйтесь раньше времени. Я пока только уточняю мнение господина Сюй. К тому же, всё, что мы можем сделать, — это обеспечить вам участие в тендере. А победите вы или нет — зависит исключительно от ваших возможностей.

Сюй Мо сидел рядом молча, с безучастным лицом, но палочки в его руках чуть не сломались от напряжения.

Ведь буквально минуту назад в кабинете он сам поднимал этот вопрос перед Сюй Чжэньчэном. Тот расспросил подробно о фабрике Чжоу Чжоу, Сюй Мо всё объяснил — и в итоге еле-еле добился согласия отца.

И вот теперь, не успев лично сообщить Чжоу Чжоу об этой уступке, он видел, как Дин Хэ опередил его и теперь выставляет себя благодетелем! Когда конкурсный список выйдет, вся заслуга достанется Дин Хэ!

От этой мысли Сюй Мо едва сдержался, чтобы не выругаться.

«Чёрт возьми! Неужели после развода весь мир решил объединиться против меня?!»

(Выбывание)

Проект нового промышленного парка был запущен ещё в прошлом году. Застройщиками выступали группы компаний Сюй и Дин. Группа Сюй — старейший финансовый конгломерат, чья мощь не вызывала сомнений. Группа Дин последние два года стремительно развивалась и давно вышла за рамки ресторанного бизнеса. Сейчас Дин Хэ как раз отвечал за все направления, кроме общепита.

Чжоу Чжоу ещё давно слышала от Ду Хэна об этом масштабном проекте. Её компания тоже пыталась в него вклиниться, но целила не в прямое участие в строительстве, а в сотрудничество с одной из подрядных фирм — то есть рассчитывала получить лишь вторичный контракт после основного распределения работ.

Но даже в этом случае конкуренция была колоссальной: все рвались получить хоть малую долю государственного заказа.

Когда Чжоу Чжоу была женой Сюй Мо, проект ещё не начинался. А теперь, когда стройка уже идёт полным ходом, она с Сюй Мо в разводе — просить протекции или идти по связям невозможно.

Поэтому, когда Дин Хэ за обедом поднял эту тему, Чжоу Чжоу была крайне удивлена. Она бросила взгляд на Сюй Мо — тот молчал, но и не возражал. Возможно, он просто молча соглашался.

Участие в тендере было бы великолепной возможностью. В случае победы прибыль компании в этом году значительно вырастет. Но тогда ей придётся чаще сталкиваться с Сюй Мо в рабочих вопросах.

Чжоу Чжоу думала, что лучше избегать этого человека. Но Юньчжоу — город не резиновый, да и оба они крутились в одном деловом кругу. Рано или поздно пути всё равно пересекутся — уйти не получится.

Но разве ради избегания Сюй Мо стоит отказываться от выгоды для компании? Почему она должна прятаться от него? Она никому ничего не должна!

Деловое и личное Чжоу Чжоу всегда чётко разделяла.

Вернувшись днём в офис, она рассказала обо всём Ду Хэну. Тот сначала удивлённо приподнял бровь, потом нахмурился — выражение лица было таким, что невозможно было понять: радуется он или тревожится. Но точно был ошеломлён: не ожидал, что простой обед обернётся такой возможностью.

Чжоу Чжоу прислонилась к косяку двери кабинета Ду Хэна, не заходя внутрь, и с некоторого расстояния спросила:

— Ты что, обрадовался до ступора или у тебя лицо свело судорогой?

Ду Хэн сердито взглянул на неё, быстро подписал документ и отложил ручку в сторону:

— Сколько стоил сегодняшний обед?

Чжоу Чжоу расплатилась через WeChat и не запомнила сумму. Достав телефон, она заглянула в чек:

— 896 юаней.

Ду Хэн не сдержал улыбки:

— Ты настоящая волшебница. Обед меньше чем за 900 юаней принёс тебе право участвовать в тендере. Это же чистая прибыль!

Чжоу Чжоу убрала телефон:

— Не факт, что всё уже решено. Сюй Мо за обедом не дал чёткого ответа. Может, вернётся домой, передумает и отзовёт своё согласие. Разве забыл, как он в прошлый раз специально запретил принимать нашу продукцию на стройку?

Ду Хэн кивнул:

— Признаться, я и представить не мог, что он способен на такое. До этого у него была безупречная репутация. Видимо, правда — не знаешь человека, пока не узнаешь его по-настоящему.

Чжоу Чжоу не хотела больше говорить о Сюй Мо и прервала его:

— В любом случае, будь у нас шанс или нет, надо готовиться заранее. Нужно срочно собрать материалы и подготовить заявку на тендер.

Ду Хэн согласился:

— Сегодня же соберу совещание, выберем ответственного.

— Не нужно выбирать. Я сама возьму это на себя. Если выиграем тендер, я буду курировать проект до конца, — сказала Чжоу Чжоу спокойно, но в её глазах читалась железная решимость.

Ду Хэн на миг замер, потом уголки его губ приподнялись:

— Хорошо, пусть будет по-твоему. Похоже, развод пошёл тебе на пользу — теперь ты стала серьёзнее.

Чжоу Чжоу самодовольно усмехнулась:

— Ещё бы!

С этими словами она помахала ему рукой и направилась к своему кабинету.

Ду Хэн всё ещё сжимал в руке ручку — очень крепко.

Раньше он думал, что после развода Чжоу Чжоу сможет наконец жить спокойно, вдали от всех передряг. Теперь же понял: всё оказалось куда сложнее.

Через три дня был опубликован список участников тендера на поставку оборудования для нового промышленного парка. Среди них значилась и компания Чжоу.

Узнав об этом, Чжоу Чжоу, наоборот, успокоилась и немедленно собрала команду руководителей для подготовки заявки. Только теперь менеджеры поняли: та самая госпожа Чжоу, которая раньше казалась безразличной к делам компании, на самом деле — решительный, энергичный и хладнокровный лидер.

В выходные Чжао Юньъюнь пригласила Чжоу Чжоу погулять по магазинам. Та сначала хотела остаться дома и доработать заявку, но, вспомнив, что через неделю состоится тендер, поняла: нервы уже на пределе. Решила сходить — отвлечься и заодно купить несколько новых комплектов делового гардероба. Всю зиму она носила вещи прошлых лет.

Узнав, что Чжоу Чжоу собирается участвовать в тендере на проект промышленного парка, Чжао Юньъюнь чуть глаза не вытаращила:

— Ты ведь знаешь, что этим проектом занимается группа Сюй?

— Конечно.

— И всё равно идёшь? Если выиграешь, тебе придётся работать с Сюй Мо! Ты это выдержишь?

— А почему нет? Кто станет отказываться от денег? Да и вообще, право участвовать в тендере мне помог получить Дин Хэ. Если выиграем, скорее всего, я буду взаимодействовать именно с ним.

— Слепой оптимизм.

— Ну и что? Почему после развода я должна прятаться от Сюй Мо? — возразила Чжоу Чжоу.

Чжао Юньъюнь приподняла бровь и согласилась:

— Верно. Мы ведь ничего плохого не сделали. Зачем нам от него прятаться?

http://bllate.org/book/5878/571621