Готовый перевод The Heaven-Sent Blessed Girl / Небесная дочь удачи: Глава 1

Название: Небесная дочь удачи (Фу Гуфэн)

Категория: Женский роман

«Небесная дочь удачи»

Автор: Фу Гуфэн

Аннотация:

В день рождения третьей юной госпожи генеральского дома произошли чудесные знамения. Все сошлись во мнении, что девочка рождена необыкновенной.

Император, обожавший своего младшего сына, немедленно обручил новорождённую с ним.

Так у неё появился жених, которого позже все назовут первым красавцем Великой империи Цзин.

Бесчисленные знатные девицы ревновали её и мечтали оказаться на её месте.

Однако третья юная госпожа из рода Гу от рождения была окружена невероятной удачей.

Как бы ни старались другие, какие бы коварные интриги ни замышляли — всё лишь случайно возводило Гу Юэ на пьедестал, даруя ей безмятежную жизнь.

Жанровые метки: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Юэ; второстепенные персонажи — Чэ Лунь; прочие

Глубокой ночью, когда обычно царит полная тишина и все спят, в генеральском доме в восточной части столицы горели огни. Прохожие, случайно оказавшиеся поблизости, слышали доносившийся из-за стен шум и суету.

Во дворе Цзиньхэ служанки главной госпожи Лю методично распоряжались горничными: одни варили горячую воду, другие готовили всё необходимое для родов. А няня Фан, приданная вместе с госпожой Лю, находилась в спальне вместе с повитухой, поддерживая свою госпожу в родах.

Это были уже третьи роды госпожи Лю после замужества. Первые два раза на свет появились сыновья. Учитывая многовековую традицию рода генералов рождать исключительно мальчиков — поколение за поколением мужчины служили на полях сражений, проливая кровь за императора и защищая границы государства — и Лю, и её супруг были уверены, что на этот раз тоже родится сын.

Даже играя со старшими сыновьями, они спрашивали, как те будут заботиться о младшем брате и играть с ним, даже не допуская мысли, что может появиться нежная и хрупкая дочь.

Хотя оба и чувствовали лёгкое разочарование, они принимали это как данность: весь род словно был заколдован, порождая только сыновей.

Имея за плечами два опыта родов, госпожа Лю сохраняла спокойствие даже тогда, когда начались схватки. Она не тратила лишних сил, терпеливо перенося пока ещё несильную боль, медленно ходя вокруг кровати под руку с няней.

Под влиянием своей госпожи и главные служанки вели себя собранно, обеспечивая порядок и слаженность действий. Казалось, ребёнок должен был появиться на свет очень скоро.

Однако человек предполагает, а бог располагает. Никто не ожидал, что эти, казалось бы, лёгкие роды затянутся из-за неправильного положения плода. Лицо госпожи Лю, ещё недавно румяное, стало бледным от усталости и боли.

Время шло, а няня Фан всё больше волновалась, видя, как бледнеет её госпожа. Она то подбадривала Лю, то нетерпеливо подгоняла повитуху.

Уже почти потеряв сознание, Лю вспоминала счастливые моменты с супругом и своих двух маленьких сыновей, которым так нужна мать.

Из последних сил она собралась с духом. В этот самый момент повитухе удалось исправить положение плода. Услышав команду повитухи, Лю изо всех сил потужилась — и наконец родила ребёнка.

За окном начал заниматься рассвет. Хотя дождя не было, на востоке вдруг появилось радужное сияние, которое мягко осветило лицо новорождённого, придав ему священный вид.

В тот же миг, когда из комнаты донёлся первый детский плач, служанки у дверей почувствовали тонкий аромат цветов. Он мгновенно взбодрил их, и уставшие за ночь лица сразу оживились.

Слуги генеральского дома увидели в этих чудесах знак того, что третий молодой господин рождён необыкновенным и в будущем, как и его предки, станет храбрым и доблестным воином.

Да, все в доме были уверены, что госпожа Лю родила сына. Хотя сегодняшние знамения показались несколько «женственными» для будущего героя, слуги не придали этому значения: главное — небеса дали знак! Значит, третий молодой господин обязательно будет великим.

Тем временем в комнате госпожа Лю, услышав от няни о чудесных знамениях при рождении сына, слегка нахмурилась: почему эти знамения такие «нежные»? Разве не должно было быть чего-то вроде «дракона, вздымающегося к небу» или «тигра, скачущего по земле»?

Ребёнка сразу забрали мыть, и Лю всё ещё думала, что родила сына.

Поэтому, когда повитуха, улыбаясь, вернула ей чистого малыша и сказала:

— Поздравляю вас, госпожа! У вас доченька!

Лю первой реакцией было повернуться к няне Фан и недоверчиво посмотреть на неё: неужели она ослышалась? Неужели повитуха сказала «доченька», а не «сыночек»?

Няня Фан тоже сначала опешила, но, зная, как сильно госпожа мечтала о дочери, сразу расплылась в счастливой улыбке и энергично кивнула в ответ на вопросительный взгляд Лю.

Убедившись, что не ошиблась, Лю просияла от радости. Словно новые силы влились в её тело. Она велела няне помочь ей сесть и бережно взяла на руки свою долгожданную дочь.

Глядя на крошечное личико, на беззаботно шевелящийся ротик, Лю почувствовала, как сердце наполнилось теплом. Все страдания этой ночи теперь казались ничем.

Ради этого маленького комочка она готова была пройти через любые муки. Единственное, что огорчало — муж не успел вернуться к родам.

Представив, как удивится супруг, тоже ожидавший сына, увидев вместо него дочь, Лю невольно улыбнулась ещё шире.

В эту самую минуту её супруг, генерал Гу Дун, мчался домой во весь опор. Узнав о скорых родах жены, он сгорал от нетерпения. После победы в сражении он мечтал лишь об одном — чтобы его скакун вырос крылья и доставил его к жене как можно скорее.

Разумеется, конь не мог летать, поэтому Гу Дун договорился с заместителем, отделился от армии и один поскакал в столицу, не делая остановок даже для отдыха или умывания в проезжих городах.

Он боялся, что даже минута промедления заставит его опоздать к жене. Мысль о том, что любимая страдает в родах в одиночестве, была для него невыносима.

Когда он наконец добрался до окраины столицы, даже такой сильный воин, как Гу Дун, был измотан до предела, а его конь рухнул на землю от усталости.

Именно в этот момент Гу Дун почувствовал странный цветочный аромат. Будучи простым солдатом, он не мог определить, от какого именно цветка исходит запах, но отметил про себя: «Чёрт возьми, да это же приятно!»

Ещё удивительнее было то, что после одного вдоха силы вернулись к нему, а его конь тоже вскочил на ноги, свежий и бодрый.

Гу Дун огляделся — вокруг не было ни единого цветка. Откуда же взялся этот волшебный аромат?

Не найдя объяснения, он махнул рукой и, воспользовавшись внезапно вернувшейся энергией, снова вскочил на коня и помчался в город. Времени терять нельзя!

Однако, несмотря на все усилия, когда Гу Дун, покрытый пылью и грязью, въехал во двор генеральского дома, старый управляющий сообщил ему, что госпожа родила ещё вчера.

Услышав это, Гу Дун немедленно ускорил шаг, стремясь как можно скорее добраться до жены и заботливо расспросить её о самочувствии.

Мысль о том, что его нежная супруга мучилась в родах без него рядом, вызывала у него глубокое чувство вины. Особенно когда он узнал, что роды были трудными.

Но едва он поравнялся с дверью в жилой двор жены, как управляющий неожиданно преградил ему путь.

Будь на месте управляющего кто-то другой, Гу Дун, скорее всего, не сдержал бы свой вспыльчивый нрав. Однако он знал, что старик служит семье уже два поколения и всегда отличался благоразумием. Значит, у него есть веская причина.

Увидев гневный, но сдержанный взгляд хозяина, управляющий понял: господин совершенно забыл, как выглядит сам.

Густой слой дорожной пыли покрывал его лицо и одежду, борода заросла, а от тела исходил резкий запах потом и усталостью. В таком виде входить в покои только что родившей госпожи — значит подвергать опасности здоровье и матери, и новорождённой.

Гу Дун действительно забыл о своём внешнем виде, полностью поглощённый мыслями о жене. Только сейчас, услышав напоминание управляющего, он осознал, что в таком виде не может предстать перед Лю. Он даже не заметил, как управляющий упомянул «третью юную госпожу».

Приняв решение, Гу Дун тут же велел управляющему передать жене, что он примет ванну и немедленно придёт проведать её и ребёнка.

С этими словами он развернулся и быстрым шагом направился в свой двор в передней части усадьбы, чтобы как можно скорее привести себя в порядок.

Когда управляющий передал слова генерала, Лю, уже немного оправившаяся после родов, ласково улыбалась, глядя на дочь, мирно спавшую у неё на руках.

Хотя девочка родилась совсем недавно, каждое её непроизвольное движение вызывало у матери восторг. Даже имея двух сыновей, Лю каждый раз удивлялась, насколько очаровательна её дочь.

Она с радостью делилась своими впечатлениями с окружающими. То же самое чувствовали и её сыновья, Гу Янь и Гу Юй, пришедшие навестить младшую сестру.

С тех пор как они узнали, что у них не младший брат, а сестра, оба мальчика пребывали в состоянии восторга.

Особенно Гу Янь, который уже учился в академии. Семилетний мальчик внешне казался спокойным и невозмутимым, но внутри его душа бурлила. Его одноклассники постоянно хвастались своими сёстрами, и хоть Гу Янь внешне демонстрировал безразличие, в глубине души он всё больше мечтал о собственной сестре. Однако, зная семейную традицию рождать только сыновей, он давно смирился с тем, что мечта не сбудется.

И вот — чудо! Его желание исполнилось внезапно и без предупреждения. Под спокойной внешностью бушевал настоящий вулкан эмоций, и унять их было невозможно.

Глядя на красноватый, морщинистый комочек в руках матери, Гу Янь находил в нём всё больше прелести. Каждое движение губок сестры он воспринимал как попытку поздороваться с ним. Его сердце тонуло в сладком сиропе счастья.

Четырёхлетний Гу Юй, ещё не пошедший в академию и находившийся на этапе начального обучения, был более наивен и не понимал, насколько редким событием является рождение девочки в их роду.

Однако радость от того, что теперь в доме появился кто-то младше него, и слова старшего брата о том, что нужно заботиться о младшей сестре, пробудили в нём тёплые чувства к крошечному существу на руках матери.

Вспоминая, как старший брат всегда защищал и учил его, Гу Юй с гордостью осознавал: теперь и он — старший брат.

http://bllate.org/book/5881/571772