Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 6

Подойдя к лотку с сахарными фигурками, Рун Ча услышала, как торговец, заметив кошку у неё на руках, воскликнул:

— Девушка, да вы просто красавица! И кошечка ваша — точь-в-точь в вас. Эх, я уж повидал немало экзотических зверей у западных купцов в Восточном и Западном кварталах, но такой милой кошки ни разу не встречал!

Юйчи Цзинь молчал.

Кошка вовсе не похожа на Фань Рун Ча. Спасибо.

Торговец так расхвалил её, что Рун Ча внутренне возликовала. Однако чересчур привлекать внимание опасно — могут узнать. Если бы кошка не приставала к ней, она бы и не взяла её с собой из дворца.

Рун Ча прижала пушистую головку ладонью к груди, пряча под капюшоном плаща, чтобы сделать кошку менее заметной.

Она купила маленькую сахарную фигурку цыплёнка и ещё одну — зайчика, насвистывая весёлую мелодию, и собралась уходить.

Юйчи Цзинь, наблюдавший за ней, прищурил свои янтарно-голубые кошачьи глаза.

Сегодня он неотступно следовал за ней, надеясь обнаружить что-нибудь важное, но вместо этого увидел лишь, как она написала ответ седьмому принцу Восточной Цзинь, в котором сообщила только о его собственном обмороке.

А затем он смотрел, как она прогуливается по рынку, то и дело перекусывая.

Похоже, она действительно ничего не знает о причинах его потери сознания.

Неужели она просто придумала повод, чтобы выбраться на прогулку?

Глядя на её беззаботный вид, он всё больше раздражался.

Какого чёрта он женился на такой женщине?

Она правда так простодушна… или всё же замышляет что-то?

На самом деле Рун Ча всегда придерживалась простого правила: если не можешь победить — не трать силы на борьбу.

Раз она слабее Юйчи Цзиня, то не станет с ним ссориться лично. Она недолго прожила во Восточной Цзинь и мало что знает о местных делах. Седьмой брат тоже не хотел втягивать её в политические интриги двух государств. Кроме переписки, он не просил её ни о чём другом.

У него полно советников — ей лучше не лезть со своими идеями и не мешать им. Вышла замуж в Западную Цзинь ради мира, а потом сообщила родным правду — этим она отблагодарила родителей и братьев за годы заботы о прежней хозяйке этого тела.

Столицы обеих держав полны интриг, и жить там долго небезопасно. Как только получится покинуть дворец, она найдёт какой-нибудь укромный уголок вдали от мирской суеты и будет наслаждаться жизнью в своё удовольствие.

Рун Ча вдыхала сладкий аромат солодкового сахара и с наслаждением откусила голову у цыплёнка, мечтая о беззаботной старости.

Внезапно раздалось резкое конское ржание.

Кошачьи уши тут же насторожились. Юйчи Цзинь вскинулся у неё на руках и уставился вдаль — там показалась движущаяся точка.

Когда та приблизилась, стало ясно: это роскошная карета, несущаяся во весь опор.

На карете красовался знак в виде белого слона. Любой горожанин, увидев его, сразу понимал: лучше уступить дорогу, не то наживёшь беду.

Хозяин кареты явно полагался на своё высокое положение и позволял вознице гонять лошадей прямо по улице.

Рун Ча стояла посреди дороги, но успела вовремя отскочить в сторону. При этом её сахарная фигурка выпала из рук и упала на землю.

Юйчи Цзинь, убедившись, что с ней всё в порядке, снова устроился поудобнее.

Однако вскоре он заметил, что она побежала навстречу карете.

Он мягко ткнул её лапкой в плечо, давая понять: не ходи туда.

Но Рун Ча, обеспокоенная, сбросила его лапку и продолжила бежать, не замедляя шага.

Юйчи Цзинь недоумевал. Он обернулся и посмотрел, что происходит.

Оказалось, женщина в синем платье не успела вовремя уйти с дороги и была сбита каретой. Её живот был округлым — она, очевидно, была беременна.

Рун Ча, оказавшись ближе всех, метнулась вперёд и в последний момент оттащила её от копыт.

Юйчи Цзинь прищурился ещё сильнее. Похоже, эта женщина не так уж и поверхностна.

— Вы что творите?! — крикнула Рун Ча, загородив карету. — Не видите, куда едете?!

— Девушка, это карета дома генерала Няня, — тихо предупредила спасённая женщина, держась за её руку. — Лучше оставим это.

Дом генерала Няня славился военными подвигами уже несколько поколений и давно держал в своих руках немалую военную силу. В наши дни генерал Нянь особенно близок к нынешнему наследному принцу.

Его сын несколько лет назад командовал войсками на юго-западной границе. Вернувшись недавно в столицу, он стал настоящим бичом для всего города: где бы он ни появлялся, все обязаны были уступать ему дорогу.

Рун Ча, конечно, не знала всего этого, но её слова уже долетели до пассажира кареты.

Возница резко осадил коней, и карета остановилась рядом с ними.

Занавеска окна приподнялась.

— Кто здесь шумит? — раздался раздражённый голос изнутри. Молодой человек в шёлковых одеждах полулежал на меховой подушке, прищурившись, будто виня прохожих за то, что те посмели помешать ему.

Четыре служанки в богатых нарядах склонили головы и молча кормили его свежими фруктами.

Без сомнения, это был сам молодой господин Нянь.

— Господин Нянь, ваша карета чуть не задавила людей! Прошу впредь приказывать своим людям смотреть под ноги! — Рун Ча гордо вскинула подбородок, говоря уверенно и прямо.

— Задавила? — Нянь Чэнъюань презрительно усмехнулся.

Он приподнял веки, отмахнулся от служанок, чтобы лучше разглядеть девушку, и задумался. За всю свою жизнь он повидал множество красавиц, но кроме своей младшей сестры не встречал никого, кто мог бы сравниться с этой девушкой. Такую следовало держать в павильоне, а не пускать гулять по улицам.

И, судя по всему, у неё ещё и характер непростой.

— Может, это вы сами врезались в мою карету? — насмешливо произнёс он. — Из-за вас я ударился головой о стенку, рука болит, поясница ноет. Я ведь уже собирался простить вас, милых дамочек, но вы сами напросились на неприятности!

Рун Ча с трудом сдерживала гнев и указала на толпу зевак:

— Не смейте переворачивать всё с ног на голову! Здесь полно свидетелей — все видели, что произошло!

— Да, все видели, — Нянь Чэнъюань рассмеялся ещё громче и ткнул пальцем в нескольких людей. — Ты, и вы — разве не так было?

Служанки и возница дружно закивали:

— Да, именно так! Эти девушки сами бросились под колёса и покалечили господина!

Остальные прохожие молчали, опустив глаза.

Рун Ча аж оторопела.

Нянь Чэнъюань наглядно продемонстрировал, как можно в полдень, при свидетелях, открыто лгать и искажать правду.

— Неужели вам нечего сказать? — Нянь Чэнъюань схватил со столика плод снежного лотоса и сжал его в кулаке так, что сок брызнул во все стороны.

Рун Ча вдруг переменилась в лице. Подойдя ближе к карете, она улыбнулась, и в её влажных глазах заиграла насмешливая искорка.

— Боюсь, если я ещё что-нибудь скажу, ваше красивое личико тоже пострадает.

Пока никто не понял, что она задумала, Рун Ча вырвала у возницы кнут и со всей силы хлестнула по лошадиной голове.

Конь взвился на дыбы, сбросил возницу и снова понёсся вскачь.

Лишённый управления, он начал метаться по улице, тряся карету так, что находящийся внутри пассажир катался из стороны в сторону.

— Вы же сказали, что мы вас покалечили? — Рун Ча бросила кнут и отряхнула ладони. — Хотела показать вам, как выглядит настоящее «покалечивание».

Она вернулась к беременной женщине, довольная собой, но тут же заметила упавшую на землю сахарную фигурку и нахмурилась от досады.

— Как же так… — пробормотала она. — Этот пёс-наследник годами сидит на троне и ничего не делает! Из-за него порядка в столице нет, законы не работают!

Юйчи Цзинь чихнул.

Как это вообще на него списали?

Тем временем за происходящим с интересом наблюдали двое мужчин, стоявших неподалёку.

Автор говорит:

Фань Сяоча: «Каждый день ругать пса-наследника по сто раз — это норма. Всё равно он не узнает».

Кошка-наследник: «Мне так тяжело... QAQ».

Благодарю за поддержку питательными растворами:

Чжан Чи — 5 бутылок.

В одном из элегантных номеров чайного домика на улице на низком столике стоял белый фарфоровый чайник и несколько чашек, от которых поднимался лёгкий парок с ароматом чая.

Два благородных гостя в шёлковых одеждах сидели друг против друга.

Один был в чёрном, другой — в белом, и между ними на пурпурном столе стоял чайный набор.

Услышав шум на улице, оба одновременно повернулись к окну. У одного глаза были томные, словно цветущая персиковая ветвь, у другого — глубокие, как бездонное озеро.

Тот, кто был в белом, — пятый принц. Увидев Рун Ча, он поставил чашку и удивлённо произнёс:

— Братец, разве это не третья невестка?

Сначала он не поверил своим глазам.

Но чем дольше смотрел, тем больше убеждался: это точно она.

Правда, её поведение сильно отличалось от образа той сдержанной и скромной жены наследного принца, которую он помнил.

В его поле зрения Рун Ча не уступала ни на йоту Нянь Чэнъюаню и даже подошла к карете в своих алых кожаных сапожках, чтобы вырвать кнут у возницы.

Её движения были решительными. Белый мех на капюшоне развевался на ветру, касаясь её щёк.

Она и в речи не скупилась: споря с Нянь Чэнъюанем, её лицо покраснело от возбуждения.

— Разве третья невестка не славилась своей кротостью и никогда не вступала в ссоры? — Пятый принц наклонился к собеседнику и таинственно улыбнулся. — Почему же она теперь открыто спорит с Нянь Чэнъюанем на улице?

Того, кого он назвал «старшим братом», звали Первый принц.

Первый принц слегка замер, и в его тёмных глазах мелькнул отблеск света.

Ему показалось, что в Рун Ча исчезла прежняя скованность и появилось живое оживление. Даже кошка у неё на руках смотрела куда ярче и живее.

Однако он не удивился этому.

Ему вспомнилось их прошлое знакомство.

Он слышал, что жена наследного принца необычайно красива и с детства окружена заботой, благодаря чему обладает изысканной грацией.

После её совершеннолетия многие правители и принцы других стран посылали сватов, но император Восточной Цзинь ни за что не хотел отдавать её замуж. И всё же в итоге она стала жертвой политического компромисса своего отца.

Пусть внешне она и занимает почётное место жены наследного принца Западной Цзинь, на деле все при дворе знают причину смерти второго принца. Юйчи Цзинь явно её ненавидит, и никто не знает, надолго ли она удержится на этом месте.

Жить рядом с человеком, который тебя ненавидит, — разве может быть такое счастье?

Все внешне вели себя с ней вежливо, но в душе испытывали лишь жалость.

Он — тоже.

При первой встрече, на семейном пиру императорского дома, он увидел лишь послушную и учтивую жену наследного принца, ничем не выделявшуюся среди прочих аристократок.

Просто ещё одна кукла из шёлка и парчи.

После этого он быстро забыл о ней.

Но однажды, когда несколько принцев проходили мимо сада Восточного дворца, они увидели нечто удивительное. Среди цветущих деревьев и кустов, словно случайно занесённых сюда из рая, даже они, привыкшие ко всему редкому, не могли сдержать восхищения.

Младший девятый принц, сын наложницы Нин, слишком маленький и избалованный, вдруг вбежал в сад и попытался сорвать распустившийся пион. В этот момент его заметила жена наследного принца.

Под мелким дождиком она стояла в развевающемся платье, держа в руке зонт цвета «ясного неба после дождя», и неторопливо подошла к мальчику.

Её взгляд был совсем не таким пустым, как обычно. Наоборот — глаза сияли, как звёзды, а улыбка была лёгкой, как облачко. Стоя среди цветов, она напоминала луну в летнюю ночь — воплощение всего прекрасного.

— Извинись, — сказала она лениво, лишь слегка приподняв ресницы.

Девятый принц не воспринял это всерьёз.

Его избаловала мать, и он никогда никому не извинялся. Он и не считал, что сделал что-то плохое, и заявил, что готов заплатить любую сумму.

Но она склонила голову, подняла брови, и в её взгляде появилась гордость:

— Большинство пионов очень нежные. А этот сорт — «Нэжун», самый редкий из всех. Его нельзя купить ни за какие деньги.

— Отец подарит мне хоть луну с неба! Обычный цветок — и того не могу купить? — презрительно бросил девятый принц, швырнул пион на землю и растоптал лепестки ногами.

Жена наследного принца лишь мягко улыбнулась, ловко схватила мальчика за запястье и заставила его склонить голову.

http://bllate.org/book/5913/574043