Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 14

Поддельное письмо всё равно писала не она, поэтому её лицо оставалось спокойным и открытым — ей нечего было бояться: любой понял бы, что за этим стоит чья-то злая умыслина.

Мысли пятого принца сделали несколько кругов, прежде чем он наконец уловил намёк.

Он знал: одна из причин гнева императрицы-вдовы на Рун Ча заключалась в том, что та ошибочно полагала — Рун Ча тайно сговорилась со своим старшим братом, чтобы погубить наследного принца.

Письмо, о котором говорила Рун Ча, должно быть, и было тем самым фальшивым доказательством, подброшенным для её оклеветания.

— Возможно, братец помог ей… — размышлял пятый принц, тщательно вспоминая события того дня, и пришёл к такому выводу.

Он ничего не знал о том, что случилось после того, как Рун Ча покинула таверну «Облачный Приход».

Но раз первый принц уже однажды помог Рун Ча выйти из неловкой ситуации, то вполне мог заменить и поддельное письмо.

Рун Ча тоже не видела в этом ничего странного.

В тот день, кроме первого и пятого принцев, она никого из знакомых не встречала. Она даже осторожно расспросила своих приближённых слуг, но все, казалось, ничего не знали о письме.

Следовательно, наиболее вероятно, что именно первый принц тайно помог ей.

К тому же именно он отправил своих людей просить у госпожи Чжан цветок журавля.

Чем больше Рун Ча об этом думала, тем больше ей казалось, что первый принц — очень порядочный человек, который любит творить добрые дела, не оставляя следов. Только вот почему в оригинальной книге он так рано погиб?

Как раз в этот момент первый принц, навестив наследного принца, вернулся во двор и искал пятого принца.

Она неторопливо подошла к нему. Её миндальные глаза сияли чистотой и ясностью, а на щёчках заиграли две изящные ямочки.

— Спасибо тебе, старший брат, — искренне сказала она.

Юйчи Цзин взволнованно ударил её лапой.

Да это же вовсе не первый принц помог! Не благодари не того!

Фань Рун Ча, обрати внимание на своего кота!

Именно он в тот день вытащил из её рукава поддельное письмо, разорвал его на клочки когтями и положил вместо него её собственное молитвенное письмо.

Разумеется, Рун Ча не могла понять, что имел в виду Юйчи Цзин.

Первый принц чуть приподнял веки. Его лицо будто покрылось инеем, а брови застыли, словно ледяные иглы. Он не знал, за что именно она его благодарит.

Спустя мгновение он тихо «хм»нул и отвернулся.

В тот самый момент, когда он поворачивался, её вышитый платок упал на землю.

Рун Ча этого не заметила и пошла в противоположную сторону.

Первый принц увидел.

Он на секунду замер в нерешительности, затем наклонился и поднял платок.

— Жена наследного принца, ваш платок упал, — в его глазах мелькнул тёплый отблеск, и даже его слова прозвучали мягче, растопив вечный лёд в голосе.

Рун Ча, услышав это, повернулась к нему вполоборота. Меж бровей промелькнуло сомнение — стоит ли брать платок.

Юйчи Цзин чуть не взорвался от возмущения.

Почему у них вдруг такое ощущение, будто вот-вот начнётся какая-то тайная связь?

Автор говорит:

Мамочка-писательница заявляет: «Ты уже взрослая кошка. Если тебя обидели — научись вовремя ласкаться!»

Рун Ча размышляла, стоит ли брать платок.

Она была не наивной девочкой.

Вообще-то, взять платок — пустяк. Но дело в том, что первый принц уже не раз помогал ей, и теперь она невольно задумывалась.

Она всё ещё была женой наследного принца, а во Восточном дворце за каждым её шагом следили десятки глаз. Слишком близкое общение с первым принцем пойдёт на пользу ни ей, ни ему.

Таким образом, речь шла не просто о платке.

Первый принц, похоже, тоже понял её сомнения. Он слегка повернул запястье и позвал Бао’эр, которая как раз пропалывала цветы.

— Слуга благодарит первого принца! — Бао’эр узнала платок Рун Ча и поспешно приняла его.

— Жена наследного принца, прощайте, — сказал первый принц и вместе с пятым принцем покинул Восточный дворец, больше ничего не добавив.

Бао’эр проводила их взглядом и тихо прошептала Рун Ча на ухо:

— Первый принц — настоящий добрый человек. После того как императрица-вдова в прошлый раз обрушилась на вас, многие наложницы и принцы решили, что вы окончательно потеряли расположение, и боялись даже спрашивать о делах во Восточном дворце. Только первый принц время от времени посылал людей узнать, как у вас дела.

Рун Ча усомнилась в её словах.

Когда это она вообще была в фаворе?

Её титул жены наследного принца — всего лишь красивая оболочка. Многие внешне вели себя почтительно, но за спиной насмехались, мол, перед людьми она величественна, а наедине плачет и день за днём предаётся унынию.

Но и что с того? Кроме любви мужа, у неё есть всё, что положено жене наследного принца.

Любовь мужа?

А что это такое?

Невидимая, неосязаемая, призрачная вещь… Разве её можно есть, носить или использовать?

Подумав об этом, Рун Ча почувствовала полное душевное равновесие.

— Действительно очень хороший человек, — согласилась она с Бао’эр.

Как бы то ни было, первый принц помогал ей, и её благодарность была искренней.

Однако среди принцев редко кому удавалось избежать печальной участи. У неё с первым принцем и так мало общего — в будущем лучше избегать встреч.

Рун Ча выдохнула облачко пара — на улице стало прохладнее — и прижала пальцы к животу кота, чтобы согреться. Она собиралась вернуться во дворец и немного отдохнуть.

Вдруг она заметила, что в руках у Бао’эр, направлявшейся в другую сторону, было письмо.

— Что у тебя в руках? — спросила она.

Бао’эр глуповато улыбнулась и прижала письмо к груди, будто это была драгоценность.

— Это письмо, за которое жена наследного принца так трудилась. Слуга сейчас положит это освящённое кровавое письмо под подушку наследного принца, чтобы тот поскорее очнулся и труды жены наследного принца не пропали даром.

Рун Ча смутилась и протянула руку, давая понять, что хочет вернуть письмо.

— Это дело нельзя поручать другим. Отдай мне. Когда я буду ухаживать за наследным принцем, сама положу письмо. Только так Будда увидит мою искренность, — сказала она мягко, но твёрдо.

Бао’эр ей поверила.

Отдав письмо, она сложила ладони и, благоговейно закрыв глаза, начала молиться: «Пусть небеса, земля и Бодхисаттвы защитят наследного принца и помогут ему скорее проснуться».

Рун Ча тайком покосилась на неё, скомкала письмо и пробормотала:

— Всего лишь куриная кровь… Зачем так серьёзно?

Юйчи Цзин выглядел совершенно убитым.

Только что у него сложилось неплохое мнение о Рун Ча, а тут она сразу же вылила на него ведро холодной воды, сообщив жестокую правду.

В тот день она заранее написала это письмо и отнесла его в храм Фахуа, чтобы монах освятил его.

Кто бы мог подумать, что она обманывает всех куриной кровью!

Это его просто разозлило.

А ещё больше его раздражало то, что Рун Ча только что при нём благодарит другого мужчину и чуть ли не вспыхивает с ним искрами.

В груди Юйчи Цзина накопилась злоба, и даже его кошачья морда стала хмурая.

Он больше не хотел видеть Рун Ча.

Вернувшись во дворец, Рун Ча положила его в кошачье гнёздышко, но он сам выскочил и побежал во двор.

Солнце скрылось за тучами, и всё вокруг погрузилось в мрачную тишину. Ледяной ветер дул прямо в лицо, пронизывая до костей.

Слуги Восточного дворца плотнее запахнули тёплые халаты, закончили свои дела и разошлись по комнатам греться.

Только один кот сидел под сливовым деревом, будто размышляя над глубокими кошачьими истинами.

Холодный ветер гнал за ветром, взъерошивая густую шерсть, но кот даже не моргнул.

Юйчи Цзин принял решение: даже если сегодня он превратится в ледяную статую и задохнётся от тоски, он всё равно не вернётся к той женщине.

Через четверть часа, несмотря на густую шерсть, ему стало очень холодно, но холод — ерунда.

Через время, равное сжиганию благовонной палочки, у кота начало сжиматься сердце, но он стиснул зубы и терпел.

Когда прошло полчаса, из норы вылезла мышь, ещё бодрая даже зимой, и отправилась на поиски еды.

Она врезалась прямо в кота.

У Юйчи Цзина был сильный недуг чистоплотности. Увидев это существо, всю жизнь живущее в канавах, он с отвращением отпрянул в сторону.

Мышь сначала испугалась до смерти и хотела бежать, но, заметив, что кот от неё уворачивается, словно заинтересовалась.

Она осторожно обошла кота несколько раз, увидела, как тот прячет когти и пятится назад, явно не желая к ней прикасаться, и даже потянулась лапкой, чтобы поцарапать его.

Юйчи Цзин широко распахнул глаза и уставился на мышь.

«Убирайся! Не смей трогать меня своими грязными лапами!»

Просто отвратительно!

Мышь не испугалась угроз и пошла своей дорогой.

Когда её грязные лапки уже почти коснулись белоснежной шерсти, у Юйчи Цзина поднялась тошнота.

Он резко отпрыгнул и бросился прочь.

Так слуги увидели удивительную картину.

Кот отчаянно бежал по снегу, оставляя за собой цепочку следов в виде цветков сливы, а за ним, не отставая, гналась мышь с ярко блестящими глазами.

Кот не только не ловил мышь, но и сам от неё убегал?

Несколько слуг прогнали мышь и отнесли кота обратно в покои Рун Ча.

Ведь это же любимец жены наследного принца! Несколько дней назад он уже получил ранение — если с ним что-то ещё случится, жена наследного принца будет в отчаянии.

Юйчи Цзин вырвался из рук слуг и юркнул за двойную золотую курильницей, устроившись в углу. Блеск в его глазах постепенно погас.

Вспомнив, как первый принц помог ей получить цветок журавля, он вновь почувствовал сложный узел эмоций.

Она, возможно, никогда не узнает, что и он тоже искал для неё цветы.

Но даже если узнает — какая разница? Сейчас он всего лишь кот, которого даже мышь может унижать.

Проигравший не заслуживает, чтобы его помнили.

К тому же, для него самого это было лишь способом хоть немного уменьшить чувство вины перед ней.

Знает она об этом или нет — неважно.

Думая так, Юйчи Цзин ещё больше загрустил и жалобно заснул.

Во сне он услышал голос Чуньсяо.

— Оранжевая, поторопись! Принеси новое платье из красной шёлковой ткани с кружевами — жена наследного принца хочет примерить его к кануну Нового года, — стояла Чуньсяо у ширмы с вышивкой Сян и торопила служанку.

Юйчи Цзин резко проснулся.

Он потянулся, встряхнул головой и огляделся — оказалось, что снова оказался во внутренних покоях.

Видимо, Рун Ча принесла его сюда.

Подняв глаза, он увидел, как Рун Ча берёт с подноса красное шёлковое платье с кружевами и нижнее бельё и отсылает служанок.

— Можете идти. Я сама оденусь.

Она, видимо, не знала, что кот уже проснулся, и не боялась, что он увидит что-то лишнее, позволяя ему спокойно спать за ширмой.

На ширме были вышиты две девы — Циннюй и Суэй, изящные и грациозные. Свет от бронзовой лампы с серебряной инкрустацией мягко окутывал Рун Ча, сливая её силуэт с изображениями дев, создавая ощущение воздушной неземной красоты.

Её кожа была белоснежной, движения — плавными и живыми. Распустив причёску, она сняла все украшения, и чёрные, как ночь, волосы водопадом упали до пояса, сбивая с толку даже кота.

Глаза кота расширились, и Юйчи Цзин на мгновение оцепенел.

Но когда её тонкие пальцы коснулись завязок рубашки, он осознал, что делает, и резко встряхнул головой, даже шлёпнув себя лапой по морде.

Он отвернулся и погрузился в размышления.

Закрыть ли глаза и притвориться спящим или продолжать смотреть?

Юйчи Цзин всегда был решительным и волевым. Но в таком простом вопросе он вдруг не мог принять решение.

Сначала он почувствовал лёгкую вину.

Но потом подумал: она ведь его законная жена, разве он не имеет права взглянуть?

Однако внутри возникло странное чувство неловкости.

Ему стало жарко, по телу выступил лёгкий пот, но шерсть скрывала это.

Неужели у котов слишком густая шерсть?

Или во дворце слишком сильно топят подпол?

Под котом лежало несколько слоёв плотных хлопковых подушек. Юйчи Цзин повернулся и начал яростно месить верхнюю подушку когтями, прорвав шёлковую ткань в нескольких местах.

Самое страшное было то, что он всё ещё хотел тайком обернуться и посмотреть.

Юйчи Цзин решительно зарыл морду в подушку, заставляя себя заснуть, и прикрыл лапами уши — так он ничего не услышит и не увидит, и не будет думать о глупостях.

После нескольких попыток он наконец успокоился.

Он подумал про себя: он ещё никогда не видел девушку без одежды.

Раз не видел — значит, и смотреть не на что.

Рун Ча не заметила, через какие мучения прошёл кот рядом с ней.

Примерив новое платье, она села за туалетный столик, и служанки начали укладывать ей волосы, наносить макияж и надевать украшения.

В шкатулке лежала жемчужная гребёнка в виде пионов: лепестки были вырезаны из тёплого белого нефрита, а в сердцевине каждого цветка сияла крошечная жемчужина. Это украшение выглядело особенно изысканно.

Его прислала несколько дней назад наложница Нин. Чуньсяо решила, что гребёнка отлично подходит к наряду Рун Ча, и вставила её в причёску.

http://bllate.org/book/5913/574051