Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 28

Следующая глава выйдет завтра утром в шесть часов. Завтра будет двойное обновление. Целую!

* * *

Рекомендую дружеское произведение «Женщина-антагонистка из книги и возрождённый второй мужской персонаж обрели счастливый конец» автора Борнео:

Линь Си унаследовала от предков дар медиума, но однажды оказалась в теле ничтожной жертвы из романа о корпоративных магнатах.

Хоть роль и мелкая, всё несчастье на неё свалилось: отец, который считал её своей гордостью и радостью, теперь лежит парализованный после инсульта, а сама она оказалась в пучине разврата.

Разобравшись с ядовитой особой, желавшей стать её мачехой, Линь Си отряхнула руки и заявила: «Стало прохладно — всем, кто замышлял зло против моей семьи, пора обанкротиться».

У безупречного наследника дома Шэнь есть секрет: он прожил жизнь на один круг больше, чем все остальные.

В прошлой жизни он испытал все восемь страданий мира, безответно любил и в итоге умер в одиночестве и горе, а могущественный род Шэнь пал в прах.

В этой жизни он решил отплатить обидчикам той же монетой, но едва пройдя половину пути мести, встретил настоящий свет, предназначенный только ему.

* * *

Благодарю за брошенную гранату: Баобао — 1 шт.

Благодарю за меткие гранаты: Цзян Сышуй, Чайный гость, Наньфэн — по 1 шт.

Благодарю за питательные растворы: Си Хуань — 8 бут.; Му Си Шаньчжи, Шаньчуань Цзянь Юэ — по 6 бут.; Пи Юй, Айли, Юньцинь Иси, Бинтан Сюэцюйцюй, Лоуе Вагэнь, Му — по 1 бут.

В руках Рун Ча вдруг стало жарко.

Рыжий котёнок был невероятно игрив и совсем не стеснялся чужих. Он явно ей понравился: сразу начал облизывать её пальцы, улёгся прямо на колени, задрал четыре лапки и жалобно просил погладить и прижать к себе.

Видимо, почувствовав, что Рун Ча его игнорирует, он ещё несколько раз жалобно замяукал — мягко и наивно.

Ясно было, что это очень привязчивый котёнок, совсем не похожий на Тяжелёнка, который вначале держался крайне отчуждённо.

Однако Рун Ча от этого не стала радостнее. Ей стало ещё тяжелее, когда она увидела, как Тяжелёнка оттеснили в сторону и он чуть не свалился на пол.

Если бы Тяжелёнок был в сознании, он бы никогда не позволил другому коту занять его место.

Рун Ча подхватила Тяжелёнка, не дав ему упасть, затем взяла рыжего котёнка и передала его первому принцу.

Первый принц, заметив, что она собирается вернуть котёнка, не сразу принял его, а спросил:

— Жена наследного принца не любит этого котёнка?

Рун Ча покачала головой. В глазах её застыла грусть, голос прозвучал хрипловато:

— Старший брат, я поняла намерение тётушки Чанпин, но сейчас я не хочу заводить другого кота. Прошу тебя отнести котёнка обратно и передать ей мою благодарность.

Первый принц понял её намёк, но всё же не взял котёнка сразу.

Он мягко посоветовал:

— Котёнок — всего лишь маленькое создание. Ему и так повезло выжить после ранения. Если вы каждый день будете смотреть на него и погружаться в скорбь, то никогда не сможете преодолеть эту боль. Может, лучше завести рядом ещё одно живое существо? Кто знает, вдруг однажды ваш кот неожиданно проснётся и подарит вам сюрприз.

Рун Ча снова покачала головой и слабо улыбнулась:

— Не нужно. Для меня Тяжелёнок единственный и неповторимый.

Тяжелёнок пострадал, защищая её. Если она заведёт другого кота, пока Тяжелёнок без сознания, тот точно обидится, как только очнётся.

К тому же, она не собиралась предаваться унынию. Тяжелёнок не захочет видеть её грустной после пробуждения.

Ещё раз обдумав происхождение рыжего котёнка, Рун Ча вежливо сказала первому принцу:

— Старший брат, за высокими стенами дворца ходят злые сплетни. Наследный принц уже пришёл в себя. Если у тебя есть какие-то дела, лучше сначала обратиться к нему.

За стенами дворца всегда полно пересудов. Пусть наследный принц и не любит её, но для любого мужчины слухи о супруге и другом мужчине — непростительны. В будущем он наверняка вспомнит об этом. Первый принц уже не раз помогал ей, и она не хотела втягивать его в неприятности.

Взгляд первого принца на миг потемнел — он явно не ожидал такой прямолинейности.

— Ясно. Жена наследного принца, берегите себя, — сказал он, больше ничего не добавляя, аккуратно посадил котёнка обратно в клетку и велел стражнику унести её.

Когда они отошли достаточно далеко, стражник тихо шепнул первому принцу:

— Ваше высочество, похоже, жена наследного принца не слишком ценит вашу доброту.

Первый принц не остановился и не ответил.

Но в его чёрных глазах уже не было прежней доброты — лишь мрачные тени, а в бровях и взгляде проступила несвойственная ему зловещая жестокость.

*

Юйчи Цзин весь день совещался с императором по поводу наложницы Нин и дела Си Ниня.

Когда он вышел из императорского кабинета и вернулся во Восточный дворец, на улице уже стемнело.

Его сопровождали личные стражники, выстроившись в два ряда. Впереди шёл Чэнфэн с фонарём, освещая путь наследному принцу.

Свет фонаря ложился на узкие коридоры и алые стены дворца, образуя несколько тёплых оранжевых пятен.

Сначала Чэнфэн думал, что наследный принц совершенно не интересуется Рун Ча и не станет обращать внимания на такие пустяки, как появление у неё нового котёнка.

Но по дороге Юйчи Цзин то и дело спрашивал о ней: «Ты знаешь, чем занималась жена наследного принца весь день?», «С кем она встречалась?» и тому подобное.

Чэнфэн растерялся и не знал, стоит ли говорить правду.

Не понимая истинных намерений принца, он осторожно спросил:

— Ваше высочество, где вы планируете провести ночь?

Юйчи Цзин ответил без колебаний:

— Конечно, в Зале Благодарности.

— Приказать… жене наследного принца прийти к вам? — продолжил Чэнфэн. — Ваше высочество, вы знаете, что жена наследного принца завела…

Юйчи Цзин бросил на него такой взгляд, что тот похолодел от страха — он явно сказал лишнее.

Юйчи Цзин нахмурился, явно недовольный:

— Разве я не приказывал больше не упоминать при мне жену наследного принца?

Чэнфэн был потрясён.

Ведь это вы сами заговорили первым! Неужели забыли?

— Понял, — пробормотал он, принимая вину на себя. В конце концов, наследный принц — его господин.

Но раз Юйчи Цзин сам поднял эту тему, Чэнфэну было невыносимо держать в себе правду о котёнке.

Однако, помня приказ принца, каждый раз, когда он смотрел на него, губы сами собой открывались, но слова застревали в горле.

После нескольких таких попыток Юйчи Цзин заметил его странное поведение, остановился и подозрительно прищурился:

— С женой наследного принца что-то случилось?

Чэнфэн больше не выдержал, но боялся снова навлечь на себя гнев принца.

Помедлив немного, он отвёл взгляд и вздохнул, словно обращаясь к пустоте:

— Я ведь не видел, как жена наследного принца раньше держала персидского кота, которого очень любила. Но во время поездки с ней и императрицей-матерью в храм Фахуа кота ранили те самые наёмники, и теперь он еле жив.

— Я также не видел, как первый принц передал жене наследного принца рыжего котёнка от тётушки Чанпин.

— И уж точно не видел, как жена наследного принца в восторге от нового котёнка и, вероятно, собирается сделать его своим новым любимцем.

Сначала, услышав первые слова, Юйчи Цзин оставался спокойным и невозмутимым.

Но последние два предложения заставили его лицо измениться.

Тётушка Чанпин и Рун Ча почти не общались — с чего бы вдруг та решила дарить ей котёнка, да ещё через первого принца?

Когда он был котом, он видел, как первый принц вёл себя с Рун Ча, и знал: тот тоже питает к ней чувства.

Или, может, Фань Рун Ча действительно изменила привязанности? Потому что её персидский кот в коме, она решила завести нового?

Будет ли она обращаться с новым котом так же нежно и заботливо, как раньше с ним?

И станет ли старый, беспомощный персидский кот теперь никому не нужным?

Исчезнет ли из её мира кот по имени Тяжелёнок навсегда?

Взгляд Юйчи Цзина потемнел, настроение стало сложным и тревожным.

Хотя Фань Рун Ча просто сменила кота, он ощутил невыразимую тоску.

Сам того не замечая, он остановился, развернулся и направился к покою жены наследного принца.

— Ваше высочество! — воскликнул Чэнфэн, торопясь за ним. — Разве вы не сказали, что вернётесь в Зал Благодарности? И что пойдёте к жене наследного принца только если небо рухнет на землю?

*

В покоях жены наследного принца топили «земляной дракон», поэтому было довольно тепло.

Кроме Чуньсяо и нескольких служанок, никого больше не было.

Рун Ча только что вышла из ванны и надела лёгкое шёлковое платье. Она собрала длинные волосы на одно плечо и лениво устроилась на диванчике у окна.

Тяжелёнок тихо лежал в кошачьей корзинке рядом с диваном, укрытый маленьким одеялом.

Это была двухъярусная деревянная корзинка, внутри мягко застеленная мехом, чтобы коту было тепло.

Но кот по-прежнему лежал без движения, признаков пробуждения не было.

Миска с козьим молоком и миска с рыбным супом так и стояли нетронутыми рядом с корзинкой.

Рун Ча долго смотрела на персидского кота, и её взгляд стал грустным.

— Отнесите это и вылейте, — сказала она служанке. — Приготовьте свежее молоко и рыбный суп.

Она боялась, что кот может проснуться ночью и проголодаться, поэтому каждый день оставляла для него свежую еду и молоко, а также с помощью тонкой бамбуковой трубочки поила его, чтобы поддерживать жизненные силы.

Служанка поклонилась и взяла миски, чтобы выйти.

Внезапно дверь со скрипом распахнулась, и в комнату ворвался холодный ветер.

Рун Ча настороженно обернулась и увидела, как чья-то красивая рука с тонкими пальцами отодвинула бусы занавески.

Увидев гостя, она чуть не застыла в улыбке.

Но, к счастью, у неё хватило самообладания, чтобы скрыть испуг и превратить его в радостное удивление.

Её розовые губы дрогнули, в глазах блеснули слёзы, и она тихо спросила:

— Ваше высочество… Почему вы не предупредили заранее? Я бы подготовилась.

Юйчи Цзин молчал, его улыбка была лишь маской.

Его взгляд стал глубже, он внимательно осмотрел каждый уголок комнаты, не упуская ни детали, и наконец остановился на кошачьей корзинке у дивана.

Увидев неподвижного персидского кота, в его обычно спокойных глазах вспыхнула буря.

Этот кот с самого рождения был слабым.

Когда его душа вселялась в тело кота, тот уже был на грани смерти.

Благодаря его присутствию кот и выжил.

Даже без удара меча в храме Фахуа, без его души кот всё равно не смог бы жить.

Он и не думал, что, даже в таком состоянии, эта женщина продолжает заботиться о нём.

Рун Ча поёжилась — ей показалось, будто наследный принц пришёл ловить её с изменой.

Его поведение напоминало человека, уверенного, что у неё появился новый возлюбленный.

— Не думай лишнего, — наконец произнёс Юйчи Цзин. — Я услышал, что у тебя появились два новых кота, и просто зашёл посмотреть на них, а не на тебя.

Рун Ча удивилась.

Раньше наследный принц презирал всяких мелких животных. С чего вдруг он изменил вкусы?

И зачем ради двух котов специально приходить к ней?

Странно.

Этот пёс-наследник, наверное, сошёл с ума.

— Ваше высочество, у меня только один кот, и он парализован, — тихо сказала Рун Ча, указывая на корзинку, и в её голосе прозвучала грусть.

(Подтекст: здесь вам нечего смотреть, не ходите ко мне больше.)

Юйчи Цзин слегка опешил.

Он подумал, что Рун Ча вряд ли станет прятать живого кота.

Видимо, Чэнфэн ошибся.

Затем он заметил миски с молоком и рыбным супом в руках служанки и вдруг почувствовал, как от них пахнет аппетитно. На мгновение он задумался.

Очнувшись, он увидел Рун Ча и вернулся в себя.

Юйчи Цзин мысленно ругнул себя.

Неужели он так привык быть котом, что теперь его манит эта невкусная еда?

Больше он не станет котом. И уж точно не будет заботиться о ней.

Он пришёл сюда лишь затем, чтобы убедиться, не занял ли кто-то его место.

Раз она по-прежнему хранит верность персидскому коту, Юйчи Цзин почувствовал облегчение и решил, что больше здесь задерживаться не стоит.

Но, увидев, как её лёгкое платье обрисовывает изящные изгибы тела, а в свете свечей её испуганный взгляд и влажные глаза с искорками света делают её особенно трогательной, он невольно шагнул к ней.

Сердце Рун Ча заколотилось.

Она попыталась отступить, но он уже загнал её в угол.

В глазах Юйчи Цзина плясали два тёмных огонька. Он поднял палец и приподнял её изящный подбородок.

http://bllate.org/book/5913/574065