× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю моих ангелочков, которые с 19 ноября 2019 года, 18:02:15, по 20 ноября 2019 года, 00:57:00, подарили мне гранаты или питательные растворы!

Спасибо за гранаты:

— Хаока — четыре штуки;

— Харука — одна штука.

Спасибо за питательные растворы:

— Му Си Шаньчжи — три бутылки;

— «Усердно повторяю», пэй и Ба Цзю — по две бутылки;

— «Не слишком серьёзная хозяйка мясистых растений» и Му Цинтун — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Тёплое дыхание мужчины коснулось её лица, вызывая лёгкое щекотливое покалывание. У Рун Ча заалели уши, а щёки вспыхнули румянцем.

Чем ближе Юйчи Цзин наклонялся к ней, тем сильнее стучало у неё сердце.

Она растерянно взглянула на него и будто провалилась в безбрежную глубину его глаз.

Он не отводил от неё взгляда, и алый знак на переносице казался особенно ярким.

Его губы приближались всё ближе, словно он вот-вот поцелует её.

Рун Ча сжала кулачки так сильно, что на ладонях выступила испарина. В груди у неё метались тысячи оленей.

«Юйчи Цзин, тебе уже двадцать лет! Не мог бы ты вести себя как взрослый человек? Не надо копировать этих мальчишек из романов про всесильных красавцев!» — мысленно воскликнула она.

— Ваше высочество? — тихо окликнула она, подняв глаза.

Этот зов вернул Юйчи Цзина к реальности.

«Что со мной такое? — подумал он с досадой. — Я чуть не совершил глупость».

Когда между их лицами оставалось расстояние тончайшего листа бумаги, он остановился и произнёс:

— Старший брат скоро женится. Его невеста — дочь министра военных дел Хэ Аня, с которой он был помолвлен ранее. Свадьба назначена на шестнадцатое число первого месяца. Ты знала об этом?

Его улыбка была сдержанной, выражение лица — спокойным, а странный блеск в длинных глазах исчез без следа.

Рун Ча отреагировала равнодушно:

— Ага.

Первый принц давно был обручён с дочерью семьи Хэ, так что свадьба вполне ожидаема.

К тому же это событие не имело к ней прямого отношения. Как жена наследного принца, ей достаточно будет просто прийти вместе с ним на церемонию и поздравить молодожёнов.

Глаза Юйчи Цзина потемнели, будто в них разгорались искры.

Он наклонился к её уху и медленно, чётко проговорил:

— Я знаю, что он помогал тебе, и ты благодарна ему за это. Но его помощь не обязательно продиктована исключительно заботой о тебе. Кроме того, дурная слава — вещь опасная. Лучше держись от него подальше. Ведь если пойдут сплетни, пострадаешь не он, а ты.

Императорский двор полон опасностей. Положение Рун Ча особое, и она не может позволить себе доверять кому бы то ни было безоглядно.

Если бы между ней и первым принцем возникли какие-то слухи, для него это стало бы лишь поводом для новых пересудов. А вот для неё — поводом для всеобщего осуждения.

Рун Ча удивлённо подняла глаза, её густые ресницы слегка дрожали.

Она никак не ожидала таких слов от Юйчи Цзина и некоторое время не могла прийти в себя.

Она думала, что, узнав о слухах, он обязательно обвинит её. А он, напротив, предостерёг.

— Ваше высочество, я поняла, — тихо ответила она, опустив голову. Её голос стал мягким и рассеянным, будто плывущим в воздухе. — Мы с ним почти не общаемся. Я даже прямо сказала ему, что нам не стоит быть близкими. Сегодня он передавал мне кота от имени великой принцессы Чанпин, но я его не приняла.

Значит, кота так и не взяли… Похоже, Чэнфэн передал неверную информацию. Тень, что до этого омрачала брови Юйчи Цзина, мгновенно рассеялась, и взгляд его заметно смягчился.

Рун Ча почувствовала неловкость от такой близости и ловко прижалась к стене, медленно отползая в сторону.

Чтобы разрядить обстановку, она подошла к кошачьей корзинке и взяла на руки Тяжелёнка, чтобы согреть его.

Увидев, как она гладит кота, взгляд Юйчи Цзина стал ещё мягче.

— Ты очень хочешь, чтобы этот кот очнулся? — спросил он серьёзно.

Рун Ча молча продолжала расчёсывать шёрстку кота, не зная, что ответить.

Она всё ещё смущалась из-за того, что наследный принц чуть не поцеловал её.

Но, глядя на безжизненного персидского кота, она вдруг кое-что придумала.

Этот пёс-наследник всемогущ — наверняка найдёт какого-нибудь чудо-врача, который вылечит Тяжелёнка.

Сейчас он занят тем, что пытается втянуть её в свою игру и заставить стать щитом для своей возлюбленной. Значит, любую её разумную просьбу он, скорее всего, выполнит.

— Ваше высочество, вы ведь можете его вылечить, правда? Вы такой мудрый и… — Рун Ча подняла кота и побежала к нему, её глаза засияли надеждой, будто она действительно верила в его способности.

Не дав ей закончить комплимент, Юйчи Цзин резко оборвал:

— Нет.

Блеск в её глазах мгновенно погас. Олени, что только что носились у неё в груди, исчезли без следа.

Она опустила голову и потеряла всякое желание вести с ним игру. Еле слышно пробормотав «ага», больше ничего не сказала.

Юйчи Цзин сжался от вида её разочарования, но промолчал.

Этот кот давно должен был умереть. То, что он ещё жив, — уже чудо. Вернуть ему прежнюю жизнерадостность невозможно.

Разве что самому наследному принцу снова перевоплотиться в кота.

Но разве возможно, чтобы наследник империи продолжал существовать в облике кошки?

Никогда в жизни.

Юйчи Цзин ничего не сказал.

Ещё раз взглянув на Рун Ча и кота, он развернулся и направился к выходу.

Странно, но в душе у него было неспокойно.

Дойдя до бусинчатой занавески, он вдруг остановился, не оборачиваясь, и бросил через плечо:

— Я постараюсь найти чудо-врача. Возможно, ты ещё увидишь его в прежнем виде.

Рун Ча радостно подняла глаза.

Глядя на его прямую, как снежная сосна, спину, она слегка шевельнула пальцами, лежавшими на спине персидского кота.

На мгновение губы её дрогнули, и она чуть было не сказала: «Ваше высочество, не хотите остаться на ужин?»

Но, подумав немного, решила, что это прозвучит странно, и промолчала.

Зато Юйчи Цзин опередил её:

— Завтра старший брат представит свою будущую жену бабушке. Когда я пойду кланяться императрице-матери, ты пойдёшь со мной.

Не дожидаясь её ответа, он откинул занавеску и вышел в ночную прохладу.

Чэнфэн молча последовал за ним.

Думая о коте Рун Ча, он невольно загрустил.

— Ваше высочество, я видел кота жены наследного принца. Он был таким живым и ласковым с ней… Жаль, что вы проснулись на два дня позже.

Лицо Юйчи Цзина осталось невозмутимым, но внутри он удивился: «Разве я раньше был таким? Почему я ничего не помню?»

Хотя… когда Фань Рун Ча держала его на руках, действительно было очень приятно и тепло.

При этой мысли он плотнее запахнул свой плащ и вдруг почувствовал холод.

Чэнфэн, заметив, что на лице наследного принца появилось что-то похожее на зависть, решил, что тот скучает по коту, и тихо сказал:

— Ваше высочество, я никогда не видел, чтобы вам так нравились кошки. Если хотите, я могу подобрать вам несколько особенных экземпляров. Тогда вы сможете, как жена наследного принца, греться, держа кота на коленях.

— Тебе так нечем заняться, что ты начал вмешиваться в чужие дела? — Юйчи Цзин бросил на него взгляд и усмехнулся. — Ты уже выполнил все поручения? Кто предоставил Двору наказаний доказательства того, что наложница Нин — шпионка Си Ниня?

Император ещё не вынес окончательного решения по делу наложницы Нин, поскольку в нём слишком много неясностей.

Она раскрылась слишком внезапно и в панике наняла убийц, чтобы те покушались на императрицу-мать и обвинили в этом Рун Ча и Восточную Цзинь.

Юйчи Цзин задумался: если бы он не проснулся вовремя, кто бы больше всех выиграл от этого инцидента?

Перед лицом целого ряда вопросов Чэнфэн задумался и честно ушёл от ответа:

— Есть кое-какие зацепки.

— Подробнее расскажешь по возвращении, — сказал Юйчи Цзин.

Чэнфэн замолчал и ускорил шаг, чтобы не отставать.

Он восхищался эффективностью наследного принца, но и недоумевал. После пробуждения тот сразу вернулся к прежней напряжённой деятельности.

Ни императрица-мать, ни император не были уверены в его здоровье и даже поставили у Восточного дворца целую группу придворных врачей. Однако, сколько бы раз те ни осматривали его, они так и не нашли никаких отклонений.

«Похоже, его высочество стал бессмертным», — подумал Чэнфэн.

На следующий день.

Рун Ча, как и договаривались, отправилась вместе с Юйчи Цзином во дворец императрицы-матери.

Там уже находились первый принц и его невеста Хэ Ланьсинь.

Императрица-мать усадила женщин рядом с собой, а наследный принц и первый принц, не желая участвовать в женских беседах, устроились за доской для игры в вэйци.

Таким образом, Рун Ча и Хэ Ланьсинь оказались по разные стороны от императрицы-матери.

Рун Ча встречала Хэ Ланьсинь на нескольких придворных пирах, но не знала её близко. Говорили, что эта старшая дочь семьи Хэ отличается вспыльчивым и своенравным характером.

Хотя они уже встречались, императрица-мать решила, что теперь, когда девушки станут невестками, следует официально представить их друг другу.

С улыбкой она представила Хэ Ланьсинь Рун Ча, а затем представила Рун Ча Хэ Ланьсинь.

В последнее время отношение императрицы-матери к Рун Ча изменилось — она стала относиться к ней всё теплее. Особенно после слов Юйчи Цзина накануне. Поэтому, представляя Рун Ча, она не скупилась на похвалу:

— Это жена наследного принца. Она не только прекрасна лицом, но и одарена талантом, стремится к знаниям. Они с наследным принцем постоянно занимаются учёными изысканиями: то обсуждают Лао-цзы и Чжуан-цзы, то Конфуция и Мэн-цзы, то углубляются в законы, дао, моизм и конфуцианство.

Рун Ча, хоть и чувствовала лёгкую неловкость от таких слов, сохранила достойную улыбку и осанку. С виду она и вправду была похожа на ту образцово-показательную супругу, которую описывала императрица-мать.

Хэ Ланьсинь была одета в светло-зелёное руцзюньское платье, украшения на ней были яркими, но не вульгарными, и весь её облик соответствовал идеалу благородной девицы.

Она слегка приподняла бровь и улыбнулась:

— Правда? Тогда обязательно найду повод помериться с тобой силами.

Встретившись с её вызывающим взглядом, Рун Ча на мгновение растерялась.

«Почему у неё такой враждебный взгляд?» — подумала она.

Но решила, что, возможно, Хэ Ланьсинь просто привыкла смотреть на всех свысока, и не придала этому значения.

В этот момент к императрице-матери подбежали два её полосатых котёнка, требуя ласки.

Подумав, что девушки отлично ладят, императрица-мать отошла, чтобы лично покормить своих любимцев.

Хэ Ланьсинь отхлебнула глоток чая, взглянула на играющих в вэйци мужчин и повернулась к Рун Ча:

— Наследный принц и его жена — настоящая небесная пара. До того как услышала слова бабушки, я думала, что ты недовольна своим мужем и, возможно, ищешь утешения в других местах. Но если ты сможешь сохранить верность, это, конечно, прекрасно.

Услышав эти колючие слова, Рун Ча наконец поняла, откуда берётся враждебность Хэ Ланьсинь.

Та, видимо, наслушалась сплетен и решила, что между Рун Ча и первым принцем что-то есть.

Вспомнив слова наследного принца прошлой ночью, Рун Ча мысленно воскликнула: «Пёс-наследник не обманул!»

Теперь она поняла, зачем он сегодня привёл её сюда.

Она быстро собралась и наполнила свой взгляд к наследному принцу такой нежностью, восхищением и преданностью, будто в нём одном заключался весь её мир.

Затем она набрала в грудь воздуха и, повысив голос, чтобы её услышали все, пустила в ход те самые комплименты, что не успела сказать накануне:

— Откуда у некоторых людей такие мягкие уши, что они верят каждому слуху? Его высочество наследный принц — воплощение благородства и мудрости, истинный красавец, начитанный и проницательный. В былые времена он был предметом тайных воздыханий множества знатных девиц столицы. А ко мне он всегда относился с заботой и нежностью. Всего два дня назад, едва очнувшись, он немедленно занялся расследованием дела наложницы Нин и полностью оправдал меня. Зачем мне отказываться от такого верного и заботливого мужа и искать приключений на свою голову? Разве это возможно?

Автор говорит:

Пёс-наследник: «Стать котом? Никогда в жизни! Этого не случится даже в моей следующей жизни! Хмф!»

А потом…

«Ого! Когда она держала меня на руках, было чертовски приятно!»

Завтра утром обновление, скорее всего, в девять часов.

Благодарю моих ангелочков, которые с 20 ноября 2019 года, 00:57:01, по 20 ноября 2019 года, 19:37:21, подарили мне гранаты или питательные растворы!

Спасибо за гранаты:

— Даодао и Цзян Сышуй — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы:

— Ли Гуй и Тонцзян — по десять бутылок;

— пэй — две бутылки;

— Вэнь Жуянь — одна бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Голос Рун Ча звучал достаточно громко, чтобы его услышали оба играющих в вэйци принца.

http://bllate.org/book/5913/574066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода