Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 34

Пушистая лапка легла на спину персидскому коту, и тот нежно прикусил ему шею. Ему хотелось прижаться к собрату — согреться и взаимно вылизать шёрстку.

Ощутив на шее чужую слюну, Юйчи Цзин вздрогнул, и в его кошачьих глазах мелькнул ужас.

Если бы он остался в кошачьем гнёздышке, эту маленькую кошечку, наверное, уже несколько раз вылизала бы его дочиста?

Увидев, что Рун Ча собирается ложиться спать, Юйчи Цзин помедлил, стиснул зубы и, наконец решившись, выбрался из гнёздышка, стремительно побежал к постели и прыгнул на ложе.

Пока служанка не опустила занавески, он нырнул под одеяло Рун Ча и прижался к её тёплому предплечью, упрямо отказываясь уходить.

Миндальные глаза Рун Ча засияли. Она ласково погладила кошачью голову и с улыбкой сказала:

— Моя постель, конечно, удобнее кошачьего гнёздышка, верно?

Она подтянула парчовое одеяло, укрыв им кошачье тело почти целиком, оставив снаружи лишь голову.

Беспокоясь о ранах на кошачьем теле, она не осмеливалась крепко засыпать и не смела переворачиваться.

Поначалу Юйчи Цзин чувствовал внутреннее сопротивление, но вдруг вспомнил ту ночь, когда он был человеком и спал с ней на одной постели — тогда она то и дело пинала его во сне, и он страдал от обиды. Теперь же он особенно ценил эту ночь.

Сейчас он не только наслаждался самым почётным местом для сна, но и мог вблизи ощущать её тепло, вдыхать нежный аромат и слушать ровное дыхание.

Более того, благодаря ночному зрению кошки он даже мог разглядеть некоторые неописуемые прелести.

Всё это было так прекрасно.

Он и не ожидал, что запах, исходящий от одного одеяла с ней, окажется чертовски сладостным.

Погружённый в это сладостное ощущение, Юйчи Цзин вдруг понял, что что-то не так.

О чём он вообще думает?

Он немедленно отверг свои предыдущие мысли.

Он снова и снова напоминал себе: он лишь тайно выполняет задание и заодно выясняет, кто стоял за его падением с коня.

Как только дело будет завершено, он больше никогда не вернётся в это кошачье тело.

*

Свадьба первого принца прошла как запланировано. Через несколько дней после торжества императорский дом Западной Цзинь устроил первую весеннюю охоту в этом году.

Рун Ча, вопреки своей обычной сдержанности, выбрала верховую одежду из самого лучшего материала, а все украшения оказались самыми дорогими и тончайшей работы.

Её перемены, разумеется, заметили окружающие.

Когда они прибыли в охотничьи угодья у Западных гор, Нянь Сысы сошла с кареты, подошла к Рун Ча и с удивлением оглядела её с ног до головы:

— Сегодня ты выглядишь особенно бодрой, жена наследного принца. Раньше ты всегда была скромной и бережливой. Иногда мы уговаривали тебя пользоваться лучшими вещами, но ты всегда отвечала, что не хочешь расточительства. Так ты просто губишь свою красоту.

Рун Ча совершенно согласилась с этим.

Раньше она ходила на цыпочках, лишь бы сохранить себе жизнь.

Но теперь всё изменилось. Если наследный принц использует её как щит, значит, он пока не собирается её устранять. Раз так, зачем ей и дальше мучить себя, как прежде?

Теперь Тяжелёнок тоже очнулся и мог проводить с ней по часу-два каждый день. До отъезда из Западной Цзинь у неё есть кошка в качестве спутника, и она может наслаждаться жизнью — этого уже достаточно.

— И ты тоже впредь чаще трать деньги наследного принца на себя, наряды и всё, что хочешь делать. Женщина должна быть красивой. Не жалей мужниних денег на то, что тебе нравится. Сейчас ты экономишь для него, но он не только не оценит этого, а ещё и потратит сэкономленное на других женщин, — сказала Рун Ча, поправляя пряди волос, растрёпанные ветром, и серьёзно объяснила Нянь Сысы.

Нянь Сысы замерла, решив, что в этом есть большой смысл.

Но, вспомнив прежнюю осторожность Рун Ча, она всё же не могла понять, что вызвало такие перемены.

— Но ведь наследный принц только недавно начал тебя замечать. Не боишься, что он рассердится?

Заметив, что госпожа Чжан находится неподалёку, Рун Ча тут же привела её в пример:

— Видишь госпожу Чжан? Она, пользуясь расположением наследного принца, постоянно важничает и наслаждается жизнью, как в золотом дворце. Разве ты видела, чтобы наследный принц её за это порицал?

Нянь Сысы кивнула, признавая:

— Похоже, что так.

Рун Ча продолжила:

— Сейчас в Восточном дворце всего одна любимая наложница, поэтому ты ещё не видишь разницы. Но когда у наследного принца будет три тысячи красавиц, и он будет наслаждаться жизнью в окружении певиц и танцовщиц, а ты, промучившись столько лет, так и не получишь ничего — тогда пожалеешь о сегодняшнем дне.

И снова подчеркнула:

— Запомни раз и навсегда: ни в коем случае не экономь деньги наследного принца.

— Как здорово, что ты наконец это поняла! — глаза Нянь Сысы радостно прищурились, и чем дольше она смотрела на Рун Ча, тем больше та ей нравилась. — Я давно хотела тебе это сказать.

Юйчи Цзин как раз проходил мимо с отрядом людей и услышал каждое слово.

Его выражение лица тут же стало неописуемо сложным.

Чэнфэн поёжился и тут же сказал:

— Ваше высочество, жена наследного принца, конечно, не говорит искренне.

Пёс-наследник: «Я не хочу с ней спать!»

Внутренний монолог: «Запах от одного одеяла с ней чертовски сладостен…»

— Госпожа Фань! — грозно рявкнул Юйчи Цзин, бросив на Рун Ча пронзительный взгляд.

Рун Ча и Нянь Сысы всё ещё обсуждали, как лучше расточать личное состояние наследного принца, и от этого оклика вздрогнули.

Рун Ча быстро сориентировалась, тут же озарила лицо улыбкой и подбежала к Юйчи Цзину, сладким голоском сказав:

— Муж, я знаю, что ты лучший наездник. Я как раз говорила с наложницей Нянь, как бы купить тебе лучшее седло и кнут, чтобы ты мог проявить себя на охоте.

Глаза Юйчи Цзина блеснули насмешливой улыбкой. Он внимательно осмотрел её наряд и заметил, что каждая деталь действительно кричала о роскоши.

Но, надо признать, золотой пояс подчёркивал её тонкую талию, а узкие рукава делали движения удобными. В отличие от обычной мягкой и воздушной красоты, сегодня она выглядела особенно живой и энергичной.

— Как жена наследного принца, каждое твоё движение, слово и взгляд должны быть благородными и достойными. Впредь не смей обсуждать меня при посторонних. Если я ещё раз узнаю об этом, последует строгое наказание, — торжественно предупредил Юйчи Цзин, после чего с величайшим высокомерием и пренебрежением ушёл со своей свитой.

Что за женщина? Хочет тратить — трать, зачем выносить это на публику и при этом выражать явное пренебрежение к нему?

Разве она не видит, сколько у него подчинённых рядом?

Неужели нельзя хоть немного сдержаться на людях?

Неужели ему совсем не нужно сохранять лицо?

Нянь Сысы, увидев, что Юйчи Цзин, похоже, очень недоволен, обеспокоилась:

— Что делать? Неужели наследный принц теперь тебя невзлюбит?

— Нет, не переживай, — успокоила её Рун Ча, похлопав по плечу.

Чтобы утешить свою маленькую поклонницу, она солгала:

— Неважно, какой я стану — старой или уродливой, наследный принц всегда будет любить меня, как в первый день.

Неважно, любит ли её пёс-наследник или нет. Главное — получать удовольствие.

Сегодня всё-таки день выезда на охоту, и она должна весело провести время.

Ведь ей всего восемнадцать лет, и она всё ещё юная фея — не стоит вести себя, как обиженная затворница.

— Хорошо, — Нянь Сысы наконец успокоилась.

Глядя на прямую спину Юйчи Цзина, она вновь забеспокоилась: а вдруг его рана ещё не зажила, и он снова пострадает?

— Скажи, — спросила она Рун Ча, — ведь наследный принц получил травму именно во время охоты. Он проснулся совсем недавно, но уже снова участвует в весенней охоте. Разве он не боится?

Рун Ча пожала плечами и равнодушно ответила:

— Кто его знает. Наверное, решил встать там, где упал.

По поведению пса-наследника ясно: у него в голове совсем нет здравого смысла, и он не осознаёт себя.

— Не волнуйся, — снова утешила она Нянь Сысы. — Наследный принц — избранный судьбой. После того несчастья он теперь в любой опасности будет выходить сухим из воды.

Такой безжалостный волк, как он, конечно, не станет рисковать жизнью без причины. Даже если и рискует, то наверняка преследует великие цели.

У таких людей всегда найдётся путь. Зачем другим за них переживать?

— Похоже, что так, — кивнула Нянь Сысы и последовала за Рун Ча выбирать милого жеребёнка.

Охота была главным событием для мужчин из знати. Как только прозвучал охотничий рог, все мужчины хлестнули коней и устремились в лес.

Женщины же просто покатались на своих жеребёнках вокруг угодий. Если настроение позволяло, можно было выстрелить в пару белых кроликов или оленят.

Рун Ча сидела на белом жеребёнке и наслаждалась прогулкой по лесу у Западных гор.

Хотя настоящая весна ещё не наступила, лесок у охотничьих угодий постоянно ухаживали. Там росли редкие вечнозелёные деревья и ценные цветущие растения. Поэтому для женщин это место было прекрасным для прогулок и любования пейзажем.

Рун Ча с удовольствием рассматривала окрестности, наблюдала за кроликами и изучала растения.

Пока они были в лесу, им встретились Хэ Ланьсинь и госпожа Чжан.

После замужества Хэ Ланьсинь часто виделась с Рун Ча, но у них почти не было возможности поговорить наедине.

Теперь, увидев её, Хэ Ланьсинь натянула поводья и остановилась прямо напротив Рун Ча, преградив ей путь.

— Жена наследного принца, не ожидала, что мы так скоро снова встретимся, — подняла брови Хэ Ланьсинь, не скрывая враждебности. — Вижу, ты неплохо живёшь. Говорят, твои отношения с наследным принцем с каждым днём становятся всё крепче?

Враждебность Хэ Ланьсинь, казалось, стала ещё сильнее, чем раньше.

Рун Ча долго думала, но не могла вспомнить, чтобы после Праздника фонарей она хоть раз виделась с первым принцем или чтобы между ними ходили какие-то слухи. Почему Хэ Ланьсинь снова ищет повод для ссоры?

— Свояченица, что-то случилось? — спросила она.

Она настороженно посмотрела на Хэ Ланьсинь, затем на госпожу Чжан и не поняла, как эти двое вообще оказались вместе.

Разве Хэ Ланьсинь, обычно такая высокомерная, согласилась бы общаться с простой наложницей?

— Ничего особенного, просто слышала, что ты хорошо стреляешь из лука и отлично ездишь верхом, и хотела бы с тобой потренироваться, — ответила Хэ Ланьсинь с явной злобой в голосе. В её глазах плясали искры, а рука, сжимавшая кнут, непроизвольно дрожала.

Она никогда не забудет ту картину в ночь Праздника фонарей.

Той ночью, будучи невестой, она вместе с сёстрами зажгла фонарики у реки и загадала желание — чтобы их брак с супругом был долгим и счастливым.

Но по пути домой она встретила госпожу Чжан. Та запнулась и сказала, что видела, как первый принц был с другой женщиной.

Сначала она не поверила, но когда своими глазами увидела, как её будущий муж встречается с Фань Рун Ча в переулке…

Она не подошла ближе, но и так всё поняла. Что может означать, если мужчина накануне свадьбы тайно встречается с другой женщиной?

В тот миг все её мечты превратились в насмешку.

Она почти в слезах добежала до дома.

На следующий день, опустошённая и подавленная, она вышла замуж за первого принца.

С того дня она больше не могла забыть своего позора.

— Нет, мои навыки верховой езды и стрельбы из лука очень слабы. Не хочу выставлять себя на посмешище перед свояченицей, — сказала Рун Ча, сразу почувствовав, что с Хэ Ланьсинь что-то не так, и не захотела навлекать на себя неприятности. Она потянула поводья, чтобы уехать.

Но в тот самый момент, когда она разворачивала коня, Хэ Ланьсинь внезапно подняла кнут.

— Эй! Что ты делаешь? Почему сразу бьёшь кого-то?! — возмущённо закричала Нянь Сысы.

Рун Ча испугалась и обернулась.

Но увидела, что Хэ Ланьсинь хлестнула кнутом по голове собственного коня.

Резкий звук хлыста ударил по глазам коня, и тот, естественно, заржал от боли и взвился на дыбы.

Дальнейшее было предсказуемо.

Взбесившийся конь помчался вперёд, сбросив Хэ Ланьсинь на землю.

Служанки Хэ Ланьсинь и госпожа Чжан тут же закричали:

— Помогите! Быстрее! С первой принцессой что-то случилось!

Вскоре многие, услышав крики, бросились на место происшествия.

Хэ Ланьсинь больно упала и, стиснув зубы от боли, указала на Рун Ча и, сдерживая слёзы, обвинила:

— Жена наследного принца! Я твоя свояченица, и между нами никогда не было вражды. Как ты могла из-за нескольких слов в ссоре пытаться меня погубить?

http://bllate.org/book/5913/574071