Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 38

— Эй, смотри-ка: Тяжелёнок сегодня снова проснулся! — лицо Рун Ча прояснилось, словно тучи рассеялись.

Она подняла персидского кота к себе и устроилась на ложе для отдыха, велев Чуньсяо:

— Закрой окно. Я немного прилягу с Тяжелёнком. Если придёт наследный принц, разбуди меня.

Когда служанка ушла, пальцы Рун Ча нежно скользнули по длинной шерсти кота.

Котёнок рос быстро. За это время персидский кот заметно подрос, его шерсть стала гладкой и блестящей — почти вернулся к прежнему облику.

Радость в сердце Рун Ча усилилась, и она невольно заговорила вслух:

Раньше, когда она подобрала эту кошку на улице, та была чрезвычайно пугливой и до сих пор не позволяла себя трогать. Рун Ча могла лишь издали наблюдать за ней.

А вот Тяжелёнок — совсем другое дело: он ласков и дарит ей утешение.

— Тяжелёнок, скажи, что мне теперь делать? Ведь если Западная Цзинь и Восточная Цзинь поссорятся, а наследный принц поведёт войска против Восточной Цзинь, я сама окажусь в беде и, возможно, не смогу тебя защитить…

В голове Рун Ча промелькнуло множество мыслей и планов, но кот ведь ничего не поймёт, поэтому она молча проглотила оставшиеся слова.

Персидский кот рядом чихнул, и в его разноглазых очах — одном голубом, другом жёлтом — мелькнуло невероятное выражение.

Юйчи Цзин только что вошёл в тело кота и вернулся сюда с другого конца дворца.

Не ожидал он, что сразу услышит такие тревожные рассуждения.

От этих слов у него в голове всё пошло кругом.

Что же такого ужасного он сделал, чтобы вызвать у неё столь сильный страх? Она даже будущее распланировала!

Неужели именно в этом причина её постоянного сопротивления?

Разве он так страшен в её глазах?

Юйчи Цзин задумался.

Изначально он собирался закончить дела, немного поспать и вернуться обратно.

Но, увидев, как девушка с лёгкой грустью закрывает глаза, а её длинные изогнутые ресницы опускаются вниз, он почувствовал лёгкий укол в сердце и тихонько вскарабкался ей на руку.

Юйчи Цзин подполз выше по руке и ухом потерся о щёку Рун Ча, тихонько «мяу»нув ей на ухо.

Рун Ча открыла глаза и, увидев перед собой эту картину, мгновенно повеселела, будто весна ворвалась в комнату.

Персидский кот нежно тыкался ей в лицо, кончик хвоста прижимался к её ладони, а передние лапки обнимали шею — явно просил взять на руки.

Автор говорит: Пёс-наследник: «Я совсем не страшный, я даже мягкий и милый!»

Тяжелёнок: «Если честно, настоящий главный герой — это я».

Благодарю ангелочков, которые с 25 ноября 2019 года, 20:15, по 26 ноября 2019 года, 13:59:57, бросали мне Бэйби-билеты или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

«Даю тебе wink» — 2 бутылки;

39272727 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Услышав мягкое «мяу», сердце Рун Ча растаяло.

Она двумя руками подняла персидского кота, поцеловала ему в глаза и прижала к себе, счастливо закрыв глаза.

— Тяжелёнок, твоя рана ещё болит? — осторожно спросила она, боясь надавить на больное место.

Она, конечно, не ждала, что кот поймёт её слова.

Но кот действительно тихонько «мяу»кнул в ответ.

Ощутив тепло её объятий, Юйчи Цзин лениво распластался на спине, вытянув все четыре лапы.

Вспомнив её слова, он коготком слегка царапнул её ладонь — мол, он же благородный красавец-юноша, а вовсе не какой-нибудь злой дух.

Рун Ча засмеялась, взяв в руку горячую кошачью лапку и погладив подушечки пальцев.

В то же время Юйчи Цзин заинтересовался, откуда она узнала обо всём этом.

Желая выведать побольше, он снова лёгким стуком коготков по запястью показал, что хочет продолжить разговор.

— Ты голоден? — Рун Ча удивлённо моргнула, села и принесла тарелку с заранее приготовленной куриной грудкой.

Юйчи Цзин с отвращением отвернулся.

В последнее время он старался избавиться от кошачьих привычек, чтобы, вернувшись в человеческое тело, случайно не повторить их.

Поэтому в течение одного-двух часов, проведённых в облике кота, он всячески сдерживался и не ел кошачьей еды.

— Не любишь больше куриную грудку? — Рун Ча, наблюдая за реакцией кота, недоумённо подумала: с тех пор как персидский кот снова очнулся, его поведение стало странным, да и вкусы изменились.

Неужели в глубине его кошачьего подсознания проснулись инстинкты, и он теперь хочет ловить мышей?

— Сегодня уже поздно. Завтра я обязательно велю поймать тебе пару мышек — будет особое угощение, — тихо сказала она, поглаживая кота.

Как только он услышал, что эта женщина собирается кормить его грязными мышами, Юйчи Цзин широко распахнул глаза и чуть не взъерошил шерсть от возмущения.

Он вдруг почувствовал, что эта женщина чертовски страшна.

Ладно, лучше найти подходящий момент и выведать всё напрямую.

*

Вечером в мрачную и сырую тюрьму пришёл неожиданный гость.

Тюремщик с фонарём в руке провёл человека к одной из камер и остановился.

— Наложница Нин, вас посетитель, — сказал он, вынимая ключ и открывая дверь, затем почтительно отступил в сторону, пропуская мужчину.

Наложница Нин сидела в углу на куче соломы. На ней всё ещё было то самое роскошное платье, в котором её арестовали; волосы слегка растрёпаны, одежда испачкана пылью и грязью.

Император ещё не вынес ей приговора. Хотя её и не пытали, жизнь в темнице давала о себе знать: некогда пышные формы исхудали, лицо побледнело.

Услышав шаги, наложница медленно повернулась.

Похоже, давно не видела света — даже слабый отсвет от бумажного фонаря резал глаза, и она прикрыла их ладонью.

Тусклый свет разлился вокруг, освещая лицо мужчины и отбрасывая на стену его высокую тень.

Мужчина с чётко очерченными бровями и безупречно уложенными волосами спокойно остановился перед ней, его чёрные сапоги ступили по сырой соломе.

Узнав посетителя, наложница Нин сначала растерялась, но потом изогнула бровь и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Первый принц, редкое дело — навестить такую узницу, как я. Что привело вас?

Первый принц свысока взглянул на неё и холодно произнёс:

— Отец отравлен ядом. Его жизнь висит на волоске.

— Правда? Как же замечательно! — наложница Нин не скрывала своей ненависти к императору и язвительно рассмеялась, но тут же удивилась: — Император отравлен, а вы ищете не лекаря, а пришли ко мне? Почему?

Первый принц опустил веки и с презрением сказал:

— Не стоит ходить вокруг да около, наложница Нин. Вы сами отравили отца. Ещё тогда, когда канцлер Цзинь из Си Ниня отправлял вас в Западную Цзинь, он вручил вам яд, приготовленный несколькими мастерами из Мяожана, на всякий случай.

Наложница Нин на миг замерла.

Раз он всё знает, скрывать больше нет смысла.

— Верно, я отравила Его Величество, — подняла она голову, и её раскосые глаза внимательно оглядели лицо первого принца. — Но без воздействия другого яда ток в его теле не активировался бы так быстро. Неужели вы что-то сделали с отцом?

Первый принц молчал, его взгляд был тёмным и непроницаемым.

Император редко покидал дворец, почти не двигался и не контактировал с ядовитыми веществами. По всем расчётам, яд должен был проявиться гораздо позже.

Но на охоте в горах Сишань много растений и животных, многие из которых несут в себе хоть немного яда. Достаточно было заставить императора активно охотиться и двигаться — и этого хватило.

— Я хочу узнать, как снять отравление, — прямо заявил первый принц, обозначив цель своего визита.

— Не скажу. Мне и так недолго осталось жить, а если уж тянуть с собой в могилу этого пса-императора — так даже радость, — наложница Нин беззаботно рассмеялась и решительно отказалась. — Я знаю, вы упустили шанс отличиться, когда наследный принц очнулся, и теперь хотите воспользоваться этим случаем. Но ваша борьба с братом меня не касается, и причин помогать вам у меня нет.

Если император всё это время обращался с ней лицемерно и позволил другим называть её «красавицей-разрушительницей», то тянуть его с собой в могилу — настоящее удовольствие.

— Нет, причины у вас есть, — резко возразил первый принц, подобрав полы халата и опустившись перед ней на корточки. Его взгляд стал острым, как клинок: — Если вы не скажете, максимум, чего добьётесь, — потащите отца с собой в могилу. Но после его смерти трон займёт наследный принц. Он до сих пор помнит, как Си Нинь подослал послов к императору Восточной Цзинь, из-за чего ваш второй сын так и не дождался подкрепления.

— А раз вы оказались шпионкой Си Ниня, это станет для него прекрасным поводом. Как только он взойдёт на престол, первым делом объявит войну Си Ниню. А если править буду я, я не только не трону Си Нинь, но и заключу с ним союз.

Улыбка исчезла с лица наложницы Нин. Её глаза вспыхнули, губы дрожали, но она молчала.

Первый принц усилил нажим:

— Кроме того, после пожара девятый принц почти стал калекой. А из-за вас, его матери, отец не только не позаботился о нём, но и оставил на произвол судьбы. Если вы сообщите мне способ снять отравление, я позабочусь о девятом брате.

При упоминании девятого принца в глазах наложницы Нин вспыхнула глубокая вина и раскаяние, и слёзы сами потекли по щекам.

Первый принц дал ей время подумать, а затем настойчиво спросил:

— Госпожа наложница, девятый принц — ваша плоть и кровь. Вы уже предали его однажды. Хотите сделать это снова?

— Почему я должна вам верить? — голос её дрожал, горло сжалось.

Первый принц усмехнулся:

— У вас нет другого выбора.

*

Рун Ча расчесала коту шерсть и, увидев, что тот закрыл глаза, тоже заснула.

Перед сном она не забыла накрыть лицо шёлковым платком с вышитыми цветами японской айвы, чтобы не мешал свет.

Прошло неизвестно сколько времени, когда во сне она почувствовала лёгкий зуд на лице — будто платок медленно соскользнул.

Внезапно холодные пальцы коснулись её щеки и слегка надавили на маленькую ямочку.

От этого стало ещё зуднее.

Рун Ча отмахнулась от назойливой руки, перевернулась на другой бок и пробормотала во сне:

— Тяжелёнок, не шали.

Незнакомец не стал её поправлять, лишь тихо хмыкнул.

Услышав этот звук, Рун Ча мгновенно проснулась и села на ложе.

Протерев глаза, она увидела, что Юйчи Цзин уже сидит рядом и перелистывает какую-то книгу.

А персидский кот, который только что лежал рядом с ней, наверное, снова уснул и был унесён Чуньсяо.

Рун Ча открыла рот от удивления: почему Чуньсяо не сказала, что пришёл наследный принц? Её взгляд скользнул за бусинчатую занавеску.

— Я велел Чуньсяо не будить тебя, — Юйчи Цзин опустил ресницы и с интересом продолжил листать книгу.

Теперь Рун Ча разглядела: в его руках была «Письмена Меча, Отгоняющего Злых Духов». Перед сном она листала эту книгу от скуки и забыла убрать её в сторону.

Как нежная и кроткая жена наследного принца, она никак не должна читать подобные вещи. Что подумает наследный принц?

Рун Ча нахмурилась, не зная, как объясниться.

К счастью, это всего лишь одноимённый боевой роман, а не та самая «Письмена Меча, Отгоняющего Злых Духов», где описаны ужасные практики.

Юйчи Цзин, похоже, не собирался спрашивать о происхождении книги, а, не поднимая глаз, сказал:

— Нашёлся целитель, способный снять отравление с отца. Сегодня вечером я отправляюсь за город и не знаю, когда вернусь. Не жди меня ни к ужину, ни ко сну.

Рун Ча растерялась.

Когда она вообще говорила, что будет его ждать?

Но раз он отправляется искать того, кто может спасти императора, в её глазах искренне засияла радость.

— Разве не ты просила меня прийти? — Юйчи Цзин заметил эту радость и уголки его губ приподнялись. — Хочешь что-то сказать? Если нет — я ухожу.

Рун Ча прикусила губу, ловко выхватила из его рук «Письмена Меча, Отгоняющего Злых Духов» и с готовностью протянула обратно, демонстрируя свою находчивость.

http://bllate.org/book/5913/574075