Готовый перевод The Crown Prince’s Feeding Manual / Руководство по кормлению наследного принца: Глава 5

— Дай-ка подумать… Каким же был сын Нюй Эра из деревни? — задумчиво произнесла Цуй Баолин, стараясь изо всех сил помочь своему господину. — Хотя, признаться, я уже давненько его не видела.

Багаж в поместье уже почти весь уложили. На задних сиденьях обеих карет горой лежали по три-четыре слоя вещей. С виду — будто бы богатый дом: кажется, едут самые состоятельные люди. На деле же всё это лишь старые «лохмотья». По сравнению с пожитками барышень из Дома Маркиза Сяннаня и сравнивать было неловко — да и нельзя было.

Цуй Баолин вместе со служанками Сыпин и Бавэнь уже устроилась в одной из карет. Она тихонько приподняла уголок занавески и выглянула наружу.

Няня Шэнь вела к ним молодого господина Чжао. Вернее, вела — потому что привязала ему к запястью верёвочку: во-первых, он слепой, а во-вторых, так нагляднее показать, что этот «господин» — крайне неуправляемый дурачок.

И молодой господин Чжао, казалось, впервые в жизни отложил свою обычную гордость. Грудь его была мокрой, тело безвольно обвисло, голова глупо свисала набок… и изо рта текли слюни — вот уж поистине образцовый дурачок!

Да уж, всем пришлось изрядно потрудиться!

Цуй Баолин тихо вздохнула и перевела взгляд на двух мамок из Дома Маркиза Сяннаня. Сюй-мамка, впрочем, держалась спокойно: кроме мимолётного удивления, её лицо украшала неизменная, еле заметная улыбка, полная скрытого смысла. А вот Цай-мамка, суровая с самого начала, совсем иначе: брови её опустились, а между тонкими бровями залегли три-четыре глубокие морщины, которые так и не разгладились.

А рядом стояли тётушка Фу с невесткой и, широко раскрыв глаза, смотрели на всё это, как заворожённые. Рты их были раскрыты так широко, будто в них засунули по яйцу, и больше не закрывались.

Неизвестно, что именно сказала им няня Шэнь, но Сюй-мамка легко согласилась «отпустить» их. Правда, потом она ещё что-то шепнула с загадочной усмешкой, отчего лицо няни Шэнь сразу потемнело.

Цуй Баолин забеспокоилась: ведь они уже прошли девяносто девять шагов! Неужели теперь её няня сорвётся? Няня Шэнь была прекрасна во всём, кроме одного — слишком прямолинейной и нетерпимой к несправедливости.

Но как раз в этот момент произошло нечто неожиданное: господин-разведчик вдруг вырвался из рук няни Шэнь, стал на ощупь метаться вокруг, наконец нащупал стену и тут же начал мочиться прямо на неё.

Все застыли в недоумении, а когда поняли, что происходит, поспешно отвели глаза.

Цуй Баолин быстро опустила занавеску, щёки её пылали. Вот уж не ожидала, что молодой господин Чжао пойдёт на такие жертвы…

Когда все наконец устроились в карете, Цуй Баолин поняла, почему няня Шэнь так расстроилась. Оказалось, Сюй-мамка решила поселить их всех — её саму, няню, двух служанок и этого «дурачка» — в одну карету. А сама она, как и раньше, удобно расположилась во второй карете вместе с Цай-мамкой.

Это уж слишком!

Но, похоже, ничего другого не оставалось, как терпеть. Да и для задуманного Цуй Баолин такой порядок даже лучше.

Ладно, потерпим!

Кучер мягко щёлкнул кнутом, и лошади неспешно тронулись.

Цуй Баолин приподняла занавеску и с грустью смотрела на поместье, где прошли её беззаботное детство и наивная юность. В сердце всё же шевельнулась тоска.

Здесь жизнь была хоть и бедной и простой, зато не было интриг и кинжалов, что прячутся за улыбками в маркизском доме. Здесь рядом были люди, которые искренне любили её. А в Доме Маркиза Сяннаня, хоть и живут её кровные родственники, кто знает, какие мысли и характеры скрываются за их лицами…

Сердце её сжалось от горечи, слёзы уже стояли в глазах, и вдруг чей-то резкий голос разрушил эту меланхолию:

— Цуй Баолин! Если тебя выгонят, возвращайся! Жарёная свинина будет моей, а риса — хоть залейся!

Это была госпожа Ван, стоявшая у ворот поместья и машущая им на прощание.

Фу! Всё равно не забывает про жарёную свинину!

Грусть мгновенно испарилась. Цуй Баолин надула губки, опустила занавеску и просто закрыла глаза, решив подремать под мерный стук колёс.

—

Когда карета медленно въехала в столицу, небо уже потемнело, но комендантский час ещё не начался, и на улицах сновали спешащие по делам прохожие.

Цуй Баолин, увлечённая любопытством, то и дело приподнимала занавеску, чтобы посмотреть на город. И только когда кто-то тихонько ткнул её в бок, она вдруг вспомнила о главном.

Ах да! Нужно найти врача для этого господина-разведчика…

Она быстро прошептала несколько слов няне Шэнь на ухо, а затем схватилась за живот и застонала:

— Ай-ай! У меня живот болит! От этой кареты живот разболелся!

— Ерунда! От кареты разве что задница болеть может, а не живот, — тихо проворчала няня Шэнь.

— Ладно, — Цуй Баолин тут же громче застонала: — Ай-ай! У меня живот болит! Наверное, эта госпожа Ван подсунула мне что-то испорченное!

Чжао Цзянь, спокойно сидевший рядом, невольно дёрнул уголком рта. Это и есть её «собственный способ»?

Но способ сработал. Цуй Баолин — всё-таки дочь маркиза, и кучер не мог просто проигнорировать её стоны (хотя, возможно, его просто достали эти вопли).

Кучер остановил карету и поехал вперёд спрашивать разрешения у Сюй-мамки. Та нахмурилась и подошла взглянуть. Няня Шэнь, к удивлению всех, сама добровольно улыбнулась ей:

— Девушке стало плохо. Наверное, съела что-то несвежее за обедом. Прошу вас, старшая сестра, велите кучеру заехать в аптеку.

«Десять лет ели одно и то же в поместье — и вдруг несвежее?» — подумала Сюй-мамка. «Просто ленивая ослица, которая начинает сбрасывать навоз, как только попадает на мельницу!»

Но, несмотря на раздражение, она не посмела медлить: госпожа поручила ей это дело, и если что-то пойдёт не так, отвечать придётся ей.

Обе кареты свернули к ближайшей аптеке. К счастью, Сюй-мамка с Цай-мамкой вели себя так важно, что не стали входить внутрь, а остались ждать в каретах, чем сильно облегчили задачу.

Цуй Баолин оставила Сыпин и Бавэнь сторожить вход, а сама с няней Шэнь повела «господина Чжао» к врачу в заднюю комнату.

Старый лекарь, увидев, как сняли повязку с глаз Чжао Цзяня, так и подскочил от неожиданности — даже седые усы задрожали.

— Как ваш глаз получил такую травму? — удивлённо спросил он. — Выглядит ужасно!

Цуй Баолин взглянула и тоже ахнула: веки распухли, как ореховые скорлупки. Утром они были красными с фиолетовым отливом, а теперь вокруг глаз всё почернело.

«Неужели гашёная известь так действует?»

Чжао Цзянь кашлянул и, опередив Цуй Баолин, быстро спросил:

— Доктор, можно ли вылечить?

— Дайте взглянуть.

Чжао Цзянь кивнул и вежливо обратился к женщинам:

— Не могли бы вы выйти? Мне немного неловко…

Действительно, он мужчина, а они — чужие женщины. Так что няня Шэнь сразу потянула Цуй Баолин наружу.

Они ждали около двух чашек чая. Цуй Баолин боялась, что мамки зайдут проверить, и уже собиралась подслушать, что происходит внутри, как вдруг старый лекарь вывел молодого господина наружу.

Глаза Чжао Цзяня снова были забинтованы, но повязка стала явно толще — видимо, нанесли мазь.

Лекарь передал рецепт и готовые лекарства Сыпин и Бавэнь и тихо наставлял Чжао Цзяня:

— Если есть возможность, сделайте из этого мазь и накладывайте на глаза. Если нет — заварите кипятком и прикладывайте компрессы из жмыха. Но это лишь временная мера, чтобы снять боль и отёк. Чтобы полностью вылечиться, вам нужно…

— Благодарю вас, доктор, — перебил его Чжао Цзянь и поклонился.

Цуй Баолин растерянно слушала, не совсем понимая. Только когда лекарь ушёл, она велела няне Шэнь заплатить за лечение и лекарства.

Сюй-мамка уже начинала злиться, но лишь послала кучера подгонять их. Время оказалось в самый раз — они не успели засветиться.

Не задерживаясь, все снова сели в кареты и направились в Дом Маркиза Сяннаня. Успели войти через западные ворота до комендантского часа.

Но карета не остановилась сразу. Цуй Баолин уехала в поместье ещё ребёнком и плохо помнила правила дома, но няня Шэнь сразу почувствовала неладное.

— Сюй-мамка, что это значит?

Когда карета наконец остановилась на пустынном дворе, няня Шэнь сошла и осмотрелась — лицо её стало мрачным. Это был гостевой двор, предназначенный для посетителей и друзей маркиза. Они даже не пересекли вторые ворота!

— Какая наглость!

Неужели это издевательство не кончится?

Автор примечание: Кхм-кхм, не поймите превратно, Его Высочество наследник не эксгибиционист, у него есть на то причины~

Пожалуйста, добавьте в избранное~

Лицо няни Шэнь потемнело так, что слилось с ночью. Она бесстрастно произнесла:

— Седьмая барышня возвращается в свой собственный дом и должна жить в гостевых покоях? Какой смысл в этом?

Этот гостевой двор находился во внешнем крыле и предназначался исключительно для гостей и знакомых маркиза. Сейчас там никого не было, но поселить здесь девушку — это явная злоба!

Но кто стоит за этим? Эти самодовольные старухи сами придумали или действуют по приказу госпожи Сюэ?

— Это же временная мера, — невозмутимо ответила Сюй-мамка, лениво поправляя рукава. — Старая госпожа и так мало спит, а судя по гороскопу барышни… Разве можно сейчас шумно врываться в дом? Да и если бы не живот у барышни, мы бы давно уже приехали.

Какая наглость! Теперь это ещё и их вина!

Цуй Баолин медленно огляделась, будто только сейчас осознала происходящее, и тихо сказала:

— Оказывается, я вернулась, чтобы терпеть унижения.

Фраза прозвучала наивно, но никто не осмелился ответить.

Терпеть унижения — это одно дело, но говорить об этом вслух — совсем другое. Даже госпожа Сюэ не осмелилась бы прямо заявить: «Я хочу, чтобы ты страдала», не говоря уже о простой служанке вроде Сюй-мамки.

Лицо Сюй-мамки изменилось. Она уже не могла позволить себе выглядеть беззаботной, выпрямилась и, всё ещё улыбаясь, сказала:

— Как я могу заставить барышню страдать? Это же ваша забота о здоровье старой госпожи.

— Мама, — повернулась Цуй Баолин к своей няне, — неужели у нас в доме такие трудности? Старая госпожа и госпожа маркиза собираются жить со мной в одной комнате? Когда я уезжала в поместье, была ещё маленькой и плохо всё помню.

Лицо Сюй-мамки снова потемнело, а няня Шэнь, наоборот, немного просияла. Цуй Баолин даже подумала, не поменялись ли они лицами.

Чжао Цзянь, который всё это время старательно изображал глупого слюнявого дурачка, чуть не рассмеялся! Хорошо, что его роль позволяла глупо хихикать — так он и не выдал себя.

Эта «дурачка» вовсе не дурачка: даже её «невинные» слова заставляют других терять дар речи.

Цуй Баолин продолжала болтать с няней:

— Мама, завтра утром нам будет так удобно навестить старую госпожу и госпожу маркизу! Я ведь переживала, что Дом Маркиза такой огромный, что не успею вовремя поклониться отцу-маркизу. Думала, может, сегодня вечером сразу к нему сходить? Ведь чиновники обычно работают допоздна и ещё не спят. А раз мы так близко к внешнему крылу, то идти совсем недалеко!

Сюй-мамка чуть не поперхнулась. Откуда у этой девушки столько слов? Кому она всё это рассказывает?

Но в этом нельзя было винить Цуй Баолин: её няня всегда была болтливой, и она просто переняла эту привычку.

http://bllate.org/book/5918/574451