Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 29

— Откуда эта сумасшедшая девчонка? Как ты умудрилась забрести во чужой двор?

Бай Фу извивалась, пытаясь вырваться, и упрямо рвалась к колодцу.

Хозяйка двора в ярости закричала мужу:

— Живо выгоняй эту безумную! Зачем ей понадобилась моя стиральная вода? Такая красивая — и совсем спятила!

Муж вышел из дома, но, не успев подойти ближе, был остановлен незнакомцем.

— Простите за беспокойство, мы сейчас же её уведём,

— сказал Цинь И с искренним сожалением и протянул женщине несколько лянов серебра.

Тем временем Цзян Диань уже подошёл к Бай Фу, взял её за плечи и развернул к себе:

— Афу, что с тобой?

Не сумев броситься в колодец, Бай Фу почувствовала на плечах две большие тёплые ладони. Но вместо утешения они жгли, будто раскалённое железо.

Сердце её дрогнуло, и она инстинктивно попыталась вырваться. Обернувшись, она увидела перед собой фигуру, похожую на гору.

Человек был в капюшоне, лицо скрыто в тени и казалось размытым.

Однако знакомый голос и заботливый взгляд позволили Бай Фу сразу узнать его.

Вся боль, обида, отчаяние и страдание, накопившиеся в груди, хлынули наружу одним потоком.

Она опустилась на землю и, плача, протянула руки:

— Цзян Диань… Обними меня.

Цзян Диань помогал ей подняться и спрашивал:

— Афу, что с тобой? Зачем ты полезла в чужую стиральную тазу?

Бай Фу уже не думала ни о каких тазах — встав, она тут же бросилась ему в объятия и начала впиваться в него всем телом.

Цзян Диань замер, словно окаменев.

— Афу… Что ты делаешь?

Обними меня, обними… Цзян Диань…

Бай Фу, тяжело дыша, прижалась к нему и, стоя на цыпочках, потянулась к его губам.

Но была слишком мала — смогла лишь коснуться подбородка. Горячее дыхание обжигало лицо Цзян Дианя, щекотало и жгло.

Да, жарко… Слишком жарко… Почему Афу так горячит?

Цзян Диань провёл рукой по её лбу — кожа покрыта тонким слоем пота.

Не достав до губ, Бай Фу нетерпеливо прижалась ближе, щёки её пылали, глаза затуманились страстью, и она недовольно застонала.

Цзян Диань, хоть и не имел опыта в любовных делах, прекрасно понимал, что это проявление страсти.

Но почему Афу испытывает к нему такое чувство?

Если бы она действительно любила его, то не стала бы тогда всеми силами бежать от него.

В голове мелькнула ужасная догадка. На лбу Цзян Дианя вздулась жила, а в глазах вспыхнула кровожадная ярость, холодная и острая, как лезвие, окроплённое кровью.

— Цинь И! Беги за лекарем! Быстро!

Он приказал суровым голосом, подхватил Бай Фу и усадил на коня, сам тут же вскочил следом и поскакал к ближайшей гостинице.

В Линьцзэ у него не было собственного дома — последние дни он жил в гостинице, сняв лучший дворик. Днём следил за Бай Фу издалека, а ночью возвращался в гостиницу.

Обычно, даже уходя, он оставлял людей у двора, где жила Афу, чтобы знать, если она вдруг куда-то исчезнет.

Но вчера ночью его настиг приступ безумия, и все слуги были заняты только им, забыв про Афу.

И вот — всего одна оплошность, и его Афу попала в беду!

Цзян Диань хотел немедленно вернуться и схватить того мужчину из двора, но днём, чтобы не спугнуть Бай Фу, он брал с собой лишь одного человека.

Цинь И уже отправился за лекарем, а сам он не мог отпустить Афу — получалось, что он совершенно беспомощен перед этими двумя мерзавцами!

Мчась к гостинице, он скрипел зубами, решив, что как только Афу придёт в себя, обязательно прикажет схватить этих двоих и выяснить всё до конца! Как Афу могла вдруг стать такой?

Гостиница была недалеко, и скоро он уже врывался внутрь, приказывая Люйлюй принести таз с холодной водой, чтобы обтирать Афу и привести её в чувство.

Но для Бай Фу это уже ничего не значило. Она, полная слёз, крепко вцепилась в руку Цзян Дианя и пыталась прижаться к нему ещё ближе.

Цзян Диань весь горел от возбуждения, чувствуя одновременно гнев и тревогу. Он уже собирался послать Люйлюй за Сяо Цзи, чтобы тот схватил тех двоих, как в комнату вбежали Цинь И и лекарь.

Цзян Диань не хотел, чтобы кто-то видел Афу в таком состоянии, быстро опустил занавеску над кроватью, сел рядом и крепко придерживал её, выставив наружу лишь одну руку.

— Осмотрите её!

Лекарь, не смея медлить, даже не успел поставить свой лекарственный сундучок и сразу положил пальцы на запястье девушки.

Странный пульс и слышимое из-за занавески прерывистое дыхание женщины сразу всё объяснили. Лекарь, опустив голову и дрожа, ответил:

— Господин… Эта девушка… она отравлена средством, возбуждающим страсть. То есть… тем, что в народе называют… любовным зельем.

Догадка подтвердилась. Лицо Цзян Дианя исказилось от ярости.

— Есть ли противоядие? Где противоядие?

— Ну… оно есть, но уже поздно.

Лекарь горестно вздохнул:

— По пульсу видно, что действие зелья началось давно, да и само средство, судя по всему, очень сильное. Даже если я сейчас напишу рецепт, вы сходите за травами и сварите отвар, к тому времени, когда лекарство будет готово, она… она уже не выдержит.

Руки Цзян Дианя, прижимавшие Афу, задрожали. Он уже не знал, что сильнее — гнев или страх.

— Тогда… что делать? Как её спасти?

Лекарь помолчал, потом, собравшись с духом, ответил:

— Самый быстрый и надёжный способ — соитие между мужчиной и женщиной. Но следует быть осторожным, чтобы не переусердствовать, иначе…

Дальнейшие слова Цзян Диань не услышал — в голове отозвались лишь слова «соитие между мужчиной и женщиной».

Кожа под его ладонями была нежной и мягкой, но от страсти горячей, неестественно горячей.

Он, конечно, был готов последовать совету лекаря, но боялся.

Когда раньше случался приступ безумия, он даже не коснулся Афу по-настоящему, а она всё равно так разозлилась, что сразу ушла от него.

А если теперь…

Одна лишь мысль об этом вызывала удушье.

— А кроме этого? Нет других способов?

Лекарь удивился вопросу, но после паузы серьёзно ответил:

— Есть, конечно, но для здоровья девушки это будет опасно.

— …Какой способ?

— Наполнить ванну холодной водой и заставить её окунуться, чтобы подавить действие зелья. Но резкий переход от жара к холоду легко вызовет простуду. После такого она несколько дней будет в изнеможении, а если плохо за ней ухаживать, может подняться высокая температура. А если начнётся жар… тогда уже никто не знает, чем всё закончится.

Цзян Диань не хотел рисковать здоровьем Афу, но и не осмеливался сделать того, о чём говорил лекарь. Он сидел у кровати, разрываясь между двумя решениями.

Бай Фу тем временем полностью утратила рассудок. Не в силах двигаться, она стонала от жара, который словно прожигал ей грудь и живот, и в отчаянии зарыдала.

Цзян Дианю стало невыносимо больно за неё. В ярости он ударил кулаком по постели.

— Сяо Хун! Принеси холодной воды!

— Люйлюй! Иди с лекарем, пусть заварит отвар и как можно скорее принесёт!

По его словам было ясно: он решил временно окунуть Афу в холодную воду, пока готовится лекарство.

Лекарь одобрил такой подход и, кивнув, ушёл с Люйлюй за травами.

Сяо Хун, немного опешив, тоже поспешила выполнять приказ и вышла за водой.

Вскоре она вернулась и позвала Цзян Дианя:

— Генерал, всё готово! Быстрее несите девушку!

Цзян Диань поднял Афу и направился в уборную. Подойдя к ванне, он почувствовал ледяной холод и увидел, что поверхность воды покрыта ещё не растаявшими осколками льда.

— Кто велел добавлять лёд?!

Он взревел, глядя на белый пар, поднимающийся с поверхности воды.

Сяо Хун испуганно сжалась и дрожащим голосом ответила:

— Если вода не будет достаточно холодной, действие зелья… не удастся подавить.

В это время года лёд нигде не продают — ей пришлось заплатить немалые деньги, чтобы хозяин гостиницы достал его из своего ледника.

Но Цзян Диань ведь не собирался морозить Афу — он лишь хотел немного охладить её, пока не приготовят противоядие. Он тут же приказал Сяо Хун принести горячей воды.

— Генерал!

Сяо Хун в отчаянии топнула ногой:

— Девушка под действием любовного зелья не сможет себя контролировать, вдруг…

— Принеси горячей воды!

Цзян Диань перебил её на полуслове и пнул ногой.

Сяо Хун упала на пол. Хотела что-то возразить, но, взглянув на его лицо, готовое убить, дрожа, поползла за водой.

Бай Фу становилась всё горячее. Щёки её пылали странным румянцем, дыхание прерывалось, будто она задыхалась.

Она, словно одержимая, впивалась в Цзян Дианя, извиваясь в его руках и целуя его подбородок и шею.

Цзян Диань не отвечал на её ласки, и тогда она, плача и сердясь, начала бить и толкать его.

Но он стоял неподвижно, не желая поцеловать её.

Тело её горело, а потом начало чесаться невыносимо.

Бай Фу потянулась, чтобы почесать шею, и тут же оставила на ней глубокие царапины.

— Афу!

Цзян Диань быстро схватил её руки, но она продолжала вырываться, чтобы почесаться.

Так чешется… Так чешется…

Руки связаны, не двигаются. Тогда она потянулась шеей, чтобы укусить собственную руку — может, хоть так станет легче.

Но Цзян Диань сразу понял её намерение и, прижав её запястья вниз, лишил возможности дотянуться.

Бай Фу, словно в ярости, снова начала биться и издавать нечленораздельные звуки, как раненый зверёк, ударяя головой в грудь Цзян Дианя.

Глаза Цзян Дианя покраснели от слёз, голос дрожал:

— Афу, перестань… У тебя же голова заболит.

Но Бай Фу уже ничего не слышала. Она чувствовала, что сходит с ума — тело будто взрывалось изнутри, каждая жилка кипела.

Не в силах вырваться из его объятий, она вдруг впилась зубами в собственные губы. Из раны тут же хлынула кровь.

— Афу!

Цзян Диань воскликнул в ужасе. Рук не было свободных, и он лишь мог наклониться и поцеловать её в губы.

Разгорячённая Бай Фу тут же перестала кусать себя и начала страстно отвечать на поцелуй.

Сяо Хун как раз вошла с ведром и увидела эту картину. Она поспешно вылила горячую воду в ванну.

— Генерал, генерал! Вода готова, скорее опускайте девушку!

Цзян Диань поднял голову, дыхание его сбилось. Он проверил температуру воды:

— Добавь ещё одно ведро.

— Генерал!

— Быстрее…

Он не договорил — маленькая фигурка в его руках снова прильнула к нему. Пока он ослабил хватку, её тонкие, мягкие руки, словно змеи, обвили его шею.

Его губы снова оказались запечатаны. Не в силах больше говорить, он, тяжело дыша, целовал её, всё крепче сжимая её талию.

Сяо Хун, топнув ногой, с рекордной скоростью принесла ещё одно ведро и вылила воду в ванну.

Температура стала подходящей. Цзян Диань выгнал служанку и, держа Бай Фу на руках, вошёл в ванну, опустившись на дно.

Ах! Как холодно!

Бай Фу вздрогнула всем телом и рванулась вверх, пытаясь вырваться из внезапной прохлады.

Но Цзян Диань крепко держал её, не позволяя двигаться. Она долго боролась, но безуспешно, и тогда инстинктивно прижалась к единственному источнику тепла.

Холодно… Так холодно… Цзян Диань, обними меня.

Цзян Диань крепко обнял её, приложив тёплую ладонь к её спине между лопаток.

— Тише, не бойся. Скоро всё пройдёт. Скоро всё пройдёт…

Вода была холодной, человек — тёплым. Бай Фу, прижавшись к Цзян Дианю, наконец перестала метаться.

Она свернулась клубочком у него на груди, как кошка, и её прерывистое дыхание постепенно успокоилось.

Выдыхаемый воздух всё ещё жёг, но уже не так сильно, как раньше.

Казалось, она начинает приходить в себя, но не до конца. Подняв голову, она смотрела на Цзян Дианя влажными, затуманенными глазами.

http://bllate.org/book/5922/574713