Готовый перевод Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой: Глава 34

— Я знаю.

Губы Люй Ийи побелели от укуса — ей стоило немалого усилия выдавить из себя эти слова:

— Сюэди… А если… если я стану твоей наложницей? Хорошо?

Чжу Чанцзюнь с изумлением воззрился на неё. Люй Ийи пользовалась в Линьане славой талантливой девушки, и он прекрасно знал, насколько она горда и неприступна в обычные дни. И вдруг — такие невероятные слова!

Самой Люй Ийи было невыносимо стыдно, но она долго думала об этом, чуть с ума не сошла. Ей казалось, что если всё пойдёт так и дальше, она так и не дождётся развода Чжу Чанцзюня с Гу Шихуань, а та будет рожать ребёнка за ребёнком. Они будут жить душа в душу, а что тогда делать ей?

Поэтому она решилась на этот отчаянный шаг. Она думала, что её сюэди согласился на брак с Гу Шихуань лишь потому, что мало видел женщин и не имел возможности сравнить. Если же она окажется рядом с ним во внутреннем дворе, каждый день будет читать ему стихи, подавать чернильницу и веер, он непременно поймёт, что она несравненно лучше той безмозглой Гу Шихуань.

Что до статуса наложницы — она уже всё обдумала. Лишь бы быть рядом с ним, завоевать его любовь, а потом родить сына или дочь. Разве после этого Гу Шихуань сможет устоять? По характеру Гу Шихуань наверняка устроит скандал. А в супружеских отношениях ссоры губительны. Со временем их чувства остынут, и без мужниной любви Гу Шихуань во внутреннем дворе станет подобна мёртвой рыбе.

План казался ей безупречным, поэтому она и решилась заговорить об этом сегодня. Ведь для мужчины взять наложницу — дело обычное, тем более для такого выдающегося человека, как Чжу Чанцзюнь. Она была уверена: он не откажет.

Однако Чжу Чанцзюнь смотрел на неё с изумлением, даже с лёгким презрением.

Лицо Люй Ийи мгновенно побледнело. Она сдерживалась изо всех сил, но в конце концов расплакалась:

— Сюэди, я правда люблю тебя! С тех пор как я повзрослела, я мечтала выйти за тебя замуж. Без тебя я не знаю, как мне быть. Я уже унижаюсь до такого… Ты всё ещё отказываешься?

На лице Чжу Чанцзюня появилось холодное безразличие.

— Сестра, ты, верно, пьяна. Больше не говори таких глупостей.

С этими словами он обошёл её и быстро ушёл.

* * *

Вскоре настал праздник Чжэнъюань — самый оживлённый и весёлый праздник года. Чжу Чанцзюнь утром отправился навестить друзей, но перед уходом велел жене как следует выспаться — вечером он возьмёт её посмотреть фонари.

Гу Шихуань от радости не могла уснуть и встала ни свет ни заря. Но ведь ещё утро! После завтрака ей стало нечего делать, и няня Гу предложила:

— Может, пойдёте проведать старую госпожу Чжу в покои Юаньань?

— Мать заболела? — удивилась Гу Шихуань. — Вчера мы же вместе пили чай!

— Говорят, ночью простудилась. Сегодня утром у неё болит голова и немного жар. В пожилом возрасте так легко подхватить недуг. Раз у вас есть время, госпожа, навестите её.

— Конечно! — Гу Шихуань тут же встала и велела Нинцуй сходить на кухню и сварить тёплый суп. Сама же переоделась и отправилась в покои Юаньань.

Старая госпожа Чжу носила повязку на лбу. За одну ночь её лицо заметно осунулось.

— Дочь, ты как сюда попала? — ласково улыбнулась она.

— Услышала, что вы нездоровы, пришла проведать. Как вы себя чувствуете?

— Врач только что ушёл, прописал лекарства. Сейчас их варят. А что у тебя в миске?

— Тёплый суп, помогает от жара. Вы ведь ещё не завтракали? Выпейте сначала суп, а потом я с вами поем.

Это был самый обычный суп, но то, что Гу Шихуань принесла его лично, придавало поступку особое значение. Старой госпоже Чжу стало тепло на душе. Эта невестка, хоть и вела себя порой чересчур оживлённо, оказалась крайне заботливой. Каждый раз, выходя на улицу, она обязательно приносит какие-нибудь мелочи для свекрови. Такие перемены поражали: раньше Гу Шихуань никогда не делала ничего подобного, да ещё и кормила её супом ложечкой за ложечкой!

Старая госпожа пила суп с удовольствием. У неё есть заботливый сын и внимательная невестка, а внук скоро появится на свет — жизнь становится всё радостнее. Поэтому, когда ей подали чашку тёмного горького отвара, она без колебаний выпила всё до капли.

Нужно скорее выздоравливать — ведь скоро внука нянчить!

Гу Шихуань не знала, какие грандиозные планы рисует в воображении свекровь из-за одной лишь миски супа. Она вежливо попрощалась и вернулась в главное крыло, где после лёгкого обеда прилегла отдохнуть.

* * *

Когда Чжу Чанцзюнь вернулся, Гу Шихуань ещё спала. Он уселся на соседний диван и стал читать книгу, дожидаясь её пробуждения. Сегодня был редкий свободный день, и он хотел как следует провести его с женой. Однако не прошло и нескольких страниц, как раздалось ворчание: она беспокойно ворочалась, а потом пинком сбросила одеяло.

Чжу Чанцзюнь прижал угол одеяла ногой, но маленькая женщина упрямо пнула… и ещё раз… и наконец проснулась.

— Муж? Ты давно вернулся?

— Уже некоторое время. Выспалась?

Он наклонился и лёгким движением носа коснулся её нежной щёчки.

— Да, сейчас встану.

Когда Гу Шихуань привела себя в порядок, Чжу Чанцзюнь уже собирался выходить.

— Разве мы не пойдём смотреть фонари вечером? — удивилась она. — До этого ещё так далеко!

— Мы поужинаем в городе, а потом посмотрим фонари. Я заказал отдельную комнату в таверне Дэсинь. Там высоко, и виден почти весь Линьань.

Гу Шихуань нахмурилась:

— То есть мы не будем гулять по улицам? Только с балкона смотреть?

Он лёгонько постучал пальцем по её носу:

— Посмотри на свой живот! Что, если тебя кто-нибудь случайно толкнёт?

— Ладно… — вздохнула она с досадой.

* * *

Праздник Чжэнъюань был самым любимым в государстве Дайюэ. В Линьане в этот день царило особое оживление: по улицам беспрестанно проезжали роскошные коляски и повозки, торговцы громко выкрикивали свои товары, повсюду выступали акробаты и фокусники — повсюду кипела жизнь.

Гу Шихуань прильнула к окну, глядя на эту суету, но сама не могла в неё окунуться. Ей было невыносимо завидно. Она снова и снова оборачивалась к мужчине, сидевшему в кресле, и смотрела на него с такой жалостью и надеждой, будто только прогулка по улице могла вернуть ей душевное равновесие.

Но он игнорировал её мольбы, оставаясь непреклонным, и спокойно пил чай. Когда она в сто восьмой раз повернулась к нему, он не выдержал:

— Иди сюда.

Гу Шихуань тут же оживилась, подбежала и уселась к нему на колени, щедро одаривая поцелуями:

— Муженькааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Муж обнял её за тонкую талию, уголки глаз предательски улыбались, но оставался непреклонным:

— Нет. Сейчас слишком людно. Сначала поужинаем.

Гу Шихуань уставилась на него смертоносным взглядом — зря она так старалась!

После ужина небо окончательно стемнело, и на улицах один за другим зажглись праздничные фонари. Вскоре весь Линьань превратился в море огней.

Десять ли улиц были освещены ярче, чем днём, и откуда-то доносились звуки музыки.

Гу Шихуань не выдержала:

— Давай спустимся хоть ненадолго? Вон там продают клецки в рисовом вине — пахнет так вкусно! Пойдём попробуем?

Чжу Чанцзюнь рассмеялся:

— У тебя что, собачий нюх? Отсюда разве можно учуять клецки?

Гу Шихуань упрямо смотрела на него: «Идём или нет?»

В конце концов он сдался:

— Ладно, пойдём. Но только по этой улице, в толпу не пойдём.

Гу Шихуань радостно вскрикнула и снова поцеловала его несколько раз, первой выбежав из комнаты.

* * *

Улицы кишели народом, дети бегали и играли повсюду. Чжу Чанцзюнь плотно прижал жену к себе, боясь, как бы кто-нибудь не толкнул её.

А Гу Шихуань была счастлива, словно мышь, попавшая в бочку риса: глаза блестели, она то и дело оглядывалась по сторонам. Вдруг она замерла.

— Что случилось? — спросил Чжу Чанцзюнь.

— Тс-с! Муж, посмотри, вон тот человек… разве это не Чанъин?

Чжу Чанцзюнь проследил за её взглядом — и точно, это была его сестра Чжу Чанъин.

В праздник гулять — дело обычное, но если рядом с ней ещё и молодой человек, да ещё и стоит так близко, как он сам с Гу Шихуань… Это уже вызывало гнев!

— Пойдём проследим за ними? — предложила Гу Шихуань. Ей просто было любопытно, как встречаются молодые парочки.

Чжу Чанцзюнь тоже хотел проверить, не осмеливается ли Лю Чжэн вести себя неподобающе с его сестрой.

Они единодушно решили следовать за ними и, крадучись, двинулись вслед. Свернув несколько раз, они добрались до моста.

Надо же — даже место для свидания выбрали романтичное!

Поверхность реки отражала огни береговых фонарей, под редкими ивами мерцали несколько красных лантёрн, создавая таинственную полумглу. Здесь было тихо и малолюдно; спрятавшись в тени деревьев, их трудно было заметить.

Такое место идеально подходило для… ну, для всего, что душе угодно.

Чжу Чанцзюнь закипел от ярости: этот негодяй Лю Чжэн осмелился взять его сестру за руку! Он уже собирался броситься вперёд, но Гу Шихуань удержала его:

— Ты чего?

— Я ему ноги переломаю!

Гу Шихуань закатила глаза — ну что такого, взял за руку… Хотя стоп, там что-то происходит!

Чжу Чанъин стояла под ивой, слегка опустив голову. Лю Чжэн что-то шепнул ей, и она тихо засмеялась. Затем лицо Лю Чжэна стало приближаться… всё ближе… и ближе… Он уже готов был поцеловать её, когда раздался грозный оклик:

— Что вы делаете?!

Чжу Чанцзюнь больше не мог терпеть! Этот щенок Лю Чжэн ещё не женился на его сестре, а уже лезет целоваться!

Чжу Чанъин сначала опешила, но потом быстро спряталась за спину Гу Шихуань.

Лю Чжэн тоже сильно испугался. Это был его первый смелый шаг — взять девушку за руку, и первый раз, когда он осмелился поцеловать её. А тут вдруг появился будущий шурин и застал его врасплох! Не повезло же!

Он на мгновение остолбенел, но тут же учтиво и почтительно поклонился Чжу Чанцзюню:

— Я… я… не знал, что вы здесь.

— Не знал? — холодно переспросил Чжу Чанцзюнь. — А если бы меня не было, что бы ты сделал?

Лю Чжэн облизнул губы. Мыслей было много, но теперь, когда его поймали, приходилось признавать поражение.

Он вёл себя очень смиренно и вежливо, и Чжу Чанцзюнь не находил повода разозлиться по-настоящему. В конце концов он сказал:

— Поздно уже. Возвращайтесь по домам. Чанъин, я пошлю людей проводить тебя.

Чжу Чанъинь надула губы. Ей было обидно: с таким трудом вырвалась погулять, встретилась с возлюбленным — и вот уже гонят домой! Но спорить она не смела. Под нежными взглядами жениха она помахала ему на прощание.

Так эта несчастная влюблённая пара была разлучена старшим братом.

— Муж, тогда и мы пойдём? — спросила Гу Шихуань.

— Не торопись, — ответил Чжу Чанцзюнь, притягивая её к себе. Когда слуги отошли подальше, он развернул жену и обнял её сзади, прислонившись к дереву и вдыхая аромат её волос.

Под светом фонарей на другом берегу они некоторое время нежились в объятиях. В конце концов Чжу Чанцзюнь поправил её плащ и, прикусив мочку уха, прошептал:

— Яо-яо, тебе нравится?

http://bllate.org/book/5924/574841