Готовый перевод The Madam is Cowardly and Sweet / Госпожа трусливая и милая: Глава 43

— Прошу простить меня, господин Бай, — сказала Цзян Юйяо, устроившись на мягких подушках, которые подала служанка, и поправила выбившуюся прядь за ухо. — С моим здоровьем… Я уже смирилась. Всё равно не вылечусь — пусть будет так.

Шэнь Шуянь сжалось сердце при виде такой покорности судьбе, но тут же нашлась:

— Пусть ты так говоришь, всё же не стоит сдаваться. Да, много лекарей осматривали тебя, но никто не помог. А вдруг господин Бай сможет?

Цзян Юйяо лишь мягко улыбнулась и покачала головой. Однако, видя упрямство Шуянь, не стала возражать.

Возможно, всё дело в том, что Шэнь Шуянь — младшая сестра Шэнь Циня. Цзян Юйяо всегда проявляла к ней необычайную снисходительность.

И это к лучшему…

Шэнь Шуянь отступила в сторону, уступая место лекарю Бай для осмотра.

В этот самый момент в покои вошли госпожа Цзян и старшая невестка как раз вовремя, чтобы увидеть, как служанки распахивают окна и двери. Госпожа Цзян тут же вскрикнула:

— Быстрее закройте! На дворе уже прохладно, как бы Юйяо не простудилась!

Лекарь Бай взглянул на них и вздохнул:

— Именно так вы и довели здоровье вашей дочери до нынешнего состояния. От рождения у неё слабая ци крови, а несколько лет назад в тело проник холод. Ей нужно чаще бывать на солнце и проветривать комнату. А вы, напротив, душите её заботой, из-за чего болезнь только усугубляется.

Госпожа Цзян растерялась и не знала, что ответить на упрёк лекаря.

Цзян Юйяо приподнялась и представила:

— Матушка, это шестая барышня из рода Шэнь, а это господин Бай — знаменитый лекарь, которого она привела ради меня.

Лицо госпожи Цзян немного смягчилось. Хотя её дочь уже смирилась с судьбой, она, родившая четверых сыновей и лишь одну дочь в преклонном возрасте, не могла просто смотреть, как та угасает. Раз уж Юйяо назвала его знаменитым лекарем, возражать было неуместно.

Она с надеждой спросила:

— Господин Бай, можно ли ещё вылечить мою дочь?

— Шанс пятьдесят на пятьдесят, — уклончиво ответил он, но, заметив, как в глазах Цзян Юйяо вспыхнула искра надежды, мягко добавил: — Всё зависит от тебя самой. Если захочешь жить — никто не сможет увести тебя в иной мир. Но если будешь и дальше так безразлично относиться к жизни, даже бессмертные силы не спасут тебя.

— Я поняла, — прошептала Цзян Юйяо, сдерживая слёзы.

Шэнь Шуянь взглянула на неё и положила руку на плечо. Увидев, что та смотрит на неё, она беззвучно прочитала по губам: «Не бойся, всё будет хорошо».

Цзян Юйяо поняла. И именно потому, что поняла, почувствовала, насколько драгоценна эта поддержка.

Шуянь ради неё преодолела столько трудностей, чтобы привести сюда лекаря Бай — всё ради того, чтобы она выздоровела и могла быть с Шэнь Цинем. Даже если лечение не поможет, эта благодарность останется навсегда.

Все вокруг боролись за неё. Как она может просто сдаться?

Лекарь Бай велел принести остатки лекарств, которые принимала Цзян Юйяо. Шэнь Шуянь внимательно последовала за ним, не замечая, как за её спиной Цзян Юйяо беззвучно рыдала.

Она не знала, что её упорство спасло одну жизнь и соединило две судьбы.

Осмотрев остатки отвара, лекарь Бай нахмурился:

— Кто назначил это лекарство?

Госпожа Цзян и старшая невестка переглянулись, не понимая, в чём дело. Шэнь Шуянь бросила на них взгляд и спросила:

— В чём проблема с этим лекарством?

— Да не просто в проблеме! — воскликнул лекарь. — Вашей дочери нужно лишь восполнить ци крови и вывести холод из тела. А здесь две травы, чьи свойства прямо противоположны, да ещё и дорогие, но совершенно бесполезные ингредиенты. — Он вытер пальцы от остатков отвара и покачал головой. — Отныне в её комнате нужно чаще открывать окна. А с сентября пусть как можно чаще гуляет на свежем воздухе — хоть в саду, хоть в огороде. Даже овощам нужно солнце, не то что человеку!

Госпожа Цзян поспешно согласилась. Лекарь Бай открыл свой деревянный ящик и достал небольшой свёрток, в котором лежал ряд серебряных игл.

— Что вы собираетесь делать? — с тревогой спросила госпожа Цзян.

Лекарь Бай зажёг огонь и, выпрямившись, сказал:

— Выйдите все. Оставьте лишь двух служанок. Я буду делать иглоукалывание, чтобы вывести холод из тела вашей дочери.

Цзян Юйяо уже справилась с эмоциями и, видя, что родные не хотят уходить, мягко сказала:

— Матушка, старшая сноха, пожалуйста, выйдите. Пусть со мной останутся только Хуаньэр и Шуянь. Всё будет в порядке.

В комнате повисло молчание, после чего госпожа Цзян велела всем служанкам выйти.

Шэнь Шуянь помогла Цзян Юйяо снять верхнюю одежду. Та замерла в нерешительности, но лекарь Бай обернулся и сказал:

— Достаточно оставить нижнее платье.

Цзян Юйяо облегчённо выдохнула и легла на спину. Лекарь Бай провёл иглы над пламенем и, подойдя к ней, мягко сказал:

— Не бойтесь, госпожа.

Цзян Юйяо сглотнула, на висках выступила испарина:

— Да, господин.

Он чуть приподнял край её одежды и воткнул первую иглу. Лёгкая боль в точке акупунктуры быстро переросла в плотную сеть ощущений. Цзян Юйяо едва сдерживала стон. Лекарь Бай молча и стремительно ввёл остальные иглы. Сначала было больно, но вскоре ощущение сменилось на тяжесть и распирание — боль утихла.

Через полчаса Цзян Юйяо, одевшись, с бледным лицом поблагодарила лекаря. Тот тоже был в поту, но, увидев, что её состояние стабильно, успокоил:

— Буду приходить раз в три дня. Я останусь в столице, пока вы не выздоровеете полностью.

Когда лекарь Бай вышел писать рецепт, Шэнь Шуянь тихо спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

— Не так быстро, конечно, — мягко улыбнулась Цзян Юйяо и сжала её руку. — Но знаешь, все прежние отвары были горькими и вонючими, а после иглоукалывания я вдруг почувствовала лёгкость во всём теле. Возможно, это и правда поможет.

Шэнь Шуянь тоже улыбнулась:

— Главное, что тебе стало легче. Я оставлю тебе адрес лекаря Бай — если вдруг станет хуже, сразу посылай за ним.

— Шуянь, спасибо тебе, — голос Цзян Юйяо снова дрогнул, глаза наполнились слезами. — Если бы не ты, если бы ты сегодня не привела господина Бай… Я даже не знаю, не ушла бы я совсем однажды.

Шэнь Шуянь ничего не ответила, лишь крепче сжала её руку.

*

Линь Хэнчжи давно уже не видел снов.

Этот сон казался ему чужим и незнакомым. Если бы он не увидел собственное лицо, подумал бы, что наблюдает за чужой жизнью.

Он увидел, как из его двора вышла девушка в жёлтом платье, держа в руках оберег. Осторожно постучав в дверь кабинета, она замерла у входа.

Лицо Линь Хэнчжи появилось в проёме.

Он вспомнил: это был день перед его отъездом на войну.

А девушка перед ним — Шэнь Шуянь.

Она подняла на него глаза, уши её покраснели, и она протянула оберег:

— Я с матушкой сходила в храм Яньхуа и принесла тебе оберег. Возьми его — нам будет спокойнее.

Он взял его и провёл пальцем по ткани:

— Благодарю.

Шэнь Шуянь подняла на него взгляд — глаза её сияли, словно усыпанные звёздами, и были необычайно прекрасны.

Несколько раз она открывала рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь отступила на шаг:

— Отдыхай как следует. На поле боя нет пощады. Береги себя… Мы будем ждать твоего возвращения.

Её робость заставила Линь Хэнчжи, наблюдавшего за сценой со стороны, сжаться сердцем от боли.

Шэнь Шуянь развернулась и ушла. Едва покинув двор, она прислонилась к стене, дрожащими ногами, и тяжело дышала. Он же долго стоял у двери кабинета, глядя на оберег, затем бросил взгляд на пустой порог.

Вернувшись в кабинет, он спрятал оберег во внутренний карман верхней одежды — прямо над сердцем. Провёл рукой по груди и в уголках глаз мелькнула улыбка.

Тогда он думал: «Когда война закончится, вернусь и начну с ней новую жизнь».

На столе он заметил ещё один такой же оберег — тот, что подарила ему Сюй Чжаоин. Она говорила, что в храме Яньхуа обереги особенно сильны — чтобы получить их, нужно трижды пасть ниц на каждом шагу.

Долго размышляя, он отложил оберег Сюй Чжаоин в угол, решив вернуть его после возвращения.

Но на следующий день, когда он уже уехал, Шэнь Шуянь, по поручению старшего брата Линя, пришла в его кабинет за вещами.

Найдя нужное, она уже собиралась уходить, как вдруг заметила оберег в углу. Медленно подойдя, она подняла его.

Долго смотрела на него, и из глаза упала слеза.

Линь Хэнчжи в ярости метался в сне, ругая Шуянь за глупость, но тут же вспомнил: она ведь не знала, чей это оберег. Глядя, как она плачет, он чувствовал острую боль в груди.

Он кричал, звал — но никто его не слышал. Шэнь Шуянь сжала оберег в ладони и ушла.

Во тьме Линь Хэнчжи сжал кулаки так, что они задрожали. Сцены мелькали перед глазами, как листья, срываемые ветром. Он парил над всем этим, наблюдая за улыбками и слезами Шэнь Шуянь, пока, наконец, не увидел эшафот… и падающий меч.

Слёзы капали на землю.

Резкая боль пронзила его — и он вырвался из сна.

Линь Хэнчжи резко сел, тяжело дыша.

Это был не сон. Это всё происходило на самом деле. В тот февральский день он проснулся с обрывками воспоминаний и подумал, что это всего лишь кошмар. Но теперь всё вернулось. Он даже ощущал холод того дня и остроту лезвия на коже.

Он вернулся в прошлое. Живёт заново.

Линь Хэнчжи вспомнил, как обращался с Шэнь Шуянь, и яростно ударил кулаком по ложу, сжав губы и стиснув зубы.

Будь он на её месте — после стольких предательств и боли он бы даже не взглянул на того, кто пытался бы загладить вину. А Шэнь Шуянь, дурачок, позволяла ему целовать и обнимать себя, отдала даже личный ароматный мешочек — и всё терпела, не злилась.

Он ведь знал, что она любит его, и именно этим пользовался, чтобы делать всё, что вздумается.

«Линь Хэнчжи, ты чудовище. Даже „тварь“ — слишком мягко для тебя», — подумал он с горечью.

Пот стекал ему в глаза, щипал кожу. Горло сжалось, но он стиснул зубы, сдерживая слёзы.

Чем больше он вспоминал, тем сильнее понимал: он не в силах встретиться с Шэнь Шуянь лицом к лицу.

Он запрокинул голову. Пот стекал по шее, капал на ключицу.

*

Старшая госпожа Гу была вдовой старшего господина Гу. Её день рождения почти совпадал с днями рождения Шэнь Чжэньчжу и её брата, но приглашение всё же пришло в дом Шэнь.

Шэнь Ци, не имея выбора, велел главной госпоже Ю отправиться на праздник с двумя дочерьми и подарками.

В конце концов, семьи были родственниками. Хотя в прошлом отношения между ними были напряжёнными, теперь, когда бабушка Шэнь умерла, а Гу первыми прислали приглашение, было бы невежливо отказываться.

Накануне вечером госпожа Пэй приехала из своего дома и, узнав, что приглашены Шэни, обрадовалась.

После ужина старшая госпожа Гу и её свояченица, старшая госпожа Фу, сидели во главе стола и беседовали с младшими.

Госпожа Пэй улыбнулась:

— Бабушка, как поживает тётушка Сюань?

Упоминание Гу Сюань сразу испортило настроение старшей госпоже Фу. Она покачала головой:

— Ах, всё так же. Целыми днями в полусне, без сил и желания. Только уговорами удалось заставить её прийти на день рождения вашей бабушки.

Гу Вэньсянь, сидевшая рядом с госпожой Пэй, сжала её руку и сказала:

— Недавно я слышала, что в дом Цзян пришёл знаменитый лекарь. Состояние Цзян Юйяо значительно улучшилось после его лечения. Может, нам тоже сходить к нему и попросить осмотреть тётушку Сюань?

Все знали о хрупком здоровье Цзян Юйяо, поэтому, если лекарь смог ей помочь, его искусство, вероятно, действительно высоко.

Старшая госпожа Фу взглянула на старшую госпожу Гу и кивнула:

— После праздника сходим. Если всё удачно, пригласим его для Сюань.

— Говорят, пригласили и Шэней? — неожиданно спросил Гу Вэньхуай, до этого молчавший.

Старшая госпожа Фу фыркнула, но, вспомнив о присутствующих, смягчила выражение лица:

— Мы с вашей бабушкой обсуждали это. Просто отправили приглашение. Да и подумайте сами — семьи столько лет не общались. Разве они придут?

Госпожа Пэй взглянула на Гу Вэньхуая и в глазах её мелькнуло разочарование. Она надула губы и больше ничего не сказала.

Гу Вэньсянь заметила её выражение и задумалась. Вернувшись в свои покои, она наконец спросила то, что давно вертелось на языке:

— Сестра, ты знакома с кем-то из рода Шэнь?

Госпожа Пэй кивнула и, вспомнив Шэнь Шуянь, улыбнулась:

— Да, с одной. С шестой барышней из дома Шэнь. Она как-то жила у нас в доме Пэй.

http://bllate.org/book/5932/575375