Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 5

Раньше он вовсе не обращал внимания на Вэнь Юй. Для него она ничем не отличалась от прочих знатных девушек Верхнего Цзинчэна…

Уголки губ Шэнь Юя тронула холодная усмешка.

Но сегодня, пожалуй, стоит признать: Вэнь Юй всё же сильно отличается от других.

Автор поясняет:

По крайней мере в болтливости с ней никто в Верхнем Цзинчэне сравниться не может.

Шэнь Юй — в версии «вне себя от раздражения» — резко притянул Вэнь Юй к себе и прикрыл ей рот поцелуем.

Наконец-то наступила тишина.

Благодарю за поддержку питательной жидкостью, дорогой читатель: xi — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Мин Чжэну стало не по себе, но он не смел пошевелиться и стоял, словно окаменевший, выдерживая пристальный, пронизывающий взгляд Шэнь Юя.

С самого утра Мин Чжэн принёс горячую воду для умывания господина. Едва он переступил порог внутренних покоев, как Шэнь Юй велел ему остановиться и молчать, не двигаясь с места.

Мин Чжэн повиновался. Однако прошло меньше получаса, как он уже не выдержал — на лбу выступили капли пота, и он едва сдерживался, чтобы не броситься бежать. Шэнь Юй смотрел на него спокойно, но даже так его взгляд был настолько пронзительным, что Мин Чжэну казалось: за это короткое время господин успел разгадать все его тайны.

На мгновение он почувствовал себя так, будто попал в тюрьму Чжаоюй, где его лично допрашивает Шэнь Юй.

Он лихорадочно вспоминал, что мог натворить за последние два дня, чтобы разгневать господина.

Неужели господин узнал, что сегодня утром он заспался и пришёл с опозданием?

Мин Чжэн служил господину много лет — с тех самых пор, как Шэнь Юй ушёл в армию на северную кампанию, а потом перешёл в Придворную стражу. Господин всегда строго соблюдал правила и чётко разделял награды и наказания.

При этой мысли колени Мин Чжэна подкосились, и он уже готов был пасть на колени с просьбой о прощении, как вдруг Шэнь Юй внезапно отвёл взгляд и холодно приказал:

— Довольно. Ты не нужен здесь. Сходи во двор Сихжао и передай госпоже Вэнь, что я прошу её прийти ко мне на завтрак.

Для Мин Чжэна эти слова прозвучали как помилование. Он облегчённо выдохнул, и вода в тазу, который он держал, сильно заколыхалась.

— Слушаюсь, господин, — ответил он, чувствуя, будто только что избежал смерти, поставил таз у кровати и быстро вышел из комнаты, кланяясь на ходу.

Шэнь Юй опустил глаза и посмотрел в медный таз. На поверхности воды отражалось его лицо.

Мин Чжэн, конечно, растерялся и не понял, почему его вдруг остановили. Наверняка он сейчас гадает, что же сделал не так.

Он видел на лице слуги множество чувств: замешательство, страх, недоумение, самокопание…

Он мог читать перемены в его настроении, но не слышал его мыслей.

Шэнь Юй опустил руку в тёплую воду и слегка пошевелил пальцами. Отражение на поверхности расплылось…

Неужели Вэнь Юй — единственная особенная женщина на свете?

*

Тёплые паровые корзинки с едой только что внесли в покои, и у Вэнь Юй сразу разыгрался аппетит. В комнате были лишь няня Чэнь Пин и несколько её приближённых служанок — редкий случай, когда она могла спокойно позавтракать в одиночестве.

Прошлой ночью старая госпожа навестила Шэнь Юя, а вернувшись к себе, почувствовала недомогание и распорядилась всем ветвям семьи не приходить сегодня утром в главный двор на поклон. Пусть все завтракают в своих покоях — на улице похолодало.

Вэнь Юй только уселась за стол, как служанка Таотао поставила перед ней корзинку и, потирая уши, сказала:

— Я бежала всю дорогу! Госпожа, скорее попробуйте мясные юньцзяо, пока горячие!

Вэнь Юй радостно улыбнулась. Сегодня шёл сильный снег, на улице было очень холодно, и она была счастлива проснуться в уютной тёплой комнате, где горел угольный жаровень, и полакомиться горячими мясными юньцзяо. Вот это жизнь!

Она только сняла крышку с корзинки и наслаждалась ароматом, как у дверей раздался звонкий юношеский голос:

— Господин велел пригласить госпожу Вэнь в кабинет на завтрак. Прошу передать, Цзяньчжи.

Мин Чжэн говорил громко, и Вэнь Юй услышала каждое слово, даже не дожидаясь передачи сообщения. Улыбка застыла у неё на лице.

«Шэнь Яньван приглашает меня на завтрак?»

С тех пор как они поженились три месяца назад, Шэнь Юй каждый день уходил рано и возвращался поздно. Он редко ночевал во дворе Сихжао. А теперь, после отравления и долгой болезни, он вдруг переменился: вчера извинился за то, что обвинил её напрасно, а сегодня прислал слугу пригласить её на завтрак и сам проявил инициативу к сближению.

Няня Чэнь Пин была рада. Она всегда хотела, чтобы между супругами наладились отношения. Раз уж они стали мужем и женой, им нужно понимать друг друга и заботиться друг о друге, чтобы прожить долгую и счастливую жизнь. Шэнь Юй протянул руку — теперь Вэнь Юй должна её принять, иначе ничего не получится.

Няня мягко улыбнулась:

— Вам одной завтракать скучно. Почему бы не пойти в кабинет и не позавтракать вместе с господином? Вдвоём веселее.

Вэнь Юй молчала, не зная, что сказать. Наконец тихо пробормотала:

— Кто сказал, что мне скучно одной?

Наоборот, завтракать в одиночестве — это настоящее удовольствие! Она уже ела вместе с Шэнь Юем и знала: даже самая изысканная еда становится безвкусной, когда рядом сидит человек, который ест с таким ледяным выражением лица. Просто кощунство над прекрасными продуктами!

Но няня Чэнь Пин не сдавалась:

— Госпожа, весь дом следит за вами. Если вы не пойдёте, люди начнут сплетничать. Старый господин и старая госпожа непременно спросят, в чём дело.

Прошлой ночью старая госпожа не только прислала передать, что не нужно приходить на поклон, но и отправила множество подарков — всё это было извинением за вчерашнюю несправедливость по отношению к Вэнь Юй и намёком на то, что она надеется на гармонию между молодыми супругами.

Выражение лица Вэнь Юй смягчилось.

Няня добавила:

— Как только господин пришёл в себя, я сразу отправила весть домой. Ваш отец и мать наверняка пришлют сегодня кого-нибудь навестить.

— Если они узнают, что между вами разлад, будут очень тревожиться.

Под «отцом и матерью» имелись в виду родители Вэнь Юй — господин Вэнь, заместитель министра, и его супруга.

Господин Вэнь с первого взгляда полюбил Шэнь Юя как зятя. Когда старый герцог Шэнь предложил помолвку, кроме самого герцога, первым обрадовался именно он.

Он всегда хвалил Шэнь Юя: «У него и поведение, и речи намного лучше, чем у других его возраста. Он честен, не увлекается женщинами и даже служанок рядом с собой не держит. Такой человек обязательно добьётся больших успехов».

А госпожа Вэнь считала, что Шэнь Юй — идеальный выбор для дочери. У него нет родителей, но дед с бабкой ещё живы. Бабушка, в отличие от свекрови, всегда более снисходительна к внучке. Да и в доме Шэней нет свекрови, которая могла бы заставлять невестку соблюдать строгие правила. Это облегчит жизнь её дочери.

Ведь в мире немало невесток, которых мучают свекрови. А у госпожи Вэнь была всего одна дочь, и она хотела ей только добра.

Вэнь Юй больше всего на свете боялась, когда её мать плачет. Услышав эти слова, она крепко стиснула губы, и радостная улыбка постепенно исчезла с её лица. Она встала, и вся её осанка мгновенно стала мягкой и изящной.

— Хорошо, пойдём, — тихо сказала она.

— Одевайтесь.

Корзинку с мясными юньцзяо снова накрыли крышкой. Горячий завтрак так и остался нетронутым.

Вэнь Юй быстро привела себя в порядок, надела меховые муфты на руки, укуталась в плащ и направилась к кабинету.

Сегодня шёл сильный снег — хлопья падали, словно гусиные перья. Крыши и стены покрылись белым, и только ярко-красные цветы зимней сливы, не боясь холода, гордо цвели на ветвях. Снежная белизна и алые цветы создавали прекрасный пейзаж, достойный восхищения.

Но Вэнь Юй было не до красот. Ледяной ветер бил ей в лицо, и она хотела спрятать его полностью в плащ, но не смела — такое поведение сочли бы неприличным, и слуги, проходившие по галерее, могли посмеяться.

— Третья госпожа, — кланялись ей слуги по пути.

Вэнь Юй слегка кивала в ответ, как лёгкий весенний ветерок над берегом.

Но в меховых муфтах, где её никто не видел, она крепко сжимала руки, пытаясь справиться с дрожью от холода. Она высоко держала голову, на лице играла спокойная, нежная улыбка, а походка была изящной и сдержанной. Она унаследовала красоту матери — её черты лица были нежными и привлекательными, словно пейзажи родного города Шу, и вызывали симпатию с первого взгляда.

Как только Вэнь Юй покинула свой покой во дворе Сихжао, она тут же спрятала всю свою сущность. Каждое движение теперь соответствовало той «осанке знатной девушки», которой её столько лет обучала мать.

Дорога от двора Сихжао до кабинета была недолгой — всего полчаса ходьбы. Войдя во двор, она прошла ещё несколько шагов и оказалась у дверей. Никто не заметил, как она на мгновение замерла, прежде чем переступить порог.

В комнате горел жаровень, и её замёрзшее лицо сразу стало оттаивать.

Увидев Шэнь Юя, Вэнь Юй лишь слегка улыбнулась, затем сняла плащ, меховые муфты, вымыла руки и аккуратно вытерла их полотенцем. Все её движения были плавными и изящными, без малейшего следа суеты, вызванной холодом.

Однако…

— От одного вида Шэнь Яньвана злюсь!

— Как же холодно! Просто замёрзла до костей! Неужели Шэнь Яньван не знает, какой сегодня снег? Весь я замёрзла!

— Руки ледяные, ноги тоже… Хотелось бы остаться в тёплой комнате, укутаться в плед, выпить горячего чаю и съесть те мясные юньцзяо!

Голос Вэнь Юй звенел в ушах Шэнь Юя — раздражённый, ворчливый и обиженный.

Хотя он был готов к этому, брови всё равно слегка нахмурились от раздражения.

В комнате было тепло, да и сам он от природы был горячим, поэтому не чувствовал особого холода и не подумал, что Вэнь Юй замёрзнет по дороге.

Вэнь Юй уже села за стол напротив него.

Её тон резко изменился, когда она взглянула на еду:

— Надо было взять с собой те мясные юньцзяо.

— Шэнь Яньван болеет, поэтому ест одни пресные кашки и овощи. Да ещё и с этим ледышкой за одним столом…

Шэнь Юй молчал.

Он сделал усилие, чтобы привыкнуть к этому голосу.

Но он не был глиняной куклой — у него тоже было терпение.

Шэнь Юй взял чайник и налил Вэнь Юй чашку тёплого чая, поставив её перед ней. Голос его звучал спокойно:

— Я собираюсь сегодня переехать обратно во двор Сихжао.

Вэнь Юй изумилась.

«Шэнь Яньван хочет вернуться во двор Сихжао?»

Значит, с сегодняшнего дня они будут жить вместе — есть, спать, проводить всё время бок о бок?

«Нет уж, увольте!»

Пока в ушах звенел её внутренний плач и возмущение, Шэнь Юй невозмутимо пил чай, скрывая за чашкой лёгкую усмешку.

Автор поясняет:

Шэнь Юй: Хе-хе, я мастер находить чужие слабости.

(Хотя, признаться, слабость Вэнь Юй — не то, что могло бы его обрадовать.)

Умоляю, если вам нравится эта история, ставьте закладки и оставляйте комментарии! Я знаю, что изменил аннотацию восемнадцать раз, и некоторые могут не любить нынешнюю версию. Но я перепробовал множество вариантов, написал кучу черновиков, и только этот вариант приносит мне радость.

Благодарю за поддержку питательной жидкостью, дорогой читатель: xi — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Три месяца брака, а Шэнь Юй ночевал во дворе Сихжао считаные дни — всегда приходил и уходил в спешке. После отравления его поместили в кабинет, где он пролежал уже больше двух недель. Вэнь Юй почти забыла, что двор Сихжао — не её личное владение.

Она — хозяйка двора Сихжао, но Шэнь Яньван — его хозяин. Ложе принадлежит им обоим, и она не может занимать его целиком.

Шэнь Юй хочет вернуться жить во двор Сихжао. Разве она может сказать «нет»?

Но если с сегодняшнего дня они будут постоянно вместе — она будет видеть Шэнь Юя, открывая и закрывая глаза, — ей придётся всё время держать в себе свою истинную натуру и вести себя как образцовая знатная девушка. Одна мысль об этом заставляла Вэнь Юй видеть всё в чёрном цвете.

«Боже, как убедить Шэнь Яньвана отказаться от этой ужасной идеи?»

— Госпожа Вэнь, молчите так долго… Неужели не хотите, чтобы я вернулся? — спокойно спросил Шэнь Юй.

Вэнь Юй вздрогнула и подняла глаза. Взгляд Шэнь Юя был спокоен, но пронзителен.

В душе она фыркнула: «Конечно, не хочу! Но разве я могу это сказать вслух?»

На лице её появилась вымученная улыбка, и она мягко, заботливо произнесла:

— Господин, что вы говорите? Я просто подумала, что двор Сихжао не так просторен и тих, как ваш кабинет. Врачам удобнее приходить сюда лечить вас. Вам только что стало лучше, и вам нужно спокойствие для восстановления.

Причина звучала логично и заботливо — всё ради Шэнь Юя.

Если бы не этот непрерывный поток ворчания в ушах с тех пор, как Вэнь Юй вошла в комнату, Шэнь Юй, возможно, и поверил бы, что у его жены нет личных интересов.

http://bllate.org/book/5933/575424