Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 8

— Мастер, осенью так сухо, что у прекрасной госпожи на лице высыпала красная сыпь. Только что побывали у лекаря, — сказала Цзи Минь, заранее придумав для Сун Мэйжэнь подходящее объяснение. — Повязку с лица можно будет снять лишь через месяц.

— А на какое мероприятие шьётся одежда?

Сун Мэйжэнь сама ответила:

— Мне нужно самое прекрасное платье на свете!

— Даже самая изысканная одежда должна соответствовать случаю, чтобы смотреться уместно, — сказала Су Су, взяв верёвку, чтобы снять мерки с госпожи Сун. — Когда вы планируете его надеть?

— Когда мы с Минь пойдём гулять по улице Цинчэн.

Су Су улыбнулся:

— Госпожа, истинная красота исходит изнутри. Ваш голос такой нежный и добрый — вы, несомненно, добрая красавица. Я сошью вам особое длинное платье. Модель, которую я сам изменю, будет совершенно не похожа на то, что продаётся в других лавках.

Сун Мэйжэнь радостно кивнула:

— Тогда заранее благодарю вас, господин Су!

Су Су отмахнулся:

— Не стоит благодарить меня. Всё благодаря Минь — у неё большой авторитет.

Цзи Минь подошла и взяла Су Су под руку:

— Мастер, я знала, что вы меня балуете!

Су Су рассмеялся:

— У меня недавно появились новые ткани. Раз уж ты пришла сегодня, выбирай! Осенью пора шить новую одежду.

Он повёл Цзи Минь в склад за мастерской.

Заказав платье для Сун Мэйжэнь, Су Су помог Цзи Минь выбрать ткань для зимней одежды. Выйдя из лавки «Су И Фан», они направились в Лекарню Духов и Призраков на повторный осмотр, как велел Лань Синчэнь.

Увидев их, А Мэй поспешил навстречу:

— Добро пожаловать, госпожи! Прошу садиться. Хозяин сейчас занят в заднем зале, я пока подам вам чай. Минутку подождите.

Они сели и сделали по глотку горячего чая, который подал А Мэй.

Не успела Цзи Минь открыть рот, как А Мэй уже улыбался:

— А Чан уже пошёл звать хозяина. Видимо, у него какие-то дела, не может оторваться. Как только сможет — сразу выйдет.

Цзи Минь кивнула:

— Спасибо, А Мэй.

А Мэй ушёл заниматься уборкой, и Сун Мэйжэнь спросила:

— Минь, я заметила: ты, кажется, давно знакома с этим лекарем?

— Знакомы, конечно, но лучше об этом не говорить, — ответила Цзи Минь.

Не успела она договорить, как в зал вошли трое. Девушка, шедшая впереди, громко произнесла:

— Где Лань Синчэнь? Пусть выходит!

Цзи Минь пригляделась — это была та самая девушка, которая вчера на улице у Лекарни Линлин расхваливала эликсир «Бинцзилу».

За ней следовала женщина с приподнятыми уголками глаз, с лёгкой улыбкой на розовых губах, в развевающихся белых одеждах — та самая дочь Лекаря-бога, о которой вчера упоминала А Мэй. Как её звали? Кажется, Хань…

А третья… третья была та самая женщина, которая вчера устроила скандал у Лекарни Линлин.

«Сегодня будет интересное представление», — подумала Цзи Минь.

Увидев неладное, А Мэй засуетился и подбежал к женщине в белом:

— Ох, сама главная хозяйка Лекарни Линлин пожаловала к нам в Лекарню Духов и Призраков! Какая неожиданность… и какая радость!

Женщина в белом молчала, зато её служанка подошла к А Мэю и рявкнула:

— Урод! Беги зови своего хозяина! У нашей хозяйки к нему дело!

А Мэй посмотрел на служанку, затем на женщину, которую хозяйка держала за руку — та дрожала и съёжилась от страха. Выражение лица А Мэя стало озадаченным. Он указал пальцем на ряд стульев напротив Цзи Минь:

— Прошу садиться, госпожа Хань. Я сейчас доложу хозяину.

Хань Линси села, наблюдая, как А Мэй скрылся в заднем зале.

Через некоторое время из заднего зала вышел Лань Синчэнь с растрёпанным пучком на голове и прищуренными узкими глазами. Он льстиво улыбнулся:

— Госпожа Хань, вы лично посетили мою скромную лекарню! Чем могу служить?

Служанка, чувствуя поддержку своей хозяйки, шагнула вперёд и громко заявила:

— Лань Синчэнь! Ты подослал эту женщину, чтобы она прилюдно оклеветала наш эликсир «Бинцзилу», заявив, будто он вызвал у неё уродство! Сегодня наша хозяйка пришла уладить с тобой этот счёт!

Лань Синчэнь взглянул на служанку, потом перевёл взгляд на безмолвную Хань Линси:

— Госпожа Хань, разве кто-то говорит, что эликсир «Бинцзилу» вызывает уродство? Я ничего подобного не слышал!

Служанка, раздражённая его невозмутимым тоном, ткнула пальцем в женщину рядом с хозяйкой:

— Хватит притворяться! Ты сам дал этой женщине десять лянов серебром, чтобы она устроила скандал у нашей лекарни и заявила, будто от эликсира её лицо изуродовалось!

Лань Синчэнь засунул руки в рукава и посмотрел на служанку:

— Видимо, здесь какое-то недоразумение. — Он повернулся к А Мэю: — А Мэй, подай чай. Сегодня нам нужно хорошенько всё объяснить госпоже Хань.

А Мэй поклонился и ответил «хорошо», после чего ушёл за чаем.

Лань Синчэнь сел на стул рядом с Цзи Минь и взглянул на Сун Мэйжэнь:

— Госпожа Цзи, госпожа Сун, боюсь, придётся немного подождать. Как только я разберусь с этим делом, сразу займусь вашим осмотром.

Наконец Хань Линси заговорила:

— Говорят, жители Цинъяна присвоили вам титул «божественного лекаря». Видимо, не зря — у вас, судя по всему, немало приёмов!

«В словах яд», — подумала Цзи Минь.

Лань Синчэнь громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Госпожа Хань слишком лестна! Признаюсь честно: этот титул — лишь пустой звук.

«Отступает, чтобы потом нанести удар», — поняла Цзи Минь.

Хань Линси вдруг достала маленький складной веер и ткнула им в стоявшую рядом полную женщину средних лет:

— Что ты говорила у нас в Лекарне Линлин? Повтори-ка теперь своему благодетелю!

Женщина, будто испугавшись, упала на колени и, обращаясь к Лань Синчэню и Цзи Минь, заплакала:

— Господин! Я не хотела говорить! Госпожа Хань дала мне пилюлю… Если я не расскажу правду, сегодня же лишусь жизни!

Лань Синчэнь подошёл, чтобы поднять её, и улыбнулся:

— Добрая женщина, мы с вами встречались? Не припомню!

«Старый трюк — притвориться глупцом», — подумала Цзи Минь. Она уже сталкивалась с таким!

Женщина оттолкнула его руку и продолжила рыдать:

— Господин! В тот день вы дали мне десять лянов серебром и велели взять эликсир «Бинцзилу», пойти к Лекарне Линлин и устроить скандал, заявив, будто от него моё лицо изуродовалось! Как вы можете не помнить?

Лань Синчэнь спокойно ответил:

— Добрая женщина, вы, наверное, ошибаетесь?

— Нет! Как можно? Прошло всего два дня — разве я могу забыть?

Лань Синчэнь взглянул на Хань Линси:

— Госпожа Хань, здесь явно какое-то недоразумение.

В этот момент А Мэй вошёл с чаем.

Лань Синчэнь сказал:

— Давайте сначала выпьем чай и спокойно всё обсудим.

Он взял поднос у А Мэя и поднёс чашку Хань Линси.

Та взяла чашку, сделала глоток и поставила её на стол.

Лань Синчэнь поднёс другую чашку женщине на коленях:

— Проходите в дом — гостья. Добрая женщина, выпейте чаю. Рассказывайте всё по порядку.

Женщина оглянулась на Хань Линси. Увидев её кивок, она взяла чашку у Лань Синчэня и залпом выпила весь чай.

Лань Синчэнь выпрямился, вернулся к своему стулу рядом с Цзи Минь и сказал Хань Линси:

— Похоже, госпожа Хань пришла сегодня с претензиями. Раз уж так, скажите прямо: чего вы хотите от моей Лекарни Духов и Призраков?

Хань Линси резко встала, раскрыла веер и начала неторопливо им помахивать:

— Господин Лань, вы человек прямой. Тогда и я буду говорить откровенно.

— Говорите!

— Я хочу рецепты трёх ваших лекарств: мази «Юйжун», пилюль «Яотяо» и порошка «Цзяньгу». И с этого дня ваша лекарня больше не должна продавать эти три средства.

Лань Синчэнь неторопливо поднёс чашку к губам и сделал глоток:

— О? Госпожа Хань, вы и вправду не оставляете мне пути к отступлению.

Хань Линси холодно усмехнулась:

— Неужели у вашей Лекарни Духов и Призраков есть только эти три лекарства? Если вы вдруг окажетесь не у дел, можете прийти к нам в Лекарню Линлин. У нас сейчас много работы — как раз нужны люди.

Лань Синчэнь рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Не ожидал, что госпожа Хань уже обо мне позаботилась! Звучит неплохо — служить под началом Лекаря-бога, конечно, не обидно!

— Не стоит благодарности. Так вы согласны на мои условия?

— Если я откажусь, госпожа Хань, конечно, поведёт эту женщину в суд?

— Вы умны!

Лань Синчэнь кивнул подбородком в сторону женщины на коленях:

— Но слова этой женщины не обязательно правдивы.

— Она только что всё рассказала! Вы же слышали!

Лань Синчэнь встал, прищурил глаза и улыбнулся:

— О? Кажется, я ничего не слышал, госпожа Хань!

— Хмф! — Хань Линси повернулась к женщине: — Господин Лань говорит, что не расслышал. Повтори ему всё ещё раз!

Женщина подняла голову. Цзи Минь заметила, что её взгляд стал растерянным, будто она только что проснулась.

— Повторить… что? — медленно спросила женщина.

Хань Линси повысила голос:

— То, что ты говорила в Лекарне Линлин! Повтори господину Лань!

— Что именно?

Цзи Минь удивилась: как будто женщина и вправду ничего не помнит?

Хань Линси, видимо, тоже почувствовала неладное. Она подошла, схватила женщину за плечи и спросила:

— Ты что, забыла?

— Помню… Мой малыш сильно кашляет, я только что привела его к лекарю, — женщина огляделась и вдруг встревожилась: — Где ребёнок? Беда! — Она вскочила и начала искать его по залу.

Лань Синчэнь вмешался:

— Госпожа Хань, ваш свидетель, кажется, сошёл с ума. Как может быть, чтобы она одно говорила, а другое — совсем?

«Нет, только что она чётко обвиняла Лекарню Духов и Призраков», — подумала Цзи Минь. «Почему теперь будто ничего не помнит?»

Хань Линси схватила женщину за плечи и повернулась к Лань Синчэню:

— Что ты подмешал в чай?

Лань Синчэнь притворно улыбнулся:

— Хе! Обычный Ти Гуань Инь. Ничего я не подмешивал.

— Хмф! Не ожидала, что у вас такие хитрые приёмы, господин Лань. Хань Линси сегодня убедилась лично.

Она повернулась к женщине:

— Твой ребёнок уже дома. Сегодня ты пойдёшь со мной!

— Вы сжульничали! — закричала служанка, видя, что план хозяйки провалился. Она резко бросилась вперёд и нанесла удар кулаком Лань Синчэню.

Цзи Минь затаила дыхание, но Лань Синчэнь оставался совершенно спокойным.

Суровый на вид мужчина, долго стоявший в стороне, мгновенно вмешался и схватил служанку за руку. Та вскрикнула от боли и не могла пошевелиться.

Хань Линси, не сдаваясь, метнула в А Чана скрытое оружие. Тот выхватил короткий клинок и отбил атаку.

Хань Линси вновь атаковала — на этот раз сразу тремя снарядами.

А Чан отпустил служанку, выхватил второй клинок и отбил два снаряда. Третий проскочил мимо и полетел прямо в Цзи Минь.

Цзи Минь в ужасе замерла, не зная, как уклониться. Внезапно перед ней возникла чёрная тень и перехватила снаряд. Когда она пришла в себя, перед ней стоял человек в льняной одежде с распущенными волосами — Лань Синчэнь.

А Чан подскочил к нему:

— Господин, А Чан допустил оплошность!

«Так этот суровый на вид мужчина умеет говорить?» — удивилась про себя Цзи Минь.

А Мэй тоже подбежал:

— Ой, господин! Вы не ранены? Ничего не случилось?

Лань Синчэнь протянул ладонь — в неё вонзился снаряд, и из раны сочилась кровь. Цзи Минь, увидев это, вскочила с кресла:

— Кровь течёт!

Лань Синчэнь сказал троим:

— Ничего страшного.

Затем он повернулся к Хань Линси:

— Госпожа Хань, сегодня вы напали в моей лекарне скрытым оружием. Я вполне могу подать на вас в суд. Но, учитывая наши отношения между лекарнями, прощу вам это. Если больше нет дел — прошу возвращаться. У меня сегодня ещё гости.

Служанка, освободившись от А Чана, уже стояла рядом с хозяйкой.

Хань Линси одной рукой схватила женщину, бросила на Лань Синчэня ледяной взгляд и, приподняв уголки губ, сказала служанке:

— Гуйчжи, возвращаемся в лекарню!

http://bllate.org/book/5936/575643