Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 8

Су Юйжун оживилась:

— Тогда заранее дай знать управляющему поместьем: пусть за эти два месяца откормит пару хороших свиней да овец. Как только Цинцин с зятем вернутся, велю прислать их сюда. И чтобы побольше вырастили всяких дынь и фруктов.

— Слушаюсь! — отозвалась служанка. — Сейчас же пошлю кого-нибудь передать распоряжение. А вы ложитесь-ка, поспите ещё немного…

Хозяйка и служанка долго разговаривали, и у Су Юйжун совсем пропало желание спать. Она тут же встала и с живым интересом подошла к шкафу выбирать наряд.

Фэн Юйсюй, видя, как она преображается, стоит лишь заговорить о дочери, почувствовал тяжесть в груди. Он не хотел встречаться с дочерью… Взглянув вдруг на неё — одетую в тёмно-красное парчовое платье, — он невольно вспомнил первую брачную ночь.

Тогда он, старший сын графа, был полон гордости и самонадеянности. О Су Юйжун он знал немало: говорили, что она красива, но чрезвычайно своенравна.

В ту первую ночь она была прекрасна и трогательно-наивна. И он действительно хотел жить с ней в мире и согласии.

Но уже через три дня, когда после церемонии возвращения в родительский дом наложницы пришли кланяться ей и поднести чай, она с презрением отказалась даже прикоснуться к чашке и ушла в покои. Его возмутило: как может законная жена быть такой нетерпимой и мелочной, не сумев принять даже простую служанку?

Так началась первая ссора, за ней последовала вторая, третья… и бесчисленные другие.

Постепенно в его глазах всё в ней стало казаться дурным: каждое её движение — проявлением капризности, каждое слово — свидетельством избалованности. Даже когда она пила коровье молоко с поместья, он считал это расточительством и роскошью… Естественно, он всё чаще сторонился её и перестал ходить в её покои.

Оглядываясь назад, он признавал: возможно, она и была немного своенравной, но и он, мужчина, никогда не проявлял к ней великодушия. Как женщина, всё время обижался из-за пустяков и ссорился с ней… Ладно, зачем теперь думать обо всём этом?

В дни ожидания возвращения дочери Су Юйжун была в прекрасном настроении и уже не собиралась мстить Фэн Юйсюю. Разве что, если он особенно раздражал её, она могла подсунуть ему кислый абрикос или дать пощёчину…

В эту ночь Айюй вернулась к себе домой, а Хуай-эр осталась дежурить снаружи.

Днём погода была спокойной, но ночью вдруг переменилась. За окном завыл ветер, словно дикий зверь, рвущийся из клетки.

Скоро пойдёт дождь.

Су Юйжун наблюдала, как Хуай-эр вошла и плотно закрыла ставни. Губы её дрогнули, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и вышла.

В комнате горела лишь одна свеча, и свет казался слишком тусклым. Су Юйжун встала и зажгла ещё несколько — только когда стало светлее, тревога в сердце немного улеглась.

Фэн Юйсюй недоумевал, глядя на её суетливость: ведь ещё за ужином она весело болтала со служанкой, а теперь явно нервничает и не может усидеть на месте.

Су Юйжун устроилась у изголовья кровати, укутавшись лёгким покрывалом, и закрыла глаза, прислушиваясь к завывающему ветру.

Внезапно вспышка молнии осветила окно. Фэн Юйсюй увидел, как лицо Су Юйжун исказилось от страха, а она сама судорожно зажала уши.

— Крак! Крак! — прогремел гром, и хлынул ливень. Фэн Юйсюй понял: она боится грозы. Поэтому и зажгла столько свечей…

Но если так боится, почему не позвала Хуай-эр остаться рядом? Подумав, он взглянул на её постаревшее лицо и с досадой подумал: «Глупая! Боится, что её высмеют за то, что в таком возрасте ещё пугается грома! Да ведь собственная служанка только и рада защищать её — как можно над ней насмехаться?»

— Крак! — раздался ещё более мощный удар грома. Су Юйжун вздрогнула всем телом, и по спине у неё выступил холодный пот. Когда раскат стих, она вытерла пот и перевела дух, но тут же заметила, что Фэн Юйсюй пристально смотрит на неё.

В тот же миг её охватило жгучее смущение. Зубы застучали от ярости, глаза сверкнули:

— Старый чёрт! Ещё раз посмотришь — вырву тебе глаза!

Фэн Юйсюй на миг опешил от её свирепости. Но в голове мгновенно всплыл образ той первой ночи: она, краснея от стыда и гнева, тычет в него пальцем и говорит: «Если ещё раз посмеешь на меня смотреть или прикоснёшься — велю своему второму брату вырвать тебе глаза!»

…Откуда вдруг показалось, будто она… мила?

За окном лил проливной дождь. Су Юйжун, увидев, как у Фэн Юйсюя забавно прищурены глаза и дрожит перекошенный рот, рассердилась до боли в груди. Она решительно встала с кровати и подошла к нему, со всей силы дав ему пощёчину!

— Пах! — звук хлопка почти потонул в шуме дождя.

Но жгучая боль на щеке была вполне ощутимой. Фэн Юйсюй заморгал, из перекошенного рта потекли слюни, а взгляд, ещё недавно насмешливый, стал обиженным и растерянным: «За что опять бьёшь? Неужели так стыдно — бояться грома в преклонном возрасте?»

Его вид, будто он невинная жертва, ещё больше разъярил Су Юйжун. Она без колебаний дала ему вторую пощёчину:

— Закрой свои собачьи глаза!

Как унизительно — он узнал, что она боится грозы! Хорошо хоть, что он нем и не сможет никому рассказать. Иначе она бы убила его, не задумываясь!

Фэн Юйсюй, как истинный благоразумец, послушно зажмурился: «Лучше не лезть под горячую руку!»

Увидев, что он закрыл глаза, Су Юйжун немного успокоилась и направилась обратно к своей кровати. Но тут вспыхнула молния, и она снова зажала уши. Через мгновение прогремел гром, сотрясая небеса. Когда он стих, Су Юйжун осторожно опустила руки и взглянула на старика — тот по-прежнему держал глаза закрытыми. Успокоившись, она легла на свою постель.

Гром прогремел ещё раза два, после чего всё стихло. Напряжение прошло, и Су Юйжун, слушая мерный стук дождя, незаметно уснула.

Фэн Юйсюй проснулся глубокой ночью. Увидев, что свечи уже наполовину сгорели, понял: скоро рассвет. Он повернул голову и заметил, что Су Юйжун спит, даже не накрывшись одеялом. Послушав шум дождя, он колебался лишь мгновение, а затем начал издавать хриплые звуки: «А-а-а!»

На внешней постели дежурившая служанка, разбуженная неясными возгласами, резко вскочила и толкнула соседку:

— Быстрее вставай! Старый граф зовёт нас!

Затем она поспешно запахнула халат и вошла во внутренние покои.

Сяо Е ещё не успела спросить, не хочет ли он воды, как увидела, что старый граф неотрывно смотрит на ложе госпожи. Она проследила за его взглядом и обнаружила, что госпожа спит без покрывала.

— Ой! — воскликнула она и поспешила к кровати Су Юйжун, чтобы укрыть её. Но, прикоснувшись ко лбу, почувствовала жар. Тут же она выбежала наружу и закричала:

— Цзюэ! Быстрее вставай! Госпожа горит!

Цзюэ, разбуженная толчком, услышав эти слова, мгновенно проснулась и бросилась внутрь, одновременно командуя дежурной служанке:

— Беги скорее за старшей сестрой Цзинъюнь!

В покои хлынула суета: двое-трое занимались переодеванием Фэн Юйсюя и заваривали чай, ещё двое растирали Су Юйжун и пытались сбить жар. В комнате сразу стало тесно от семи-восьми человек.

Тем временем ливень превратился в тихий дождик. Сторож у главных ворот получил весточку, немедленно открыл боковую калитку, надел плащ из соломы, взял фонарь и побежал за лекарем.

Когда Фэн Юйсюя переодели и привели в порядок, он просто лежал с открытыми глазами и смотрел на старуху на противоположной кровати.

Она металась в лихорадке, издавая жалобные стоны. Лицо её было красным, а губы — бледными.

Он так и лежал, не отрывая взгляда, пока не пришёл лекарь, не выписал снадобье и пока служанки не подняли её, чтобы напоить лекарством.

В преклонном возрасте болезнь давала о себе знать особенно тяжело — будто на грудь легла целая гора, не давая дышать. Цзинъюнь поддерживала Су Юйжун, а Цзюэ осторожно дула на чашку с отваром. Су Юйжун, полуприкрытые веки которой выражали слабость и растерянность, смотрела на маленькую чашку с лекарством, чувствуя горький запах, и вдруг расплакалась, как ребёнок:

— Цзюэ, разве нельзя было налить поменьше?

Цзинъюнь с улыбкой уговорила её, как маленькую:

— Госпожа, это же самая маленькая чашка! Говорят: «Горькое лекарство — к здоровью». Выпейте чуть-чуть — и выздоровеете скорее! Я уже приготовила для вас сладкую воду и пирожные. После каждой ложки лекарства — глоток сладкого, и не будет так горько.

На лбу Су Юйжун лежал прохладный платок. Она, прижавшись к плечу Цзинъюнь, плакала от обиды:

— Кто велел звать именно лекаря Ли? Разве я не говорила, что при болезни не хочу его вызывать? У него самые горькие снадобья…

Цзинъюнь мягко улыбнулась:

— Госпожа, любой отвар горький — будь то от лекаря Ли или Вана. Выпейте скорее, и станет легче.

Она подмигнула Цзюэ, и та тут же поднесла ложку к губам Су Юйжун.

Но та, почувствовав запах, упрямо отвернулась. Цзинъюнь и Цзюэ вспотели от усилий, но ничего не помогало.

Фэн Юйсюй, наблюдая за этим детским упрямством, закатил глаза: «Ясное дело — избалованная в юности, и в старости не исправилась!»

Цзинъюнь, видя, что лекарство остывает, вдруг заметила на постели игрушку и сообразила:

— Госпожа, вы обязаны выпить лекарство! Ведь через месяц должна вернуться старшая дочь. Если вы будете болеть, она очень расстроится!

Су Юйжун, услышав это, медленно открыла глаза, тяжело вздохнула и, наконец, открыла рот. Но, проглотив лекарство, тут же скривилась, словно проглотила лимон. Цзинъюнь быстро подала ей сладкую воду для полоскания…

Так, с великим трудом, удалось допоить её. Цзинъюнь и Цзюэ были мокры от пота под одеждой.

Когда Су Юйжун спокойно улеглась, Цзинъюнь отправила Цзюэ отдыхать, а сама осталась дежурить. Она сидела у изголовья кровати, время от времени меняя прохладный платок на лбу и проверяя, спала ли температура.

Но однажды, случайно взглянув в сторону кровати старого графа, она заметила, что он всё ещё неотрывно смотрит на госпожу. Недоумевая, Цзинъюнь тихо спросила:

— Господин граф, вам не жаждется?

Фэн Юйсюй не ответил, лишь медленно отвёл взгляд и закрыл глаза.

К рассвету жар у Су Юйжун спал, и она крепко спала. Цзинъюнь тихо вышла, чтобы распорядиться о приготовлении лекарства и завтрака, и строго наказала всему двору «Юйюань» держать язык за зубами: кто посмеет проболтаться о состоянии госпожи — будет немедленно изгнан.

Затем она лично отправилась на кухню и собрала главного повара с управляющей:

— В ближайшие дни здоровье госпожи нестабильно. Вы должны удвоить бдительность — не дайте никаким подлым людям воспользоваться моментом и подсыпать что-нибудь в еду. Если заметите подозрительных, немедленно изолируйте и сообщите мне.

— Поняли, старшая сестра Цзинъюнь! Никто посторонний не проникнет на кухню!

Цзинъюнь кивнула:

— Если кто-то начнёт устраивать провокации или создавать проблемы — посылайте за мной. Я сама разберусь!

— Слушаемся!

Распорядившись на кухне, Цзинъюнь отправилась во внешний двор и нашла одного из слуг:

— Прикажи запрячь карету и поехать к старшему Лю. Привези сюда тётю Айюй — госпожа хочет с ней поговорить.

— Слушаюсь, сейчас отправлюсь.

Когда Цзинъюнь вернулась во внутренний двор и подошла к воротам «Юйюаня», она увидела, что там уже стоит наложница Лань со своей служанкой.

Наложница Лань, заметив Цзинъюнь, улыбнулась:

— Так рано, старшая сестра Цзинъюнь? Куда спешишь?

Цзинъюнь прищурила красивые, но холодные глаза и ответила с вежливой насмешкой:

— Матушка Лань, вы так рано пришли… По делу?

Улыбка на лице наложницы Лань замерла:

— Да нет, ничего особенного… Просто…

Не договорив, она осеклась — Цзинъюнь перебила:

— Если дел нет, прошу вас возвращаться. Не стоит слоняться у ворот «Юйюаня». В прошлый раз я чётко сказала: кто без вызова госпожи будет шляться здесь и подслушивать, получит двадцать ударов палками — без разницы, кто бы это ни был!

«Двадцать ударов…» — наложница Лань натянуто улыбнулась и поспешно ушла со своей служанкой.

Цзинъюнь проводила её взглядом, затем перевела глаза в сторону двора наложницы Лю и с ненавистью плюнула:

— Фу! Змеи да крысы — одна компания!

Наложница Лю долго ждала и, увидев, как вошла наложница Лань, нетерпеливо спросила:

— Ну как? Удалось увидеть ту старую ведьму? Умирает?

Наложница Лань дрожащей головой покачала:

— Я даже в ворота «Юйюаня» не попала…

— Пах! — раздался звук разбитой посуды у ног наложницы Лань. Наложница Лю заорала с негодованием:

— Бесполезная дура! Даже в ворота войти не смогла! Совсем ничтожество!

http://bllate.org/book/5937/575710