Готовый перевод Husband Is Too Capable / Муж слишком способен: Глава 1

Название: Муж оказался на высоте (Сюнь Цао)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Лицемерная мачеха, двуличные брат с сестрой, свекровь, что гнёт слабых и трепещет перед сильными, и муж, прославившийся тем, что «убивает жён»… Жизнь Цзян Дэчжао, казалось бы, задумана как трагедия — но она упрямо превращает её в комедию.

Цзян Дэчжао: Это что такое?

Му Чэнлинь: Твой надгробный памятник. Ты ещё не умерла?

Цзян Дэчжао: Да, я всё ещё не умерла от твоего «проклятия». Муж, постарайся получше!

Теги сюжета:

Ключевые персонажи: Цзян Дэчжао, Му Чэнлинь | Второстепенные персонажи: Цзян Дэхун, Цзян Дэмин | Прочие:

* * *

— Поймать простого воришку — раз плюнуть. Мне достаточно одного-единственного слова.

— Какого слова? — спросила Му Чэнфан.

Цзян Дэчжао хитро улыбнулась и загадочно промолчала.

Му Чэнфан принялась трясти её за руку:

— Скорее говори! Это же задание от наставницы! Все уже сдали, а ты всё тянешь.

Цзян Дэчжао вздохнула:

— Я сама не хотела затягивать, но вор — не чужой человек. Я надеялась, что она сама признается, сохранив мне лицо, и тогда я, конечно, не стала бы слишком строга.

— Сестра, ты слишком добра, — махнула рукой Му Чэнфан. — Наставница дала тебе это задание, прекрасно зная, кто вор. Признается она или нет — для вора есть только один путь.

Цзян Дэчжао молча налила ей чай. Вскоре в зал вошла служанка, за ней — пожилая нянька и три старшие горничные. Поклонившись, они выстроились в ряд.

Цзян Дэчжао сполоснула первую заварку и, не поднимая глаз, произнесла:

— Закройте глаза.

Никто не понял её замысла, но все послушно закрыли глаза. Во тьме сердца забились сильнее, а в ушах едва слышно журчала струйка чая, да звон чайника о край чашки вдруг показался наполненным угрозой.

Все затаили дыхание.

Прошла, быть может, всего чашка чая, а может, и целая ночь, когда лёгкий голос Цзян Дэчжао достиг их ушей:

— Украла золотую шпильку… ты.

Одна из горничных вскрикнула. Остальные распахнули глаза и в недоумении уставились на неё.

— Иньцяо, — с уверенной улыбкой сказала Цзян Дэчжао, — иди сама к наставнице и сознайся в вине.

Горничная Иньцяо побледнела и, покачнувшись, рухнула на колени:

— Госпожа Цзян, я… я…

Цзян Дэчжао махнула рукой, и девушка без сил растянулась на полу. Спустя мгновение из её груди вырвался горестный плач, который мгновенно развеял давящую атмосферу в зале. Все почувствовали, как напряжение спало с плеч, будто сбросили тяжёлый груз.

Му Чэнфан прижала ладонь к груди:

— Так и правда всего одно слово!

Затем она ухватила Цзян Дэчжао за руки и затрясла:

— Откуда ты знаешь, что Иньцяо украла твою золотую шпильку? Ты обыскала её комнату?

— Нет.

— Может, кто-то видел, как она крала, и потом шепнул тебе?

— Нет.

— Тогда как ты узнала? Расскажи скорее!

Цзян Дэчжао подала ей свежезаваренный чай и тихо ответила:

— Я и сама не знала, кто именно. То, что я сказала, — просто проверка. А она одна открыла глаза. Значит, это и есть она.

Му Чэнфан всё ещё не могла поверить:

— А если бы ошиблась?

— Очевидно, на этот раз я снова прошла испытание.

Му Чэнфан пробормотала:

— Ты слишком легкомысленно относишься к заданию наставницы. Она может поставить тебе низкую оценку, и тогда ты не сможешь окончить учёбу вовремя. Как потом выйти замуж?

— Не волнуйся, — сказала Цзян Дэчжао. — Как только я оформлю всё это в сочинение и объясню наставнице ход своих мыслей, она обязательно поставит высокий балл. Ведь наставницы Цисаньской академии — великие мудрецы, известные во всех государствах. Их души широки, в отличие от тебя, маленькой непоседы.

Му Чэнфан бросилась на неё и принялась колотить по плечам:

— Цзян Дэчжао, ты ужасна! Я тебя ненавижу!

Они покатились по полу в весёлом хохоте.

* * *

Академия Цисань имела три ворот: центральные предназначались для императорской семьи и знати, левые — для юношей, правые — для девушек. Даже в обычные дни центральные ворота оставались открытыми. Слева выстраивались слуги с высокими конями, ожидая сыновей знатных чиновников, а справа вдоль стены тянулась вереница карет и паланкинов, где ждали своих госпожниц. Иногда рядом с паланкином стоял на коне юноша, дожидаясь сестру.

Яркие одежды, гордые кони, ароматные веера — всё это стало самой живописной картиной в столице Панъян государства Сихэн.

В Сихэне правили несколько императриц, поэтому разделение полов здесь было не столь строгим, как в Наньли, но и не столь вольным, как в Бэйюне.

Му Чэнфан, надев вуаль, вышла из академии и сразу увидела брата Му Чэнлиня. Она радостно подпрыгнула к его коню:

— Брат, ты сам приехал? Неужели тебя никто не пригласил сегодня на пир?

Му Чэнлинь постучал пальцем по её лбу:

— Что за глупости несёшь? Три года учишься в академии, а всё ещё не научилась приличиям.

Му Чэнфан отмахнулась от его руки и вдруг заметила, как Цзян Дэчжао садится в карету. Она замахала:

— Дэчжао! Дэчжао! Пойдём ко мне?

Цзян Дэчжао уже сидела в карете и из окошка показала пол-лица из-под вуали:

— Сегодня не пойду. Ты ведь только что пожаловалась на меня наставнице.

— Ах, ну тогда пожалуйся снова! Я великодушна — уже простила тебя.

Цзян Дэчжао улыбнулась:

— Сегодня не получится. Мой младший брат вернулся из странствий. Я так давно его не видела.

— Что в нём особенного? Разве он важнее меня?

— Да!

— Цзян Дэчжао! — Му Чэнфан уперла руки в бока и уже готова была ворваться в карету, чтобы заткнуть подруге рот, но её вовремя схватил брат. Му Чэнлинь, несколько лет служивший в провинции, не знал, что его сестра настолько шаловлива и почти лишена такта.

Му Чэнфан не унималась и уцепилась за руку брата:

— Что в твоём брате такого? У меня тоже есть брат! И мой гораздо лучше твоего!

Цзян Дэчжао больше не отвечала. Она лишь слегка склонила голову в знак приветствия незнакомому Му Чэнлиню, помахала подруге платком, и карета тронулась по улице Чжуцюэ в сторону дома.

Му Чэнфан, всё ещё ворча, забралась в карету и потащила за собой брата, продолжая жаловаться на Цзян Дэчжао и возвращаясь к сегодняшнему заданию.

— Иньцяо — из вашей семьи?

— Нет, из прислуги академии. Обычно мы можем взять с собой одну личную служанку, а академия дополнительно предоставляет одну пожилую няньку, двух старших горничных и одну младшую. Все привыкли оставлять свою служанку во дворе, чтобы никто не трогал личные вещи. Но Дэчжао иначе — она предпочитает младших горничных, таких, что ничего не понимают и выглядят как маленькие медвежата. Ей приходится учить их всему с нуля. За пять лет в академии она могла бы обучить одну толковую служанку, но нет — каждый год берёт новую. В этом году её горничная особенно глупа: только и умеет, что ходить за ней следом.

Му Чэнлинь усмехнулся:

— А куда делись те, кого она обучала первые четыре года?

— Домой. Я их видела.

Му Чэнлинь тихо рассмеялся. Му Чэнфан уставилась на него:

— Неужели ты хочешь сказать…

— Именно. Госпожа Цзян прекрасно умеет воспитывать прислугу. Та, кто приходит с ней в академию, невольно расширяет кругозор. За год трёхклассная служанка становится первой. А потом её отправляют домой — и она становится доверенным лицом, позволяя госпоже Цзян не волноваться о делах в доме. Видимо, в доме Цзян далеко не всё спокойно.

Му Чэнфан остолбенела. Она и представить не могла, что брат из такой мелочи угадал семейные раздоры подруги. Это было…

— Коварно.

Му Чэнлинь улыбнулся:

— Моя самая заветная мечта — стать коварным министром.

Он погладил сестру по причёске, но та тут же отбила его руку.

— Тогда объясни, как Дэчжао одним словом определила, что вор — Иньцяо?

Му Чэнлинь не задумываясь ответил:

— Она опиралась не только на одно слово. На самом деле, это слово несло в себе куда больше смысла. Это была подсказка. Подумай, что именно она сказала?

— «Украла золотую шпильку… ты».

— Верно.

— Но «ты» — это ведь не обязательно Иньцяо.

— Однако именно она открыла глаза. Её испугало?

— Конечно.

— Какая же она трусливая! Раз уж решилась украсть, так хоть держись до конца!

Му Чэнлинь возразил:

— Госпожа Цзян, вероятно, сделала и другие приготовления, которых ты не заметила. Например, больше намёков. Ты же сказала, что она ввела всех четверых одновременно. А где они были до этого? Что делали, что видели — ты не знаешь.

Му Чэнфан задумалась:

— Я читала сочинение Дэчжао. Она написала, что посылала младшую горничную с ними в Ваньи-фан.

Му Чэнлинь уже знал ответ и стал мягко вести сестру к разгадке:

— В академии Цисань строгие правила, много прислуги, и народу много. Здесь учатся дети знати, их быт изыскан, а ценных вещей не счесть. Даже если они не ночуют в академии, часть личных вещей остаётся во дворах. Со временем слуги начинают завидовать и крадут мелочи, чтобы продать. Пойманных мужчин отправляют в Цзиншу-фан, женщин — в Ваньи-фан. В Цзиншу-фан выполняют самую грязную и тяжёлую работу, а в Ваньи-фан, говорят, даже зимой стирают в ледяной воде, пока кожа не трескается. Многие там не доживают до тридцати.

— Иньцяо увидела несчастных в Ваньи-фан, испугалась и представила, что сама окажется там. От волнения она и выдала себя, когда Дэчжао внезапно обвинила её, — добавила Му Чэнфан.

Она глубоко вздохнула, услышав напоминание брата:

— Если не обязательно, не ссорься с ней. Эта госпожа Цзян умеет строить планы и знает человеческую натуру.

Му Чэнфан махнула рукой:

— Да мы с ней лучшие подруги! Во всей академии много кто с ней дружит, и никому она зла не делала.

Помолчав, она добавила с сожалением:

— Жаль, что ей не повезло с судьбой. Вряд ли выйдет замуж удачно.

— Почему?

— Её родная мать умерла давно. Теперь в доме хозяйничает мачеха. Отношения у них натянутые.

Му Чэнлинь приподнял бровь:

— Я думал, она умеет ладить со всеми. Видимо, недооценил её.

— А разве это плохо — уметь ладить? — возразила Му Чэнфан. — Я бы хотела так, да не получается.

Му Чэнлинь лишь улыбнулся.

* * *

В доме Цзян, где, по словам Му Чэнлиня, царила нелада, хозяйка Ма обсуждала важное дело с невесткой Ху. Как бы ни судачили за спиной, внешне госпожа Цзян была полноправной хозяйкой заднего двора, а невестка Ху — её надёжной правой рукой.

— Му? Какой Му?

— Тот самый Му Чэнлинь, что месяц назад был повышен с поста судьи в Хучжоу до младшего начальника Бюро императорского рода. Пятый ранг, официально. Внешность благородная, характер сдержанный, а главное — единственный законный сын в семье. Если наша дочь выйдет за него, сразу станет хозяйкой всего дома…

— Нет, нет! — Госпожа Цзян энергично замотала головой. — Как ты вообще это разузнала? Ведь у господина Му…

Невестка Ху удивилась:

— Что с ним?

Госпожа Цзян наклонилась и прошептала ей на ухо два слова:

— Убивает жён!

Ху побледнела:

— Кто… кто так говорит?

Госпожа Цзян едва сдержалась, чтобы не дать глупой невестке пощёчину:

— Как ты думаешь, сколько ему лет? Ему уже двадцать три, восемь лет служит чиновником, а жены всё нет. Почему, по-твоему?

http://bllate.org/book/5938/575765