Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 4

Цюй Жофэй достала расчёску — и вновь увидела знакомую записку. Вдруг она вспомнила, как в прошлой жизни, ещё в школе, многие одноклассники не имели телефонов, и на уроках чаще всего передавали друг другу записочки. А особо чувствительные девочки даже собирали все записки в отдельную тетрадь, аккуратно наклеивая их по порядку.

Цюй Жофэй развернула бумажку. На ней было написано: «Расчёска — дар, сплетающий волосы и сердца».

Простая расчёска и всего восемь иероглифов — но именно они чуть приоткрыли дверцу в её сердце.

Что-то тёплое и мягкое коснулось самой глубины её души. Оказывается, быть кому-то дорогой — вот какое это чувство.

Цюй Жофэй проводила Цюй Жожань из спальни, а затем нашла чистую тетрадку и вложила туда все записки, полученные до сих пор. Позже она подыщет клей и аккуратно их приклеит.

Дождь не прекращался вплоть до дня Цицяо — седьмого дня седьмого лунного месяца — и лишь к полудню небо прояснилось. Во дворе, где должен был пройти обряд, слуги сновали туда-сюда, и, увидев, что дождь наконец прекратился, все с облегчением выдохнули.

Цюй Жофэй, однако, была не в духе: в этот день полагалось соблюдать пост. От голода у неё кружилась голова, а на столе стояли чай, вино, фрукты и «пять зёрен» — лонган, финики, лесные орехи, арахис и тыквенные семечки — всё это можно было лишь смотреть, но не трогать.

К вечеру начали прибывать гости. Госпожа Ци уже расставила вдоль галереи множество столов и стульев, приготовив для гостей фрукты, сладости и хороший чай. Цюй Жофэй и Цюй Жожань помогали принимать гостей.

Цюй Жожань легко находила общий язык со всеми — будь то юные девушки или замужние женщины; она умела поддержать разговор так, чтобы не нарушить этикета и при этом не казаться навязчивой. Цюй Жофэй молча наблюдала за ней. Несколько девушек подошли и к ней, и она хотела ответить вежливо и дружелюбно, но они то и дело возвращались к теме её помолвки с семьёй Гуань. Кто-то завидовал, кто-то говорил с едкой насмешкой.

Внутренне Цюй Жофэй закипала от раздражения, но няня Сян была рядом — если бы она ответила резко или вспылила, последовали бы суровые наказания. Поэтому она лишь легко улыбнулась и мягко ответила:

— Получить столь прекрасную свадьбу — истинное счастье для меня.

Дело уже решено, и никакие слова не изменят этого.

К счастью, вскоре начался обряд жертвоприношения.

На алтаре стояли несколько свежих цветов, перевязанных красной бумагой и вставленных в вазу. Перед ними — маленькая курильница. Все зажгли благовония и поклонились, а затем уселись вокруг стола, обращённые к звезде Веге, и мысленно загадали свои желания.

Цюй Жофэй посмотрела на звёздное небо и почувствовала горечь в сердце. Хотя она уже провела здесь немало времени, до сих пор не могла до конца принять этот мир и свою новую жизнь. Но прошлая жизнь окончена, и выбора у неё нет. Поэтому, даже не зная точно, где находится Вега, она последовала примеру остальных и помолилась о том, чтобы всё в будущем складывалось гладко.

Обряд завершился. Гости разбились на группы, ели фрукты и болтали. Цюй Жофэй и Цюй Жожань в этот день получили особое разрешение немного поесть.

Однако, находясь среди людей, обе сестры помнили наставления няни Сян о скромности и благопристойности: они ели лишь то, что лежало перед ними, и даже если блюдо очень нравилось, ограничивались лишь парой кусочков.

Справа от Цюй Жофэй сидела Линь Сиюй, вторая дочь главного рода семьи Линь из соседнего дома. Девушке было шестнадцать лет, и она была весьма хороша собой. Цюй Жофэй подозревала, что та завидует её помолвке с Гуань Сюйтином, иначе зачем постоянно заводить разговор о нём и всячески поддевать её.

— Невесте перед свадьбой редко удаётся выйти из дома, — сказала Линь Сиюй, — так что многое упускаешь.

Её слова вызвали интерес у других девушек, и кто-то сразу же спросил, какие же новости она имеет в виду.

Линь Сиюй, видя, что все на крючке, сделала глоток чая, прочистила горло и с важным видом произнесла:

— Говорят, в этом году единственный в Вэйане новый чиновник-цзинши на днях был замечен в переулке Ифанчжай. Зачем взрослому мужчине заходить в лавку косметики?

И, протянув последние слова с особой интонацией, она многозначительно умолкла.

Случайно или нет, но в этом году в Вэйане действительно был только один цзинши — Гуань Сюйтин.

Цюй Жофэй с досадой наблюдала, как женщины, подхваченные словами Линь Сиюй, начали строить всё более дикие предположения. Кто-то спросил, а не мог ли он просто купить что-то для семьи? В ответ прозвучало:

— У него же полно слуг! Зачем ему самому ходить за покупками? К тому же очевидцы видели, что он вышел оттуда с пустыми руками, да ещё и весь покраснел — наверняка натворил что-то постыдное!

Как клубок ниток, за который потянули, — разговор пошёл вразнос. Женщины уже обсуждали, не тайно ли встречался ли цзинши с хозяйкой Ифанчжай, или, может, у него странные привычки — мазаться румянами и переодеваться в женское платье. Все говорили так уверенно, будто сами всё видели.

Линь Сиюй достигла своей цели и вызывающе взглянула на Цюй Жофэй, ожидая увидеть страх или растерянность. Но та осталась совершенно спокойной.

«Смешно, — подумала Цюй Жофэй. — Я ведь жила в современном мире. Гуань Сюйтин явно не из тех, кто способен на подобное». К тому же в Ифанчжай продают расчёски, а если прикинуть по времени… Возможно, он тогда сам выбрал ей подарок на Цицяо! От этой мысли у неё потеплело на душе.

Более того, никто из присутствующих даже не упомянул имени Гуань Сюйтина или семьи Гуань. Если бы она сейчас стала защищать его, то сама бы попала в ловушку.

Линь Сиюй, не дождавшись реакции, снова обратилась к Цюй Жофэй:

— Ты уже выбрала служанок, которых возьмёшь в приданое?

Цюй Жофэй смутно помнила эту Линь Сиюй по воспоминаниям прежней хозяйки тела, но они никогда не были близки. Поэтому она просто посмотрела на неё, не говоря ни слова.

Линь Сиюй продолжила:

— Говорят, приданые служанки должны быть послушными и разумными. Но, по-моему, у вас в доме таких нет. Тебе стоит быть осторожной.

И, прикрыв рот рукавом, она тихонько засмеялась.

— Сиюй, ты ведь ещё не замужем? — спокойно спросила Цюй Жофэй. — Откуда же у тебя такой интерес к делам замужних женщин? Я даже не подозревала об этом. Как неловко с моей стороны.

Она действительно ничего не знала об этом. Никто никогда не упоминал о «приданых служанках». Мысль о том, что в будущем у её мужа будет несколько женщин, причём часть из них отправят туда прямо из её родного дома, была для неё невыносима.

Хотя она уже смирилась с мыслью о свадьбе по договорённости, идея многожёнства всё ещё вызывала у неё внутренний протест. Но на празднике нельзя было показывать своих чувств — даже малейшее недовольство могло быть замечено.

Не дождавшись ответа, Цюй Жофэй встала и пошла искать Цюй Жожань, которая в это время обсуждала звёзды с другими девушками.

Про себя она решила: надо разузнать об этом получше. А если удастся, стоит выскользнуть и встретиться с Гуань Сюйтином лично — узнать, что он сам думает по этому поводу.

После Цицяо занятия с няней Сян стали ещё строже. Якобы на празднике Цюй Жофэй вела себя не лучшим образом, хотя няня так и не объяснила, в чём именно её провинность. Теперь же каждое движение, каждый шаг подвергались ещё более жёсткому контролю.

Цюй Жофэй страдала. В отличие от Цюй Жожань, выросшей в этих традициях, она была «современной душой в старом мире», и соблюдать бесконечные правила — например, делать шаги строго определённой длины — было для неё мукой. Да ещё и постоянно голодной! От голода невозможно сосредоточиться, а ошибки неизбежно вели к наказаниям.

Пять-шесть дней подряд они с Цюй Жожань не могли ночью тайком выбираться за едой — днём было слишком утомительно. К счастью, немного сухого пайка ещё оставалось, и они как-то держались.

Утром пятнадцатого числа седьмого месяца Цюй Жофэй сообщили, что им предстоит поехать в храм Линжуэй на поминальную службу. Она думала, что «нельзя выходить из дома» означает полный запрет на передвижения, и надеялась отоспаться, пока все будут в храме. Но, увы, её тоже ждал ранний подъём.

Из-за поминальной службы в храме Линжуэй в этот день собралось особенно много паломников — почти как на базаре. Слуги семьи Цюй шли за тем же молодым монахом, что и раньше, поэтому их не сильно толкали в толпе.

В гостевых покоях не оказалось свободных комнат, и сразу после службы госпожа Ци повела всех домой.

Спускаясь по ступеням храма, Цюй Жофэй почувствовала лёгкий толчок. Она обернулась — человек уже скрылся в толпе. Но по осанке она узнала служанку, которая в прошлый раз стучала в окно храма. Взглянув на ладонь, Цюй Жофэй увидела, что та успела незаметно сунуть ей записку. Видимо, Гуань Сюйтин снова всё устроил.

Цюй Жофэй крепко сжала записку и добралась до дома. Не зная почему, она решила открыть её только в своей комнате.

Бумажка слегка отсырела от пота, но чернила не расплылись.

(Сегодня вечером в Вэйане запускают светильники на реку. В восемь часов у западных ворот будет карета).

Цюй Жофэй не ожидала такой смелости от нового цзинши — он прямо приглашал её на тайную встречу! Она аккуратно вложила записку в свою тетрадь и почувствовала, как сердце заколотилось.

Конечно, она хотела пойти! Запуск светильников на реку — одно из самых красивых древних праздничных зрелищ, и она очень хотела увидеть это. Но как выбраться из дома? Возможно, стоит попросить помощи у Цюй Жожань или Итан.

В этот день многие слуги взяли выходной. Она могла бы надеть одежду Итан, взять её пропуск и выйти, но Итан вряд ли согласится. Попросить Цюй Жожань тоже не получится — та уже договорилась встретиться со своей подругой. Вдруг Цюй Жофэй осенило: она может переодеться в служанку Цюй Жожань и выйти вместе с ней!

Она пошла в соседний двор и рассказала Цюй Жожань о своём плане.

Та была потрясена. Если их поймают, последствия будут ужасными. Поэтому она сразу же отказалась.

Но Цюй Жофэй умоляюще схватила её за рукав и так настаивала, что у Цюй Жожань не хватило духа отказать. После долгих колебаний она всё же согласилась и прислала служанку, похожую по фигуре на Цюй Жофэй, с одеждой, украшениями и пропуском.

Однако, едва выйдя из ворот дома, Цюй Жофэй сказала Цюй Жожань, что пойдёт отдельно — у западных ворот её уже ждёт карета.

Цюй Жожань наконец поняла: сестра торопится на свидание со своим женихом! Она лишь крепко обняла её и напомнила быть осторожной.

Цюй Жофэй дошла до западных ворот и увидела карету с гербом семьи Гуань. Кучер, завидев её, почтительно помог сесть.

Она откинула занавеску и замерла. Внутри, слева, сидел Гуань Сюйтин. Он улыбнулся ей, но тут же смущённо отвёл взгляд и тихо попросил сесть напротив.

Цюй Жофэй кивнула. Когда она устроилась, Гуань Сюйтин дал знак кучеру трогаться.

В карете горела одна лампа, и свет был тусклым. Улыбка Гуань Сюйтина так тронула её, что уши залились румянцем. К счастью, при таком освещении этого не было видно.

— Простите за дерзость, — вдруг сказал он.

Цюй Жофэй посмотрела на него, но Гуань Сюйтин снова отвёл глаза.

— Ничего страшного, — ответила она, даже не заметив, как смягчила голос. — Я и сама хотела посмотреть на запуск светильников.

Перед ней сидел человек, с которым ей, скорее всего, предстоит прожить всю жизнь. Она искренне надеялась, что они сумеют найти общий язык.

Гуань Сюйтин незаметно взглянул на неё, затем достал из-под сиденья коробку с едой и поставил её на столик между ними.

Как только Цюй Жофэй увидела еду, её глаза загорелись. А когда Гуань Сюйтин открыл коробку и выложил первое блюдо, у неё навернулись слёзы.

Это были бяньши — плоские пельмени, которые она обожала в прошлой жизни. С детства они были её любимым блюдом, и именно с ними связаны самые тёплые воспоминания о доме. Позже, уехав в другой город на работу, она почти перестала их видеть.

Она действительно очень давно не ела бяньши.

http://bllate.org/book/5939/575850