Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 7

Она вынула тканевый мешочек и протянула его Цюй Жофэй. Та недоумённо спросила:

— Что это?

Цюй Жожань скорчила рожицу:

— Опять на улице встретила того, кто просил передать тебе кое-что. Сестрёнка, скорее открой и посмотри, что там!

Цюй Жофэй взяла мешочек, развязала шнурок и заглянула внутрь. Цюй Жожань тут же прильнула к её плечу, увидела горсть красных бобов и скривилась:

— Ничего не понимаю. Ладно, я пойду.

«Красные бобы… — подумала Цюй Жофэй. — Неужели Гуань Сюйтин хочет выразить этим тоску по мне? Похоже, меня снова слегка зацепило».

Она аккуратно убрала мешочек в шкаф, куда собиралась сложить всё, что понадобится через несколько дней.

На улице стояла тишина — всех слуг отправили помогать во внешний двор. Цюй Жофэй приоткрыла окно и бездумно уставилась вдаль.

Не прошло и минуты, как появились люди: няня Сюй с четырьмя служанками пришли к Цюй Жофэй — это были те самые приданые девушки, о которых говорила госпожа Ци.

Цюй Жофэй окинула их взглядом: лица у всех самые обычные, ничем не примечательные. Девушки поклонились ей, а няня Сюй попросила дать им имена. Цюй Жофэй задумалась:

— Пусть будут Шелковица, Джамбул, Карамбола и Мандарин. Так у нас будут фрукты всех четырёх времён года.

Шелковица была худощавой и смуглой, Джамбул — румяной и пухленькой, Карамбола — с яркими чертами лица, но с несколько суровым взглядом, а Мандарин — стройной, но с совершенно заурядной внешностью.

Няня Сюй позвала Итан, чтобы та разместила девушек, а сама последовала за Цюй Жофэй в спальню. Она сделала реверанс, но Цюй Жофэй тут же подняла её:

— В будущем я буду полагаться на ваш совет, няня. Прошу вас, не церемоньтесь со мной.

Няня Сюй кивнула и протянула ей маленькую книжечку. Лицо её оставалось спокойным. Цюй Жофэй сначала подумала, что это бухгалтерская книга, но, пролистав несколько страниц, поспешно захлопнула её — щёки её раскраснелись, будто спелый утёнок. Хотя в прошлой жизни она видела немало подобных «восемнадцатиплюс» материалов, всё же в светлый день столкнуться с такими изображениями было шокирующе и немного стыдно.

— Перед свадьбой нужно знать такие вещи, — сказала няня Сюй. — Когда останетесь одна, внимательно изучите. Чтобы в брачную ночь не растеряться.

— Спасибо, няня. Ступайте с миром.

Цюй Жофэй дождалась, пока няня Сюй отойдёт подальше, затем закрыла дверь и снова села за стол. Любопытство взяло верх — она открыла книгу. Старинный иллюстрированный томик вызывал интерес.

Она быстро пролистала его — на всё ушло совсем немного времени. Если судить объективно, как учебное пособие он совершенно не годился: одни странные позы, а важные детали вовсе опущены. Но, подумав, Цюй Жофэй решила, что в условиях ещё довольно консервативного общества это и неудивительно.

Она бросила книгу в тот же шкаф и растянулась на кровати, чтобы отдохнуть.

Считалось дурной приметой выходить замуж больной, поэтому в эти дни Цюй Жофэй строго держали в своём дворике. Итан вовремя приносила лекарства трижды в день, и к первому августа она полностью поправилась.

В этот же день приданое отправили в дом жениха — целых шестьдесят четыре носилки! Роскошное зрелище десятилинейной свадебной процессии вызвало восторг у горожан. Люди высыпали на улицы, обсуждая щедрость семьи Цюй и восхищаясь богатством; лишь немногие завистливо шипели — но их слова можно было смело игнорировать.

В общем, почти весь город Вэйань уже знал о свадьбе, назначенной на следующий день.

Пока на улице громко обсуждали предстоящее событие, Цюй Жофэй сидела на стуле, слегка нервничая. Её посадили в заранее выбранном благоприятном месте, и теперь перед ней стояла полноблагодатная женщина, чтобы сделать эпиляцию лица. Сначала она нанесла на кожу «пудру для раскрытия», затем взяла заранее приготовленную разноцветную нить, натянула её в виде петли и начала многократно проводить по участкам с избытком волос, пока лицо не стало гладким и чистым, а линия роста волос — аккуратной и чёткой.

Когда эпиляция закончилась, это означало, что Цюй Жофэй официально прощается с девичеством и становится замужней женщиной.

Лицо после процедуры горело, но она стойко дождалась, пока полноблагодатная женщина и все остальные не уйдут, и лишь тогда велела Итан принести холодной воды. Она плескала её на лицо снова и снова, пока жжение не утихло.

В тот вечер в доме Цюй устроили пир в честь родственников со стороны невесты, чтобы те могли преподнести свадебные подарки.

Гостей собралось много, и большинство дарили золотые украшения: кольца, серьги, браслеты, золотые амулеты в виде свинок и прочее. Цюй Жофэй принимала дары и вместе с госпожой Ци благодарила гостей — без помощника, записывавшего всё, она бы точно не запомнила, кто что подарил.

Когда все гости разошлись, Цюй Ди собрал всю семью из семи человек в главном зале.

Цюй Ди, высокий и статный, восседал на главном месте, а рядом с ним госпожа Ци казалась особенно изящной и хрупкой. Цюй Жофэй и Цюй Жожань сидели справа, напротив — трое младших братьев, аккуратно выстроившихся в ряд.

Цюй И Сун унаследовал от отца резкие черты лица и даже в юном возрасте уже обладал внушительной харизмой. Цюй И Вэй был похож на Цюй Жофэй — овальное лицо и миндалевидные глаза; увидев, что сестра на него смотрит, он мило улыбнулся. Цюй И Лян был самым маленьким, с круглым личиком и детской невинностью, но старательно подражал Цюй И Суну, нахмурившись и выпятив подбородок.

Цюй Ди начал:

— Сегодня редкий случай — вся семья в сборе. Больше не буду много говорить. Я часто бываю в отъездах и, возможно, недостаточно уделял вам внимания, но всё это ради блага нашей семьи. Пусть вы помните: куда бы вы ни отправились, дом Цюй всегда будет вашей опорой.

— Жофэй, после свадьбы Гуань Сюйтину предстоит вернуться в столицу, чтобы ждать назначения на должность. Неизвестно, осядет ли он в столице или отправится служить в дальние края. Но помни одно: где бы ты ни оказалась, если тебе будет тяжело — скажи всего одно слово, и семья Цюй немедленно пришлёт за тобой карету!

— Наш брак, конечно, заключён и с расчётом на будущую поддержку, но это лишь страховка. А сам Гуань Сюйтин — человек, за которого я лично расспросил. Он достоин того, чтобы на нём жениться.

— Жожань, тебе скоро исполняется пятнадцать. Хватит без дела бегать по улицам. Няня Сян, которую наняла ваша мать, учит вас правилам этикета — не забывайте их. В будущем они вам пригодятся.

— А вы, трое, — продолжал он, обращаясь к сыновьям, — усерднее занимайтесь с наставником. Я весь день напролёт колесил по делам и зарабатываю хоть и много, но остаюсь всего лишь купцом. В наше время единственный путь к успеху и уважению — чиновничья карьера. Конечно, я не настаиваю, чтобы вы все шли этим путём, но ради семьи Цюй хотя бы один из вас должен сдать экзамены и получить должность.

Остальные редко слышали от отца столько слов и внимательно слушали. Когда он замолчал, чтобы отпить чаю, госпожа Ци добавила своё, и пятеро детей кивали в ответ, прекрасно понимая, сколько усилий и заботы вложили родители ради них.

После слов матери атмосфера немного расслабилась. Цюй И Вэй первым спрыгнул со стула и подбежал к сёстрам. Вскоре все пятеро собрались в кружок и весело болтали. Цюй Ди и госпожа Ци, наблюдая за ними с главного места, улыбались.

Когда Цюй И Лян начал зевать в сотый раз и еле держал глаза открытыми, семья наконец рассталась и отправилась спать.

Второе августа — день великой удачи, благоприятный для свадьбы.

В доме Цюй все поднялись ещё до рассвета. Везде царило праздничное настроение.

Цюй Жофэй спала как убитая. Итан разбудила её, и вместе с другими служанками помогла умыться, затем отвела в соседнюю комнату, где уже ждала ванна с лепестками. Аромат был настолько сильным, что Цюй Жофэй чихнула несколько раз, пока переодевалась.

На завтрак подали суп из лилий и семян лотоса — символ ста лет гармонии. Цюй Жофэй, пока никто не смотрел, выпила две большие миски, а потом тщательно прополоскала рот.

Надев нижнее и среднее бельё, она села перед зеркалом, чтобы полноблагодатная женщина сделала причёску и нанесла макияж.

Процесс оказался мучительно долгим. Цюй Жофэй пришлось сидеть неподвижно, и она решила просто закрыть глаза и отдохнуть. Несколько раз она чуть не уснула, но Итан вовремя подхватывала её.

Наконец она открыла глаза и взглянула в зеркало. Макияж ей совершенно не понравился: на щеках — два идеально круглых пятна румян, брови нарисованы слишком тяжело, будто две гусеницы! Только алые губы выглядели приемлемо. Она не могла показать недовольство, но мысленно решила чуть позже аккуратно подправить этот театральный грим.

Зато причёска получилась великолепной — аккуратная, строгая и элегантная. Когда на неё надели феничью корону и остальные украшения, Цюй Жофэй засияла величественной красотой.

Перед тем как надеть свадебное платье, на грудь повесили зеркальце, через плечо перекинули мешочек с символом потомства, и лишь затем начали надевать многослойное свадебное одеяние.

Это платье госпожа Ци заказала у лучших вышивальщиц Вэйаня специально для Цюй Жофэй. Помимо обязательных мотивов «сто сыновей, сто благ» и фениксов, вместо ярких жемчужин и драгоценных камней использовали тёмно-золотую нить с узором, которая при движении переливалась, словно живой свет. Все детали вышивки свидетельствовали о сдержанной роскоши и безупречном мастерстве.

Золотые украшения, присланные из дома Гуань, и подарки родственников тоже нужно было надеть. Золотые браслеты покрывали руки до локтей, остальные связали на красной нити и повесили на грудь. На все десять пальцев надели золотые кольца разного размера.

«Не то чтобы это было некрасиво, — подумала Цюй Жофэй, — просто тяжеловато».

Когда всё было готово, уже перевалило за полдень. Гости давно собрались в переднем зале на пир. Итан принесла Цюй Жофэй лёгкую еду, чтобы та перекусила, и поила её ложкой, чтобы не испачкать макияж и одежду.

Как только невеста была полностью готова, женщины из рода Цюй начали заходить в её покои. Все восторгались её несравненной красотой и изящной фигурой, сыпали на неё пожелания счастья и удачи.

Цюй Жофэй не могла двигаться, поэтому просто сидела на кровати и ждала.

Когда ей уже надели красную фату и она насчитала сто восемь зевков, наконец пришла весть, что свадебный кортеж подъехал к воротам дома Цюй. Все родственницы, толпившиеся в её комнате, разом бросились смотреть на шум и веселье.

Цюй Жофэй воспользовалась моментом, подбежала к зеркалу и слегка смягчила румяна и брови, немного подправив макияж — теперь он стал гораздо приятнее. Затем она вернулась и снова села на кровать.

Издалека донёсся звук хлопающих хлопушек. Цюй Жофэй нервно сжала кулаки — ладони стали влажными от волнения.

У дома Цюй установили два заградительных пункта: первый — у главных ворот, второй — у ворот её двора. Первый прошли легко, но второй оказался посложнее.

Однако Гуань Сюйтин, имея степень цзиньши, легко справился с загадками, стихами и парными фразами. К тому же среди его друзей были и сильные воины, так что заградители быстро сдались. Но до благоприятного часа ещё оставалось время, и Гуань Сюйтин вежливо согласился ещё немного поиграть с родственниками невесты, прежде чем ему разрешили войти.

Гуань Сюйтин в свадебном наряде выглядел бодрым и свежим. Все, кто его видел, восхищались его благородной внешностью.

Когда наступил благоприятный час, он вошёл во двор и направился в покои невесты. В руках он держал красную ленту с помпонами, один конец которой передал Цюй Жофэй, а другой оставил себе, чтобы вместе отправиться в главный зал на прощальный поклон родителям.

Цюй Жофэй, скрытая под фатой, осторожно шла, опираясь на свадебную посредницу. Гуань Сюйтин шёл медленно, чтобы она успевала за ним.

Три раза они кланялись родителям, выслушали наставления Цюй Ди и госпожи Ци, а затем вышли из зала. У Цюй Жофэй вдруг подступила волна грусти — под фатой она опустила голову, и глаза её наполнились слезами, но она сдержалась, чтобы не заплакать.

Она не видела, как на возвышении родители тайком вытирали уголки глаз, и как её младшие братья и сестра смотрели на них, тоже со слезами на глазах.

У ворот свадебная посредница помогла ей сесть в паланкин. Как только она устроилась, раздались хлопушки. Итан и посредница шли рядом с паланкином, а за ним следовала вся свита приданых служанок.

Гуань Сюйтин ехал верхом впереди процессии. Корте́ж прошёл через несколько улиц и переулков города Вэйань. Слуги в хвосте разбрасывали по сторонам сладости, и повсюду звучали радостные возгласы и пожелания счастья.

От качки паланкина, несомого людьми, Цюй Жофэй стало дурно. За весь день она почти ничего не ела, и теперь её тошнило. Если бы не свадебный день, она бы уже ругалась вслух.

Но как раз в тот момент, когда она уже хотела крикнуть, чтобы паланкин остановили, процессия добралась до ворот дома Гуань.

http://bllate.org/book/5939/575853