Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 22

Гуань Сюйтин не изменил позы во сне, лишь повернул глаза и снова уставился на Цюй Жофэй, глуповато улыбаясь.

Цюй Жофэй вздохнула — значит, ещё не протрезвел. Впрочем, в пьяном виде он вёл себя вполне прилично: просто молчал, не отвечая на вопросы, но не шумел и не приставал.

Погасив свет и вернувшись, она обнаружила, что Гуань Сюйтин уже снова крепко спит.

Ночь прошла спокойно.

Ранним утром пятнадцатого числа восьмого месяца Цюй Жофэй после скромной постной трапезы отправилась вместе с госпожой Вэй в храм Линжуэй помолиться за предков.

Обряды, связанные с суевериями, были чрезвычайно сложны, особенно в такой важный праздник, как Чжунцюй. Храм Линжуэй ломился от паломников, и повсюду стоял едкий запах ладана, от которого невозможно было избавиться ни на мгновение.

Цюй Жофэй то и дело кашляла, но всё же сопроводила госпожу Вэй в зал гадания. Там та настояла, чтобы и сама Цюй Жофэй, и Гуань Сюйнинь тоже вытянули по жребию.

У Цюй Жофэй выпал средний благоприятный жребий — самый обычный, ничем не примечательный. Она решила, что даже расшифровывать его не стоит.

А вот у Гуань Сюйнинь оказался неблагоприятный жребий с красной пометкой. Госпожа Вэй, глубоко верящая в такие вещи, сразу испугалась и потянула дочь к толкователю знаков.

Очередь к толкователю была длинной. Цюй Жофэй, задыхаясь от дыма, попросила разрешения отойти и направилась к павильону на заднем склоне храма.

Там уже отдыхали люди, громко разговаривая. Цюй Жофэй с Итан свернули к пруду за храмом.

Пройдя немного, они нашли относительно ровный камень и присели отдохнуть.

— Госпожа, позвольте я вам помассирую ноги? — предложила Итан, заметив, что Цюй Жофэй всё время потирает икры.

— Ладно, — согласилась та. Прежнее тело хозяйки было малоподвижным, а за последние дни, несмотря на сытую и спокойную жизнь, Цюй Жофэй пришлось много ходить: сегодняшний подъём на гору и обход храма окончательно вымотали её. Ноги болели и отекали. К счастью, Итан умела массировать — через несколько минут стало значительно легче.

— Итан, а ты веришь, что эти жребии действительно сбываются?

— Не знаю, госпожа. Но мне кажется, это своего рода вера для многих людей.

— Эх, да ты ещё и «веру» понимаешь?

— А разве не вы сами говорили, что еда — ваша вера? Вот я и подумала: вера — это, наверное, то, во что человек очень сильно верит или что ему особенно дорого.

Цюй Жофэй уже собиралась похвалить служанку, как вдруг с другого берега пруда донёсся крик о помощи.

— Спасите! Кто-нибудь, помогите!

Это кричала девушка в одежде служанки. Цюй Жофэй огляделась — кроме неё и человека в воде, поблизости никого не было. Потерпевший всё ещё боролся с течением, но с такого расстояния разглядеть его лицо было невозможно.

— Итан, быстро идём!

Они поспешили на помощь. Девушка-служанка металась у кромки воды: видимо, сама не умела плавать и не решалась прыгать, но и оставить свою госпожу не смела. То звала на помощь, то кричала в пруд: «Держитесь, госпожа!»

Цюй Жофэй умела плавать, но не бросилась в воду сразу. Услышав, как служанка зовёт «госпожу», она убедилась, что в воде женщина, и только тогда засучила рукава и сняла обувь. В этом феодальном мире потеря девственности могла стоить жизни.

Итан не сразу поняла, что происходит, а когда опомнилась, Цюй Жофэй уже проплыла несколько метров и приближалась к тонущей.

Вода в горном пруду осенью была ледяной. Цюй Жофэй так замёрзла, что начала дрожать, да и тело прежней хозяйки было слабым — добраться до девушки стоило огромных усилий. Схватив её за плечи, она потащила к берегу. К счастью, вода была неглубокой, а пострадавшая — хрупкой, поэтому, собрав последние силы, Цюй Жофэй сумела дотащить её до берега. Итан и служанка подхватили обессилевшую девушку, а Цюй Жофэй едва могла дышать. Итан тут же помогла ей выбраться из воды.

— Госпожа, это было так опасно! Что бы я делала, если бы с вами что-то случилось? Надо скорее вернуться и переодеться, а то простудитесь! А вдруг останется последствие?

— Я всё просчитала. Если бы не смогла спасти — не стала бы рисковать.

К счастью, перед тем как зайти в воду, Цюй Жофэй сняла верхнюю накидку. Итан помогла ей надеть обувь и укутала в плащ, после чего они поспешили обратно.

Тихий голос остановил их:

— Госпожа, подождите!

Это была спасённая девушка. Её уже подняли и усадили, опираясь на служанку. Черты лица были изящными, и даже бледность от холода не скрывала её красоты. Мокрые волосы стекали водой, а промокшая одежда обрисовывала стройную фигуру. Увидев, что Цюй Жофэй носит причёску замужней женщины, она и обратилась к ней как к «госпоже».

— Благодарю вас за спасение! Не соизволите ли оставить имя и адрес, чтобы я могла лично выразить благодарность?

Голос её был хриплым, и она закашлялась.

Цюй Жофэй внимательно осмотрела одежду девушки — ткань и швы явно не из дешёвых, такими пользуются только состоятельные семьи. Значит, род её не прост. В таких делах лучше не ввязываться.

— Пустяки. Не стоит благодарности. Лучше скорее переоденьтесь и позовите врача.

С этими словами Цюй Жофэй быстро ушла с Итан.

Девушка ещё дважды окликнула «госпожа» и попыталась встать, чтобы догнать её, но сил не хватило. Пришлось позволить служанке увести себя в другую сторону.

Цюй Жофэй, мокрая до нитки, боясь сплетен, выбрала тропинку к гостевым покоям храма, где Итан сбегала к экипажу за сухой одеждой.

Когда она вернулась к госпоже Вэй, та уже закончила толкование жребия для Гуань Сюйнинь.

И госпожа Вэй, и Гуань Сюйнинь выглядели озабоченными и даже не заметили, что Цюй Жофэй сменила верхнюю одежду.

Цюй Жофэй колебалась, но решила пока не расспрашивать о результате гадания.

Обратно она ехала в своём экипаже. По дороге несколько раз чихнула, и Итан, испугавшись, укутала её в несколько одеял. Ночью Цюй Жофэй мало спала, ухаживая за пьяным Гуань Сюйтином, а утром встала рано — теперь же, убаюканная мерным стуком колёс, она провалилась в сон.

Вернувшись в дом Гуаней, Цюй Жофэй сразу погрузилась в хлопоты. Только в обеденном боковом зале она наконец встретила Гуань Сюйтина.

Они почти одновременно вошли в зал.

— Э-э… госпожа вернулась, — произнёс он, бросил на неё короткий взгляд и опустил глаза.

Цюй Жофэй вспомнила — наверное, стесняется вчерашнего пьянства. Она уже хотела посмеяться, но тут же:

— А-а-апчхи!

Чих получился такой громкий, что у неё даже в ушах зазвенело. Она смущённо села за стол.

— Госпожа простудилась? Сейчас же велю на кухне сварить имбирный отвар!

— Ничего страшного. А вот вы, супруг, помните, что происходило вчера вечером?

Цюй Жофэй нарочно наклонилась к нему, широко распахнула глаза и уставилась прямо в лицо.

Гуань Сюйтин смутился под этим взглядом.

— Я был невнимателен… вино оказалось слишком крепким. Впредь буду пить меньше. И вы, госпожа, не злоупотребляйте.

Цюй Жофэй фыркнула:

— Да кто из нас пьёт без меры? Осенний напиток — моё любимое лакомство, разве я не знаю своей меры? А вот вам, супруг, придётся быть осторожнее на пирах. Хотя… ваше поведение в пьяном виде вполне приличное: кроме глупой улыбки ничего не делаете.

Покончив с поддразниванием, Цюй Жофэй принялась за еду.

— Госпожа сказала, что я похож на… на что? — Гуань Сюйтин явно не принял сравнения. Его обычно безупречная мимика дрогнула, брови сморщились, будто два червячка.

— Ничего такого! Вы ослышались. Я сказала, что в пьяном виде вы особенно красивы, — ответила Цюй Жофэй, откусывая кусок тушёной говядины, и улыбнулась.

Гуань Сюйтин не ожидал такой наглой смены темы и остался без слов.

Цюй Жофэй больше не обращала на него внимания, полностью сосредоточившись на еде.

Её поведение успокоило Гуань Сюйтина — тот, что волновался из-за вчерашнего конфуза, тоже начал спокойно есть.

Цюй Жофэй всегда ела с полной отдачей, и только наевшись вдоволь вспомнила, что хотела сказать мужу.

— Кстати, супруг, сегодня утром матушка заставила меня и Сюйнинь погадать. У меня выпал средний жребий — ничего особенного, я даже не стала его толковать. А вот у Сюйнинь — неблагоприятный. Я не присутствовала при толковании, но по возвращении заметила, что и матушка, и Сюйнинь выглядят обеспокоенными. Я не решилась спрашивать.

— А вы, госпожа… верите в это? — осторожно спросил Гуань Сюйтин.

— Я? Если сказать «не верю» — ведь со мной случилось нечто куда более загадочное. А если сказать «верю» — нет убедительных доказательств. Так что точного ответа дать не могу.

— А вы, супруг? Вы же учёный человек — верите в такие вещи?

Цюй Жофэй искренне интересовалась мнением местного интеллектуала.

— Госпожа слышала выражение: «Тайна из тайн — врата ко всем чудесам»?

— Конечно, это из «Дао Дэ Цзин». Но ведь это даосская цитата, а мы говорим о буддийских жребиях.

— Мне кажется, суть у них одна.

— Вы так сказали, будто ничего и не сказали. Так вы верите или нет?

— Я склоняюсь к тому, что всё зависит от человека. Жребий указывает возможный исход, но независимо от того, веришь ты в него или нет, именно твои дальнейшие решения определяют судьбу. Поэтому даосизм и буддизм здесь лишь дают намёк.

Цюй Жофэй кивнула — она разделяла эту точку зрения. Всё это лишь подсказки; верить в них или нет — каждый решает сам.

— Тогда что делать с Сюйнинь?

— Госпожа может сначала выяснить причину, а потом уже принимать решение.

Это было разумно, но в душе Цюй Жофэй оставались сомнения. Если мистика не работает, то как объяснить её собственное перерождение с воспоминаниями из прошлой жизни? Чем больше она думала, тем больше путалась. В конце концов, она махнула рукой и отогнала эти мысли.

После короткого отдыха её вызвала госпожа Вэй, чтобы заняться подготовкой к вечернему празднику. Цюй Жофэй поручили полностью отвечать за меню, подношения богине Луны и распределение слуг. Весь день она металась как белка в колесе.

Параллельно ей приходилось слушать наставления госпожи Вэй о правилах обмена подарками между знатными семьями и записывать всё подряд.

Гуань Сюйнинь появилась только перед самым ужином. Лицо её было припудрено, но покрасневшие глаза выдавали, что она недавно плакала.

Цюй Жофэй поняла, что сейчас не время выяснять подробности, и сосредоточилась на текущих обязанностях.

За большим праздничным столом, ломящимся от яств, сидело всего пятеро: Гуань Чанлинь, госпожа Вэй, Гуань Сюйтин, Цюй Жофэй и Гуань Сюйнинь. Пустые места подчёркивали, насколько малочисленна семья Гуаней.

Госпожа Вэй, похоже, тоже это осознала.

— Как быстро летит время! Сюйтин уже женился, а Сюйнинь скоро достигнет возраста для замужества. В доме становится пусто и грустно. Праздничный ужин в Чжунцюй теряет смысл. Жофэй, вы давно в доме… постарайтесь с Сюйтином побыстрее завести детей, чтобы в доме появились малыши и стало веселее.

Цюй Жофэй промолчала, лишь неопределённо кивнула, мысленно фыркнув: «Я не свиноматка, чтобы рожать по десять поросят за раз!»

Разговор, казалось, закончился, но тут вмешался Гуань Сюйтин:

— Если матушке хочется шума, сын может пригласить внуков и внучек младшего дяди погостить у вас. Или отвезти вас к нему на несколько дней.

Гуань Сюйнинь, будто вспомнив что-то, тихо рассмеялась. Даже Гуань Чанлинь, обычно серьёзный, чуть улыбнулся.

Но госпожа Вэй нахмурилась, будто воспоминание было неприятным, и бросила на сына недовольный взгляд.

http://bllate.org/book/5939/575868