Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 37

Гуань Сюйтин устроил во дворе своего пекинского дома целый сад — гораздо просторнее того, что был у них в Вэйани. Цветы здесь были высажены аккуратными рядами, а вдоль ограды пустил плющ, живописно оплетавший стену и придававший уголку особую поэтичность.

Цюй Жофэй велела Итан тщательно занести в записи всё, что удалось раздобыть, а после обеда специально отправилась прогуляться по саду.

В павильоне свистел ледяной ветер. Цюй Жофэй мечтательно подумала: как здорово было бы остеклить весь павильон! Тогда солнце свободно проникало бы внутрь, северный ветер не дул бы, а при хорошем освещении можно было бы любоваться видом на цветущий сад.

Но стекла нет — да и делать его она не умеет.

Вздохнув и задрожав от нового порыва холода, Цюй Жофэй решила вернуться в спальню и вздремнуть на тёплой койке.

Вот она, суровая реальность: никаких читерских бонусов ей не светит.

Завернувшись в уютное одеяло, она стала вспоминать, чем занималась зимой в прошлой жизни, и вдруг вспомнила про горячие источники.

Говорят, у многих в окрестностях Пекина есть усадьбы с термальными источниками. Если купить одну такую, можно перебраться туда на всю зиму — вполне осуществимая мечта.

Только вот в Пекине у Цюй Жофэй не было ни одного знакомого, и чтобы разузнать подробности, ей придётся спросить Гуань Сюйтина.

В тот день Гуань Сюйтин вернулся домой рано: когда Цюй Жофэй проснулась после дневного сна, он уже сидел рядом с койкой и ждал её пробуждения.

— Госпожа, я купил лючжу хуошао. Ещё горячее — ждал только тебя, чтобы поесть, — сказал он.

При упоминании еды Цюй Жофэй сразу оживилась:

— Где?

Гуань Сюйтин указал на стол:

— Там!

Сила еды велика: Цюй Жофэй вскочила, накинула плащ, обулась и тут же уселась за стол.

— Разве это не продают только на южной окраине города? Ты съездил туда? — спросила она.

— Да. По дороге домой вспомнил, что лючжу хуошао славится на весь город, и решил, что тебе обязательно понравится.

Цюй Жофэй первой взяла классический кусочек лючжу хуошао — свиной кишечник, томлёный до мягкости и нарезанный ломтиками. Один ломтик — ровно на один укус. Во рту разлился насыщенный аромат специй и соусов.

— Восхитительно! — воскликнула Цюй Жофэй и с аппетитом принялась за еду.

Гуань Сюйтин сидел рядом и смотрел, как она ест, то подавая ей чашку чая, то подтирая уголок рта платком.

На мгновение ему показалось, будто эта сцена уже не раз повторялась в их жизни. Дневной свет становился всё мягче, проникая сквозь бумажные окна и наполняя комнату тёплым, уютным сиянием.

— Госпожа, ты так прекрасно ешь, — сказал он.

Цюй Жофэй чуть не поперхнулась от неожиданности:

— Ты чего? Так меня и напугал!

Гуань Сюйтин тут же начал поглаживать её по спине:

— Просто невольно вырвалась правда.

Цюй Жофэй закатила глаза и продолжила уплетать еду.

Пока ела, холода не чувствовала, но как только прополоскала рот и вернулась на стул, сразу ощутила холодок. И вновь вспомнила про усадьбу с термальным источником.

— Госпожа хочет купить усадьбу с источником? — спросил Гуань Сюйтин.

— Ага! Зима наступила — как можно упустить возможность попариться в горячем источнике? Да и свежие овощи можно выращивать. Кажется, идея отличная.

Гуань Сюйтин задумался и вдруг вспомнил кое-что.

— Тогда через несколько дней поедем к одному моему другу. Мы познакомились во время экзаменов — он уроженец Пекина. У него точно можно разузнать.

Цюй Жофэй впервые услышала, что Гуань Сюйтин хочет представить её своему кругу общения. Она подумала: «А ведь и правда, я никогда не проявляла интереса к его жизни, кроме того, что касалось меня напрямую. Получается, я — плохая жена. Он так много знает о моих предпочтениях, а я — ничего о нём».

— А расскажи мне, кто он такой и есть ли какие-то особенности или табу, которые стоит знать? — спросила она.

— Его зовут Шэнь Янъи. Раньше был типичным повесой, поэтому в увеселениях разбирается отлично.

У Цюй Жофэй сразу загорелись глаза:

— Неужели история о том, как безнадёжный повеса влюбился и изменился? Встретил свою судьбу и пошёл сдавать экзамены, чтобы жениться на возлюбленной?

— Госпожа опять читает новые романы? — усмехнулся Гуань Сюйтин. — У Янъи с женой брак по договорённости, как и у нас. Хотя… ради неё он действительно зубрил до изнеможения и сдал экзамены блестяще.

Дело в том, что Шэнь Янъи влюбился в неё с первого взгляда, но та презирала его за безделье и даже не смотрела в его сторону. Пришлось взяться за ум.

День визита назначили быстро, но за это время в Пекине стало ещё холоднее. Цюй Жофэй крайне неохотно выползла из-под одеяла, умылась и тут же натянула тёплый халат, превратившись в настоящий кокон.

— Госпожа, вы ведь собираетесь навестить гостей вместе с господином. Так одеваться… не совсем уместно, — осторожно заметила Итан. В душе она вздыхала: в комнате горели угли, и не так уж холодно. А ведь скоро в Пекине пойдёт снег — станет ещё хуже. Как тогда быть? Да и при встрече с людьми надо выглядеть прилично, а не заворачиваться в столько слоёв!

Цюй Жофэй взглянула в зеркало на своё пухлое отражение и поняла, что Итан права. С сожалением сняла один халат и надела более стройнящий, но тёплый бэйцзы. Итан наконец облегчённо вздохнула.

— О, источники! Надеюсь, сегодня будет удача, и мы сможем перебраться в усадьбу до самой весны, — мечтала Цюй Жофэй. Она не понимала, почему это тело так боится холода и всё время тянется к теплу.

— Госпожа, даже если купите усадьбу, вы сможете бывать там лишь изредка, — безжалостно прервала её мечты Итан.

Цюй Жофэй бросила взгляд в зеркало на Итан, которая как раз закалывала ей прическу шпилькой:

— Я просто мечтаю!

Дом семьи Шэнь находился далеко — от резиденции Гуаней до него ехали полчаса.

Слуги Шэней уже ждали у ворот, получив заранее визитную карточку. Как только гости прибыли, их провели внутрь.

Шэнь Янъи и его жена уже ожидали в главном зале. Угли в печи пылали ярко, и, войдя в дом, Гуань Сюйтин с Цюй Жофэй словно перенеслись в иной, тёплый мир.

После взаимных представлений все уселись.

Цюй Жофэй пила чай, который подала служанка по указанию жены Шэня, госпожи Сюй Пань, и внимательно наблюдала за супругами.

Шэнь Янъи был красив и высок, говорил с ярко выраженным пекинским акцентом и обладал той уверенностью, что даётся только тем, кто всю жизнь живёт в достатке. Он явно отлично ладил с Гуань Сюйтином — разговор между ними лился непрерывно.

Госпожа Сюй Пань улыбнулась, покачала головой и подошла сесть рядом с Цюй Жофэй. Её наряд был роскошен, походка — спокойна и величава, что сразу выдавало женщину из знатной семьи.

— Младшая сестра, извини за неприличный приём, — мягко сказала она Цюй Жофэй, и её голос прозвучал так нежно, что та чуть не усомнилась в собственном поле.

— Ничего подобного! Мы сами виноваты, что побеспокоили вас. Зовите меня просто Жофэй, — ответила Цюй Жофэй, восхищаясь умением Сюй Пань легко завязывать беседу. Сама она с этим никогда не справлялась.

— Ты моложе меня. Меня зовут Сюй Пань — зови как удобно. Муж упоминал, что вы ищете усадьбу с термальным источником в пригороде?

Цюй Жофэй приподняла бровь — ей понравилась такая прямолинейность. Гораздо лучше, чем пустые формальности.

— Да, не подскажете ли подходящие варианты или знаете ли продавцов?

— Не волнуйся. Раз мой муж взялся за это, он всё устроит как следует. Он вообще очень отзывчивый человек.

Цюй Жофэй вспомнила историю, рассказанную Гуань Сюйтином, и в глазах её вспыхнул интерес. Но, решив, что при первой встрече не стоит расспрашивать о личном, промолчала.

— Отлично! Просто я ужасно боюсь холода. В Вэйани зима совсем не такая — там ветер не пронизывает до костей. Если бы не необходимость, я бы сейчас и из спальни не вышла.

— Услышав про усадьбу с источником, сразу решила: надо покупать! Это идеально для меня!

Она наслаждалась теплом в комнате, но сидеть прямо на жёстком деревянном стуле было неудобно. Хотелось растянуться на мягком диванчике. «Если Гуань Сюйнинь займётся бизнесом, пусть откроет кофейню: пирожные, молочный чай, маленькие кабинки с низкими столиками и мягкими пуфами. Даже без гаджетов можно читать иллюстрированные альбомы или романы. А можно устроить мини-театр с окошком на сцену — тоже приятно», — мечтала она.

Пока Цюй Жофэй уносило в мечтах, она чуть не пропустила слова Сюй Пань, но Итан вовремя толкнула её локтём.

Сюй Пань рассказывала, что тоже боится холода, поэтому зимой Шэнь Янъи велит натапливать все комнаты, где она бывает.

Цюй Жофэй невольно посмотрела на мужскую компанию. Гуань Сюйтин поймал её взгляд и ласково улыбнулся. Она не могла не признать: муж выглядит весьма привлекательно. Ответив улыбкой, она снова повернулась к Сюй Пань.

— Повезло вам! Мой супруг, кажется, не замечает таких вещей.

Сюй Пань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Прости, не следовало говорить об этом. Но муж упоминал, что твой супруг очень заботится о тебе.

Цюй Жофэй чуть не поперхнулась чаем:

— К-кхе! Нет, нет, совсем не так!

Она знала, что Гуань Сюйтин действительно внимателен, но слышать это от других было неловко.

Сюй Пань уже собиралась что-то сказать, но в этот момент к ним подошли мужчины.

Гуань Сюйтин встал рядом с женой:

— Госпожа, мы нашли усадьбу, которую хотят продать. Янъи уже осматривал её — после небольшой уборки можно заселяться.

— Как тебе? — спросила Цюй Жофэй.

— Я доверяю Янъи. Если он говорит, что всё в порядке, значит, так и есть.

— Отлично! Тогда покупаем! Пусть оформят документы, а я сразу перееду туда на несколько дней! — Цюй Жофэй не ожидала, что всё решится так быстро. Не зря же его считали знаменитым повесой!

Шэнь Янъи и Сюй Пань были поражены её решительностью.

Цюй Жофэй же думала: «Такие усадьбы, которые продают срочно, обычно стоят недорого, особенно зимой, когда спрос высок. Если медлить, её купит кто-то другой. Лучше действовать быстро. Если не понравится — куплю другую. Денег сейчас хватает».

— Тогда я сейчас же отправлю человека к владельцу, чтобы внести задаток. После обеда оформим все документы, — сказал Шэнь Янъи.

Гуань Сюйтин кивнул. Он заметил, насколько Цюй Жофэй увлечена этой идеей — похоже, она готова немедленно переехать в усадьбу. Видимо, пекинские холода ей действительно не по нраву. Он почувствовал вину: если бы не его служба в столице, ей не пришлось бы сюда переезжать и страдать от холода.

Но ведь ради этого он и учился так усердно — чтобы идти по избранному пути. Жаль, что ради карьеры приходится жертвовать комфортом жены. Придётся компенсировать ей это иначе.

— Значит, решено, — сказал он.

Семья Шэнь была богата, и повар готовил изысканные, красивые и вкусные блюда.

Гуань Сюйтин заранее предупредил Цюй Жофэй, что в доме Шэней можно не стесняться, поэтому она не изображала скромную даму, которая ест по чуть-чуть. Она ела с аппетитом, не скрывая своей порции, и супруги Шэнь с изумлением наблюдали за ней.

После обеда Сюй Пань даже спросила, есть ли у неё секрет, как сохранять фигуру. Цюй Жофэй ответила, что нет, но в душе уже обдумывала новую идею.

http://bllate.org/book/5939/575883