Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 9

Е Лянъюй и Цзи Минь поспешили к группе девушек, оживлённо щебечущих, собравшись вместе. С детства Е Лянъюй увлекалась стрельбой из лука и обладала безошибочной меткостью, поэтому в игре туху она легко одержала победу. У девиц за победу в туху полагался приз — на этот раз это была веточка древовидного гибискуса. Цзи Минь взяла бамбуковые ножницы, срезала цветок и аккуратно приколола его к причёске Е Лянъюй, не в силах скрыть восхищения.

— Какая красота!

Е Лянъюй, выиграв один раунд, больше не стала играть: ведь сегодняшняя героиня — не она, зачем же выделяться?

— Я устала, — сказала она, взяв Цзи Минь за руку. — Где здесь можно отдохнуть?

Цзи Минь, отвечавшая сегодня за приём гостей, велела служанке проводить её в павильон у воды, расположенный у западной части сада. Там было просторно и открывался прекрасный вид на весь сад.

— Сестра, иди, не беспокойся, — сказала Е Лянъюй. — Если что понадобится, я пошлю за тобой.

Служанка кивнула, распорядилась подать чай и чайные лепёшки, после чего удалилась. Е Лянъюй сидела и оглядывалась по сторонам, думая, что сад дома Цзи выглядит весьма изящно.

Цинь Вэньчжао немного поиграл во дворе, но вскоре ему стало скучно, и, попрощавшись, он отправился бродить по усадьбе. Дом Цзи был огромен, и, не заметив, он дошёл до павильона у воды.

Е Лянъюй очень понравились чайные лепёшки дома Цзи — солоноватые, нежные и хрупкие. Она взяла одну, огляделась и подумала, что, откусив, наверняка обсыплется крошками, поэтому решила положить её целиком в рот.

Щёки её надулись, жевать было неудобно, но выплюнуть было неприлично. В этот момент она подняла глаза и увидела подходящего Цинь Вэньчжао. Е Лянъюй чуть не подавилась, едва успев проглотить половину лепёшки.

Цинь Вэньчжао тоже заметил Е Лянъюй, на мгновение замер, а затем направился к ней. В это время Е Лянъюй как раз запивала второй половиной чаем и подумала про себя: «Какой бестактный человек! Здесь сидит одна девушка со служанкой, а он всё равно идёт — наверняка распутник. Хоть я и хочу его подцепить, но если он осмелится покуситься на мою честь, я так его отделаю, что зубы собирать придётся!»

— Госпожа Е, какая неожиданная встреча, — сказал Цинь Вэньчжао, почтительно остановившись в трёх шагах и поклонившись.

— Е Яо кланяется господину, — ответила Е Лянъюй, вставая и отвечая на поклон. «Какой лицемер!» — подумала она про себя.

— Вы пришли сюда вместе со старшей девушкой рода Е? — спросил Цинь Вэньчжао.

Е Лянъюй кивнула, бросила быстрый взгляд на него и спросила:

— А вы пришли с третьим молодым господином рода Цинь?

Цинь Вэньчжао кивнул:

— Третий молодой господин Цинь всегда добр ко мне и относится как к близкому.

«Наглец! Сам себя хвалит», — подумала Е Лянъюй и решила сказать о себе что-нибудь приятное:

— Сестра Юй тоже очень добра ко мне. Боялась, что мне дома будет скучно, и привезла на праздник. Это платье выбрала она, и эта шпилька тоже её.

Цинь Вэньчжао кивнул. «Хоть сама и довольно плотного сложения, но одежду подбирает отлично, — подумал он. — Этот наряд прекрасно идёт Е Яо». Однако сегодня у них такая редкая возможность остаться наедине, что он не хотел говорить о других.

— Почему госпожа не идёте играть дальше? — спросил он.

«А сам-то чего не сидишь спокойно во дворе? Обязательно пришёл сюда — точно распутник!» — мысленно возмутилась Е Лянъюй, но на лице её заиграла вежливая улыбка:

— Устала немного, решила отдохнуть. А вы, господин Цинь, тоже утомились?

Цинь Вэньчжао кивнул и, заметив на её волосах древовидный гибискус, улыбнулся:

— Не знал, что вы так искусны в туху.

Е Лянъюй машинально потянулась к виску, замешкалась и сказала:

— Сестра Юй играла отлично и выиграла приз, но ей цветы и косметика неинтересны, так что я нагло попросила подарить мне.

Цинь Вэньчжао ещё раз взглянул на неё и подумал: «Гибискус, конечно, прекрасен, но на её голове он бледнеет. Действительно, человек красивее цветов».

— Вам очень идёт древовидный гибискус, — сказал он. — От него даже ваша подвеска кажется вульгарной.

Е Лянъюй опустила голову. «Он так придирчив к нарядам — наверняка любитель красавиц», — решила она.

— В следующий раз, если будете носить цветы, лучше обойтись без других украшений, — добавил Цинь Вэньчжао.

Е Лянъюй уже собиралась ответить, как вдруг заметила приближающихся девушек. Похоже, это были служанки хуэйминьской цзюньчжу.

— Кто-то идёт, — сказала она.

Цинь Вэньчжао тоже узнал их и отступил на шаг назад:

— Тогда я пойду.

Е Лянъюй кивнула в знак согласия.

Служанки цзюньчжу, обладавшие зорким взглядом, сразу заметили, что Е Лянъюй и Цинь Вэньчжао разговаривали наедине. Они переглянулись и замедлили шаг — ведь в юном возрасте такие встречи вполне естественны.

Дождавшись, пока Цинь Вэньчжао выйдет из павильона, они ускорили шаг.

— Госпожа Е, цзюньчжу велела позвать вас. В главном дворе скоро начнётся пир.

— Благодарю вас, сёстры, — сказала Е Лянъюй, оглянувшись вслед Цинь Вэньчжао, которого уже не было видно. «Надеюсь, они ничего не заметили».

Е Лянъюй вернулась в главный двор и села рядом с Цзи Сюаньсяо.

— Угадай, кто снова победил? — спросила та.

Е Лянъюй огляделась, но на головах никого не было гибискуса.

— Не знаю.

— Тогда не злись, когда скажу, — предупредила Цзи Сюаньсяо. — Я не шучу, правда!

— Говори уже, не томи, — поддразнила Е Лянъюй, щёлкнув подругу по щеке. — Мне тоже интересно!

— Это Ба-ван, любимец дедушки с бабушкой! — засмеялась Цзи Сюаньсяо. — Сюй-цзе и моя сестра набрали одинаковое количество очков, но вдруг Ба-ван подбежал и спиной толкнул стрелу Сюй-цзе, которая уже летела мимо, и она попала прямо в цель!

Е Лянъюй тоже рассмеялась.

— Знай я, что так весело, не пошла бы отдыхать в павильон!

— Сестра и Сюй-цзе сошлись во мнении, что Ба-ван замечательный, и решили не спорить за первое место, — продолжала Цзи Сюаньсяо. — Ведь по-настоящему никто не сравнится с тобой.

Е Лянъюй, тронутая миловидностью подруги, ласково ущипнула её за щёчку.

Две девушки болтали, совершенно не замечая взгляда хуэйминьской цзюньчжу. Служанки всё же рассказали ей о случившемся.

Во время обеда хуэйминьская цзюньчжу, опасаясь, что девушки почувствуют себя скованно, усадила их во дворе Цзи Минь. Однако она оставила двух служанок — всем было ясно, зачем. Обед проходил куда чиннее обычного. Е Лянъюй сидела в стороне и думала, что даже жареная голова скумбрии перед ней потеряла весь свой аромат.

— Почему не ешь? — тихо спросила Цзи Минь.

Е Лянъюй надула губы и, наклонившись к ней, прошептала, кивнув в сторону других девушек:

— Все такие изысканные… Как я теперь осмелюсь сосать рыбью голову?

Цзи Минь не удержалась и ткнула её пальцем.

— Среди них и правда мало кто ест так, как ты, по-настоящему. Но и винить их не стоит — ведь кто же не мечтает стать женой наследного принца!

— Я — не мечтаю, — сказала Е Лянъюй. — Я хочу вернуться на северо-запад и сражаться.

— Ах ты! — вздохнула Цзи Минь. — Думаешь, мне самой не хочется выбраться из этого заднего двора? На прошлых экзаменах я, как и бабушка, стала чжуанъюанем, но что с того? Всё равно сижу дома, дожидаясь свадьбы.

Е Лянъюй, услышав это, потянула её за рукав:

— Так ты и будешь слушаться?

Цзи Минь улыбнулась и ткнула её в нос:

— Меня растили в роскоши, нанимали лучших наставников. Не хвастаясь, скажу: даже жена наследного принца — ничто по сравнению со мной. Раз я наслаждаюсь всеми этими благами, как могу противиться, если семья не пускает меня на службу?

Со времён хуэйминьской цзюньчжу в империи Ци женщины всё чаще стали участвовать в экзаменах, и в некоторых семьях даже позволяли занимать должности.

— Эх! — вздохнула Е Лянъюй, подперев щёчки ладонями. Её жест был таким милым и наивным, что Цзи Минь не удержалась и ущипнула её.

— Попробуй гуйхуацзю, — сказала она, велев служанке налить бокал. — Самогон из нашего дома.

Е Лянъюй взяла бокал. Напиток был слегка янтарным, и в белоснежной фарфоровой чаше казался особенно привлекательным. Она поднесла его к носу — аромат был насыщенным, с нотками гуйхуа.

— Попробуй скорее, — подбадривала Цзи Минь.

Е Лянъюй сделала глоток — напиток оказался мягким, сладким и чистым. Действительно отличный!

— Вкусно, — сказала она.

Цзи Минь, видя её удовольствие, тоже улыбнулась.

— Раз нравится, возьмёшь с собой кувшин домой.

— Тогда благодарю, — сказала Е Лянъюй, делая ещё глоток. — И правда отличный напиток.

В этот момент к Цзи Минь подошла служанка хуэйминьской цзюньчжу и что-то прошептала ей на ухо. Та кивнула:

— Поняла.

— Сестра Минь, иди, не задерживайся из-за меня, — сказала Е Лянъюй.

Цзи Минь кивнула, дала указания служанкам и ушла. Е Лянъюй осталась болтать с Цзи Сюаньсяо, попивая гуйхуацзю.

У Е Лянъюй был большой запас прочности, и когда Цзи Минь вернулась, весь кувшин уже опустел. Она с изумлением уставилась на подругу:

— Ты всё это выпила сама?

Е Лянъюй кивнула:

— Ага.

Цзи Минь глубоко вздохнула:

— Ты вообще пробовала гуйхуацзю?

Е Лянъюй задумалась и покачала головой:

— Пробовала, но только у рода Цинь.

Цзи Минь закрыла лицо ладонью.

— У Циней гуйхуацзю готовят по рецепту Наньюэ — это почти что сладкая вода. А у нас — по линьцзиньскому рецепту, с сильным хмелем!

— Не чувствую, — сказала Е Лянъюй, покачав головой. — Совсем не кружится, только лицо горячее.

Цзи Минь посмотрела на неё: щёки Е Лянъюй порозовели гораздо сильнее, чем при входе, даже уши покраснели.

— Быстро принесите отрезвляющий отвар! — приказала она.

После обеда девушки немного посидели и разошлись. Только Е Лянъюй осталась в доме Цзи, чтобы прийти в себя.

— На самом деле ничего страшного, — сказала она Цзи Минь, сидя в комнате. — Просто голова немного кружится, но уже почти прошло.

Цзи Минь с досадой посмотрела на неё:

— У тебя и правда железная печень.

В этот момент служанка отдернула занавеску:

— Госпожа, Бай Юй из переднего двора пришла.

— Проси войти, — сказала Цзи Минь.

Бай Юй вошла, поклонилась и заговорила:

— Старшая госпожа, господин велел спросить, поедет ли госпожа Е вместе с молодым господином Е.

Цзи Минь посмотрела на Е Лянъюй:

— Ты протрезвела? Может, останешься на ночь?

— Нет, — сказала Е Лянъюй, вставая. — Со мной всё в порядке. Дома только я и Лянъгуан, не хочу оставлять его одного.

Цзи Минь прищурилась, оценивая её лицо. Увидев лишь лёгкий румянец, она успокоилась.

— Только не смей ехать верхом.

— Не волнуйся, — улыбнулась Е Лянъюй. — Сегодня я приехала на коляске.

Цзи Минь велела подать таз с водой, чтобы Е Лянъюй умылась и поправила причёску, после чего проводила её к выходу.

— Не надо меня провожать, — сказала Е Лянъюй. — Тебе ещё нужно следить, чтобы слуги всё убрали, да ещё доложить цзюньчжу обо всём, что случилось с девушками. Хлопот полно!

— Тогда пусть Си Янь проводит тебя до боковой калитки, — сказала Цзи Минь. — Отсюда до неё ещё далеко!

— Только одно условие, — сказала Е Лянъюй у двери. — Не ругай Сяо. Я сама знаю, что много выпила, а она ни о чём не догадывалась.

— Не скажу, — махнула рукой Цзи Минь.

Е Лянъюй последовала за Си Янь по галерее, за ней шли Чэнъин и Чисяо. Когда она выходила, всё было в порядке, но, оказавшись во дворе, ветерок ударил в лицо, и голова снова закружилась. К счастью, коляска ждала у выхода, и она решила, что всё в порядке.

— Подождите немного здесь, — сказала Бай Юй у ворот. — Господин сейчас беседует с молодым господином Е.

— Ничего страшного, — сказала Е Лянъюй, садясь на каменную скамью в павильоне. Рядом росло дерево гуйхуа, и лёгкий ветерок доносил его аромат.

http://bllate.org/book/5941/576002