Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 21

Цинь Вэньчжао, увидев выражение лица Е Лянъюй, вдруг едва сдержал улыбку. Раньше Е Яо, хоть и была безупречна и нежна, словно цветок, читающий мысли, — и он безмерно её любил, — всё же чувствовал, что чего-то не хватает. А теперь, глядя на живую, яркую Е Лянъюй, он наконец понял.

Когда Е Лянъюй притворялась Е Яо, она во всём подстраивалась под его вкусы — казалась безликой куклой без собственного характера. А настоящая Е Лянъюй — весёлая, озорная, даже когда злится, в ней чувствуется живая искра.

Вдруг он вспомнил, как в детстве подслушал ссору родителей. Мать тогда сказала: «Мужчины все до единого — извращенцы». Теперь он понял: это чистая правда.

Е Лянъюй заметила, что Цинь Вэньчжао пристально смотрит на неё, и его улыбка становится всё шире. Ей стало ещё злее, но совесть мучила — она лишь нервно теребила скатерть, погружённая в размышления.

Цинь Вэньчжао сидел и смотрел на её пальцы, как она то и дело цеплялась за вышитый узор на скатерти. Он не знал, что сказать, и в конце концов спросил:

— Ты и правда Е Лянъюй?

Е Лянъюй как раз думала, как бы выйти из этой неловкой ситуации, и даже обдумывала возможность выпрыгнуть в окно и сбежать. Она тайком прокладывала маршрут, когда услышала вопрос Цинь Вэньчжао и вдруг растерялась. Её палец дернулся — и ноготь зацепился за нить.

— Осторожнее, — сказал Цинь Вэньчжао. — Позови кого-нибудь, пусть принесут ножницы. Если будешь так рвать, ноготь вырвется с корнем.

Е Лянъюй играла роль до конца: не только руки держала в нежности, но и ногти отращивала.

— Ничего страшного, — сказала она. — Всё равно больше не хочу их отращивать.

Она собралась поднять руку, но Цинь Вэньчжао придержал её.

— Нить уже впилась в плоть. Если вырвешь её так, палец потом придётся ампутировать.

Е Лянъюй хоть и ненавидела его, но понимала, что он прав. Она покорно сидела, дожидаясь, пока Чисяо принесёт ножницы.

— Ты не хочешь выходить за меня замуж? — вдруг спросил Цинь Вэньчжао.

Е Лянъюй, хоть и чувствовала вину и немного струсила, при этих словах вновь обрела храбрость.

— Хочу! — твёрдо ответила она и резко махнула рукой. Её ноготь, тонкий, как луковая стрелка, остался на столе, а кончик пальца медленно заалел кровью.

— Ты?.. — Цинь Вэньчжао подумал, что она, возможно, действительно его ненавидит, раз способна на такое.

Е Лянъюй просто вышла из себя, но теперь ощутила пульсирующую боль в пальце. Раньше она получала множество ран, но сейчас боль в кончике пальца оказалась особенно мучительной — ведь боль в десяти пальцах отзывается в сердце.

— Скажи прямо, чего ты хочешь, — сказал Цинь Вэньчжао, — не стоит так мучить себя.

Чэнъин, стоявшая рядом, поспешно достала из кошелька баночку с мазью.

Е Лянъюй сидела и думала, что с тех пор, как вернулась из Лянчжоу, у неё не было ни одного спокойного дня. Сначала её неожиданно обручили и даже получили императорское указание о браке. Потом она всеми силами пыталась разорвать помолвку: столько времени играла роль, так нервничала из-за встречи с Цинь Вэньчжао в усадьбе, что даже лицо распухло, будто у свиньи. А теперь, когда успех был уже так близок, всё раскрыла Фань Юй.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала обиду. К тому же палец болел. Глаза её тут же наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

Цинь Вэньчжао как раз наблюдал, как Чэнъин перевязывает ей палец, и вдруг заметил, что она плачет. Он растерялся. Неужели он так неприятен?

— Не плачь, — протянул он Е Лянъюй свой платок. — Скажи, что тебя тревожит, зачем мучить себя?

Е Лянъюй была именно такой: хоть и отлично справлялась с командованием войсками, в быту была избалованной и легко расстраивалась до слёз.

Цинь Вэньчжао только усугубил ситуацию. Чем больше он уговаривал, тем сильнее она чувствовала обиду. Она не взяла его платок, а лишь опустила голову и продолжала тихо плакать.

— Ты притворялась Е Яо только ради того, чтобы разорвать помолвку? — спросил Цинь Вэньчжао.

Е Лянъюй молча кивнула.

— Так почему бы тебе не сказать прямо? Зачем такие сложности?

Е Лянъюй сердито взглянула на него:

— Хорошо! Раз так, то сейчас официально заявляю: я хочу разорвать помолвку!

Цинь Вэньчжао сначала опешил, а потом покачал головой.

— Не разорву!

— Почему? — Е Лянъюй широко раскрыла глаза. — Посмотри на меня: с самого начала помолвки я тебя обманываю, значит, у меня дурной характер. Да и ты же любишь нежных девушек, а я такая не есть. Так зачем тебе это?

— Почему не разорву? — ответил Цинь Вэньчжао. — Я не дурак!

Е Лянъюй рассердилась. Она встала и, глядя на Цинь Вэньчжао, гневно воскликнула:

— Ты хочешь отомстить за обман! Но знай: этого не будет! Если думаешь, что женившись на мне, сможешь завести пару нежных наложниц и мучить меня, то сильно ошибаешься!

Цинь Вэньчжао опешил. Он не понимал, откуда у неё такие странные мысли. Он рассмеялся:

— А почему бы просто не подумать, что я тебя люблю?

— Люблю? — Е Лянъюй закатила глаза. — Я уродина, вспыльчива и жестока. Да ещё и скупая — даже угля не жалею на отопление! Ты меня полюбил?!

Цинь Вэньчжао замер. Он вспомнил свои слова в трактире — как же она узнала? Он тут же возненавидел себя за болтливость. Она, наверное, просто не чувствует холода, а он зачем-то ляпнул про уголь!

Е Лянъюй, увидев его замешательство, усмехнулась:

— Господин Цинь, дам тебе один совет: хочешь, чтобы о тебе не узнали — не говори лишнего за чужими спинами. Это не по-джентльменски!

— Цзюйфулоу? — вдруг вспомнил Цинь Вэньчжао. — Ты там была?

— За стеной ухо. Неужели господин Цинь не слышал этой поговорки? — Е Лянъюй, наконец пришедшая в себя, с удовольствием насмехалась. — Сегодня, раз ты за меня заступился, счёт я оплачу сама. Но помолвку мы разрываем!

С этими словами она встала и, взяв с собой Чисяо и Чэнъин, направилась к выходу. Цинь Вэньчжао не мог её удержать и лишь смотрел, как она уходит всё дальше.

Он ещё немного посидел в оцепенении, потом тоже поднялся и вышел. Винить было некого — только себя. Кто же вёл себя так глупо и болтал лишнее! Но сегодня, глядя на Е Лянъюй, он понял: чем дольше смотрит, тем больше нравится. Эту помолвку ни в коем случае нельзя расторгать! Но что делать?

Цинь Вэньчжао тяжело ступал по дороге. У самого выхода он вдруг хлопнул себя по лбу. Сюй Вэнь наверняка что-то знает! Его невеста — девушка из дома Цзи, а семья Е и семья Цзи в хороших отношениях. Да и сам Сюй Вэнь тогда советовал ему навестить Е Лянъюй — видимо, пытался намекнуть. Просто неясно, какой уловкой воспользовалась Е Лянъюй, чтобы так обмануть его. Неужели набила себе за щёки по два грецких ореха?

Женитьба — дело срочное! Цинь Вэньчжао вспомнил, что сегодня у Сюй Вэня выходной, и, не церемонясь, помчался прямиком в дом Сюй. Привратник как раз собирался обедать, увидел Цинь Вэньчжао, мчащегося в панике, и решил, что случилось что-то важное. Он поспешил доложить.

Сюй Вэнь недавно получил прекрасный камень и размышлял, как бы вырезать из него печать для Цзи Минь, когда услышал, что пришёл Цинь Вэньчжао. Он сначала удивился, а потом рассмеялся. Видимо, парень уже узнал, что Е Яо — это Е Лянъюй.

— Быстро пригласи его, — сказал он, — и пусть на кухне приготовят побольше еды. Думаю, господин Цинь сегодня пообедает со мной.

Слуги подумали, что у господина важные дела, и, выйдя, велели всем в саду вести себя тише воды, ниже травы. Сюй Вэнь сидел с камнем в руках и не мог перестать улыбаться.

Раньше он даже намекал Цинь Вэньчжао, но тот всё равно попался на уловку Е Лянъюй. Интересно, как же сегодня раскрылась её личность? Наверняка было очень забавно.

Пока он размышлял, вошёл Цинь Вэньчжао. Сюй Вэнь провёл его в кабинет, слуги подали чай, и он налил гостю чашку.

— Попробуй этот чай, Цинь Сань. Дед недавно получил его — не хуже императорского. Во рту остаётся сладковатое послевкусие, настоящий деликатес.

У Цинь Вэньчжао не было настроения наслаждаться чаем, но слуги были рядом, и он не решался задать вопрос. Он сделал глоток.

— Каков вкус? — спросил Сюй Вэнь.

Даже самый изысканный чай казался Цинь Вэньчжао безвкусным, но, раз уж его спросили, он кивнул:

— Отличный чай.

Сюй Вэнь расхохотался, велел слугам подождать у двери и, указывая на Цинь Вэньчжао, громко произнёс:

— Сегодня у Цинь Саня, видимо, срочное дело?

Цинь Вэньчжао поставил чашку и поспешно кивнул.

— Видимо, дело и правда серьёзное, — продолжил Сюй Вэнь, — ведь это же прошлогодний чай, вовсе не деликатес.

Обычно Цинь Вэньчжао уже начал бы его поддевать, но сегодня он нуждался в помощи друга и не обратил внимания на шутку.

— Говори уже, — улыбнулся Сюй Вэнь, — не хочешь ли поменять чай?

Цинь Вэньчжао не до чая было. Он торопливо спросил:

— Ты давно знал, что Е Яо — это Е Лянъюй?

Сюй Вэнь, сдерживая смех, кивнул.

— Тогда почему не сказал мне! — голос Цинь Вэньчжао дрожал от возбуждения. — Из-за тебя я наговорил глупостей перед девушкой! Ты совсем без совести!

— Цзи Минь запретила мне говорить. Думаешь, я нарушу её запрет? — откровенно ответил Сюй Вэнь. — Кстати, кто такая «та девушка»? О ком ты?

Он наклонился к Цинь Вэньчжао и ехидно ухмыльнулся.

Цинь Вэньчжао хотел влепить ему пощёчину, но сдержался — всё же нуждался в совете.

— Хватит радоваться моим бедам! Дай совет, — сказал он. — Я не хочу разрывать помолвку.

Сюй Вэнь, зная Е Лянъюй через Цзи Минь, стал серьёзным.

— Ты знаешь, почему Е Лянъюй хочет разорвать помолвку?

Цинь Вэньчжао кивнул.

— Знаю.

— Расскажи.

Цинь Вэньчжао вздохнул и рассказал всё как было. Сюй Вэнь слушал и всё больше хотелось смеяться — он уже мечтал отправить приглашение Цзи Минь, чтобы она тоже послушала эту историю.

— Сам подумай, на кого ты злишься? — спросил он. — Ещё не увидев Е Лянъюй, ты уже говорил, что она уродина. Кто после этого захочет выходить за тебя замуж? Да ещё и с помолвкой флиртовал с другими девушками. На твоём месте я бы тоже разорвал помолвку.

— Я уже понял, что был неправ, — сказал Цинь Вэньчжао. — У тебя есть план?

Сюй Вэнь, зная Е Лянъюй через Цзи Минь, задумался.

— Ты знал, что Е Лянъюй мечтает вернуться на северо-запад?

Цинь Вэньчжао покачал головой.

— Цзи Минь рассказывала, что Е Лянъюй хочет вернуться в Лянчжоу и уничтожить Си Ся, — сказал Сюй Вэнь, глядя на Цинь Вэньчжао. — Только не знаю, готов ли ты отказаться от роскоши Бяньляня.

Цинь Вэньчжао вспомнил, как Е Лянъюй однажды потеряла нефритовую подвеску. Подвеска была из дешёвого нефрита, грубо вырезана, но она берегла её как зеницу ока. Неужели в Лянчжоу с ней что-то случилось?

Сюй Вэнь, видя, что Цинь Вэньчжао задумался, помахал рукой перед его глазами:

— О чём задумался?

Цинь Вэньчжао очнулся:

— Роскошь Бяньляня я готов оставить. Но сейчас главное — не дать семье Е подать прошение о расторжении помолвки.

Сюй Вэнь, видя его тревогу, снова рассмеялся.

— Не волнуйся. Чтобы разорвать помолвку, нужно, чтобы генерал Е и госпожа Е сами приехали или прислали письмо. А они далеко, в Лянчжоу. Письмо туда и обратно займёт почти месяц. Да и думаешь, генерал согласится? Есть поговорка: «Упрямую девушку покоряет настойчивый жених». Ходи каждый день в дом Е, и со временем Е Лянъюй не сможет устоять.

Цинь Вэньчжао кивнул, но тут же покачал головой.

— Я хочу, чтобы она сама захотела выйти за меня замуж.

Сюй Вэнь редко видел Цинь Вэньчжао таким серьёзным и искренним — он даже хотел позвать всех друзей, чтобы они на него посмотрели.

— Да ты совсем глупцом стал! — воскликнул он. — Если будешь каждый день ходить в дом Е, она увидит твои достоинства. Семья Цинь в Бяньляне — не первая, но уж точно не последняя. Дом ваш славится благородными обычаями, да и ты готов последовать за ней в Лянчжоу. Разве этого мало?

Цинь Вэньчжао молчал. Он любил Е Лянъюй всем сердцем и хотел, чтобы она отвечала ему взаимностью. Но слова Сюй Вэня дали ему надежду и помогли лучше понять Е Лянъюй.

— Я понял, — сказал он. — Спасибо тебе сегодня.

Сюй Вэнь улыбнулся, мол, пустяки. Он хотел оставить Цинь Вэньчжао на обед, но тот отказался.

— Сейчас же пойду в дом Е, — сказал он. — Надо показать свою искренность.

http://bllate.org/book/5941/576014