Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 28

Как ни странно, услышав фразу «войдёт в дом», Цинь Вэньчжао вдруг повеселел. Может быть, стоит ему немного постараться — и Е Лянъюй действительно переступит порог дома Циней. А если она согласится, он с радостью сам войдёт в дом Е.

Карета остановилась у вторых ворот. Е Лянъюй приподняла занавеску и увидела, что слуги уже держат наготове плетёное кресло. Она тихонько улыбнулась и опустила полог.

— Снаружи ждёт кресло, — сказала она. — Тебе не придётся идти пешком.

Цинь Вэньчжао слегка смутился.

— Моя матушка всегда обо всём заранее позаботится.

Е Лянъюй, наблюдавшая за ним со стороны, всё же чувствовала: здесь не всё так просто.

— Госпожа Е, — обратилась к ней служанка, — госпожа Цинь сейчас занята и просит вас подождать во дворе третьего молодого господина.

— Ничего страшного, — мягко ответила Е Лянъюй. — Пусть госпожа Цинь не беспокоится.

Слуги понесли Цинь Вэньчжао прямо в его двор, а Е Лянъюй последовала за ним в мягких носилках.

Цинь Вэньчжао вошёл в покои и, опершись на руку слуги, опустился в кресло. Несмотря на боль в ноге, сердце его ликовало: Е Лянъюй впервые ступала в его комнаты.

— Подайте госпоже Е чашку чая, — распорядился он.

Хунсю звонко отозвалась и, мельком взглянув на Е Лянъюй, подумала про себя: «Да уж, госпожа Е и правда красива!»

Е Лянъюй сидела в сторонке и, наклонившись, подхватила подбежавшего котёнка, усадив его к себе на колени.

— Этот котёнок не так хорош, как мой Ба-ван.

— Конечно, — отозвался Цинь Вэньчжао. — Ба-ван ведь самый красивый в помёте.

Е Лянъюй гладила котёнка по лбу и осматривала комнату. Дом Циней, существовавший уже несколько сотен лет, поражал простотой и благородной элегантностью. На стульях лежали бирюзовые накидки с золотыми брызгами — не новые, но и не изношенные. На высоких тумбочках стояла пара фарфоровых ваз из печи Жу, в которых красовались белоснежные метёлки тростника — необычно и в то же время сдержанно.

В этот момент вошёл лекарь с аптечным сундучком. Цинь Вэньчжао не позволил ему сразу приступить к осмотру, а сначала велел Е Лянъюй уйти в кабинет.

— Госпожа Е, пожалуйста, подождите в кабинете, — сказал он.

Е Лянъюй кивнула и направилась туда, прижимая к себе котёнка, который весело играл у неё на руках.

В кабинете Цинь Вэньчжао жил попугай. Увидев Е Лянъюй, он взволнованно захлопал крыльями и громко закричал:

— Прекрасна добродетельная дева, достоин её муж!

— Ах! Ты умеешь говорить! — засмеялась Е Лянъюй, подходя ближе. — А ещё что умеешь?

— Прекрасна добродетельная дева, достоин её муж!

Попугай повторял только эту фразу.

Обычно птицы боятся кошек, но котёнок у Е Лянъюй был ещё совсем мал и, увидев огромную птицу, которая так громко хлопала крыльями, испугался и спрятался у неё на груди, не решаясь поднять голову.

— Не бойся, — погладила его Е Лянъюй по голове. — У него на лапке цепочка, он не долетит до тебя.

К сожалению, котёнок не понимал человеческой речи. Он вырвался из её рук и, как стрела, помчался прочь. Забравшись на письменный стол, он опрокинул подставку для кистей и, мгновенно исчезнув, выскочил за дверь.

— Ты!

Е Лянъюй наклонилась, подняла подставку и поставила её на стол. Под ней лежал лист бумаги с наброском девушки в профиль. Хотя рисунок состоял лишь из нескольких штрихов и ещё не был закончен, Е Лянъюй сразу поняла: это изображение — она сама.

— Впрочем, довольно похоже, — пробормотала она себе под нос.

— Госпожа Е? — Хунсю, услышав шум, вошла в кабинет. — Котёнок вас не поцарапал?

— Нет, — покачала головой Е Лянъюй. — Просто испугался попугая.

Хунсю заметила, что Е Лянъюй смотрит на рисунок, и тихонько улыбнулась.

— Этот набросок молодой господин долго обдумывал, прежде чем начать рисовать, — сказала она. — Я спрашивала его однажды, почему он не рисует лицо. Он ответил, что его мастерство пока не позволяет передать даже малую толику красоты девы.

Комплименты любят все, и Е Лянъюй не была исключением. Услышав такие слова от Цинь Вэньчжао, она невольно улыбнулась.

— Осмотр закончен, — сообщила Хунсю. — Молодой господин просит вас вернуться.

Е Лянъюй кивнула и последовала за служанкой.

Снаружи стоял знакомый запах лечебного масла — тот самый, что она знала с детства.

— Что сказал лекарь? — спросила Е Лянъюй, глядя на Цинь Вэньчжао.

— Просто растяжение. Нужно два раза в день втирать масло, и через несколько дней всё пройдёт.

Несмотря на боль в ноге, Цинь Вэньчжао радостно улыбался: Е Лянъюй так заботится о нём!

— Это масло…

— Да, именно ваше семейное, — пояснил Цинь Вэньчжао. — В детстве дедушка заставлял нас, братьев, заниматься боевыми искусствами и не раз просил у господина Е запас этого масла.

— Неужели вы до сих пор не израсходовали его? — удивилась Е Лянъюй. — И вы, значит, владеете боевыми искусствами?

— Нет, — ответил Цинь Вэньчжао. — Похоже, у меня от рождения нет к этому таланта. Я долго учился, но пока другие уже стояли в стойке «чжаньчжуан», я всё ещё не мог освоить «ма-бу». Да и постоянно травмировался — то руку вывихну, то ногу подверну. Всё масло братьев в итоге досталось мне.

Е Лянъюй не удержалась от смеха. Теперь ей стало понятно, почему дедушка часто говорил, что боевые искусства требуют не только упорства, но и врождённого дарования. Оказывается, причина была именно в нём.

— Чего смеёшься? — спросил Цинь Вэньчжао. — Смеёшься, что я глуп?

— Нет, — замахала руками Е Лянъюй. — Просто не думала, что и в боевых искусствах нужен талант.

— Конечно, нужен, — согласился Цинь Вэньчжао и велел служанке зажечь благовония. — В комнате запах неприятный, не хочу, чтобы тебе было дурно.

— Да ничего, — возразила Е Лянъюй. — Я с детства привыкла к этому запаху и даже люблю его.

— Верно, — вспомнил Цинь Вэньчжао. Перед ним же сидела сама «женщина-полководец» из рода Е.

В комнате воцарилась тишина. Е Лянъюй гладила котёнка и молча смотрела в пол. Цинь Вэньчжао понимал, что это редкий шанс, но не знал, с чего начать.

— Я… — неуверенно заговорил он. — Я тогда не хотел тебя обидеть.

— А? — Е Лянъюй повернулась к нему. — Что ты сказал?

Цинь Вэньчжао понял, что она не расслышала, но весь запас смелости уже ушёл на первую фразу. Он так нервничал, что пальцы ног впивались в подошву, и вдруг случайно задел левой лодыжкой — боль пронзила его до самой души.

— Я сказал, что тогда не хотел тебя обидеть.

— Я знаю, — ответила Е Лянъюй. — Ты сделал это нарочно.

Цинь Вэньчжао сначала обрадовался первым словам, но после второй части фразы полностью пал духом.

Е Лянъюй, наблюдая за ним, подумала, что он очень похож на Сюэтуня, когда тот проиграл драку Ба-вану. Если бы у него сейчас были уши, они наверняка опустились бы. От этой мысли уголки её губ невольно приподнялись, а глаза прищурились.

Цинь Вэньчжао в этот момент как раз обернулся и увидел, как Е Лянъюй улыбается, прищурив глаза. Его сердце дрогнуло, и он потянулся, чтобы погладить её по волосам.

— Ты чего? — строго взглянула на него Е Лянъюй.

— Я… — Цинь Вэньчжао неловко убрал руку. — Просто ты такая милая.

Е Лянъюй закатила глаза. Если бы не предстоящая встреча с госпожой Цинь, она бы уже ушла.

В этот момент в кабинет вошла служанка, чтобы покормить попугая. Е Лянъюй и Цинь Вэньчжао поспешно сели прямо и приняли вид самых вежливых гостей.

Служанка была новой в этом дворе. Поклонившись, она подошла к клетке. Попугай, однако, решил её поиздеваться: захлопал крыльями и принялся бить её по голове. Служанка испугалась, и чашка с кормом звонко упала на пол.

Котёнок, всё ещё помнивший про попугая, мгновенно вырвался из рук Е Лянъюй. Его когти зацепили рукав, и чашка с чаем едва не вылетела из её рук.

— Эй! — Е Лянъюй инстинктивно вскочила, чтобы поймать котёнка.

Цинь Вэньчжао тоже поднялся, чтобы помочь. Их головы стукнулись с громким «бах!».

— Ты! — нахмурила брови Е Лянъюй. — У тебя голова что, из камня? Больно же!

— Я? — Цинь Вэньчжао растерялся и не знал, что ответить. Голова у него и правда была твёрдая, но это ведь не его вина.

Тем временем котёнок в кабинете напугал попугая настолько, что тот вырвался из цепочки и вылетел наружу. Е Лянъюй с ужасом наблюдала, как птица пролетела над её головой и направилась к ним. За ней, как стрела, выскочил котёнок: прыгнул на стол, перепрыгнул через ногу Цинь Вэньчжао, взлетел на плечо Е Лянъюй и рванул вверх.

Цинь Вэньчжао, увидев это, бросился снимать котёнка с Е Лянъюй, но забыл про больную ногу и упал прямо ей в объятия. Е Лянъюй попыталась встать, но зацепилась за его ногу и тоже упала. Они оказались на полу, переплетённые в нелепом объятии.

— Госпожа Е, госпожа Цинь просит вас пройти к ней.

В этот самый момент вошла Жуи. Увидев сцену на полу, она широко раскрыла глаза.

В комнате повисла гробовая тишина, нарушаемая лишь хлопаньем крыльев попугая и мяуканьем котёнка. Цинь Вэньчжао подумал, что теперь точно опозорился окончательно. Наверное, он никогда не женится на Е Лянъюй.

Е Лянъюй и Цинь Вэньчжао переглянулись, потом одновременно вскочили на ноги. Цинь Вэньчжао пошатнулся от боли в левой ноге, и Е Лянъюй подхватила его.

Жуи моргнула, глубоко вдохнула и, сделав вид, что ничего не произошло, улыбнулась Е Лянъюй.

— Госпожа Е, госпожа Цинь просит вас пройти к ней.

— Хорошо, — Е Лянъюй поправила волосы и одежду и, взяв Чисяо с собой, направилась к выходу. Перед дверью она не забыла строго взглянуть на Цинь Вэньчжао.

Цинь Вэньчжао с тоской смотрел, как Е Лянъюй уходит, а затем приказал слугам поймать и попугая, и котёнка.

Он взял котёнка за шкирку и, тыча пальцем в его носик, сказал:

— Слушай сюда! Если из-за тебя я не женюсь на госпоже Е, все твои рыбные лакомства исчезнут навсегда!

Котёнок, конечно, ничего не понял и, думая, что Цинь Вэньчжао играет с ним, высунул розовый язычок. Цинь Вэньчжао аж задохнулся от бессилья.

Е Лянъюй следовала за Жуи по галерее в главный двор. По пути она видела, как слуги двигаются чётко и слаженно, и подумала про себя: «Госпожа Цинь — мастерица в управлении домом. Как же у неё получился такой глуповатый сын?»

— Лянъюй пришла! — воскликнула госпожа Цинь, увидев, как служанка отодвигает занавеску. — Быстрее входи!

Е Лянъюй скромно поклонилась госпоже Цинь и послушно села рядом.

— Этот мальчишка, Чжао-эр, не наскучил тебе своими шалостями? — спросила госпожа Цинь.

Е Лянъюй не знала, что ответить, и лишь покачала головой.

— Такой уж он, — продолжала госпожа Цинь. — Во всём, кроме учёбы, у него будто бы не хватает одного винтика.

— Молодой господин Цинь… очень добрый человек, — сказала Е Лянъюй, вспомнив о делах рода Сяо и решив сказать о нём что-нибудь хорошее.

— Своего сына я знаю лучше всех, — улыбнулась госпожа Цинь. — Он может казаться беззаботным, но сердце у него горячее.

Е Лянъюй вспомнила, как он приютил того юношу, и решила, что госпожа Цинь права.

— Привыкла ли ты к жизни в Бяньляне? — спросила госпожа Цинь. — Места, куда Чжао-эр тебя водил, понравились?

— Всё было очень интересно.

Е Лянъюй подумала про себя: «Цинь Вэньчжао наверняка говорил матери, что водит меня гулять, а на самом деле встречался с Е Яо». Но при госпоже Цинь она не могла об этом сказать и лишь сохраняла вежливую улыбку. В конце концов, и сама она занималась делами, о которых не стоило рассказывать госпоже Цинь.

— Бяньлянь совсем не похож на Лянчжоу — здесь шум, суета, — сказала Е Лянъюй. — Везде чувствуется жизнь.

— Скоро Новый год, я очень занята, — сказала госпожа Цинь, с любовью глядя на Е Лянъюй. — Уже почти полдень. Останься, пообедай с Чжао-эром, а потом уезжай. А то ещё скажут, что в доме Циней будущей невестке даже обеда не подали!

Е Лянъюй посмотрела на госпожу Цинь. Отказ уже вертелся на языке, но она проглотила его. В конце концов, это всего лишь обед. Если откажется, придётся долго объясняться.

— Хорошо, — согласилась она. — Только я очень прожорлива. Надеюсь, госпожа Цинь приготовила что-нибудь вкусненькое.

Госпожа Цинь показала на неё пальцем и рассмеялась.

— Ты, девочка, — сказала она, — слишком забавно говоришь.

В этот момент Жуи заметила, как у двери стоит служанка и подаёт ей знаки. Жуи наклонилась и что-то шепнула госпоже Цинь. Та кивнула и обратилась к Е Лянъюй:

— У меня срочные дела. Возвращайся пока во двор Чжао-эра. Но знай: это не я тебя прогоняю! А то ещё донесут в Лянчжоу, и старшая сестра Ин разозлится на меня.

Мать Е Лянъюй звали Ин.

— Не скажут, — заверила Е Лянъюй. — Мама сама говорила мне, что с детства дружила с вами.

Госпожа Цинь тоже засмеялась и велела Жуи проводить гостью.

http://bllate.org/book/5941/576021