Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 17

Линь Вэньвань уже собиралась заговорить, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье и резко потянула обратно.

Лян Бои сдавливал её запястье так сильно, что она поморщилась от боли и попыталась вырваться, но чем яростнее она боролась, тем крепче он стискивал пальцы.

Опустив занавеску шатра, он наконец отпустил её руку.

— Я сказала всё, что должна была сказать. Верит мне господин или нет — решать вам, — произнесла она, расстегнув наруч и осмотрев запястье: к счастью, там лишь покраснело, следов от ногтей не осталось.

Услышав её безнадёжные слова, Лян Бои сел на стул.

— По твоим словам, кто же желает тебе зла?

— Кто ещё, как не моя двоюродная сестра Жэнь? Но… зачем ей это делать? — Линь Вэньвань никак не могла понять. Она точно знала: без цели никто бы так не поступил.

И ещё императрица — постоянно нацеливается на неё. В её воспоминаниях Линь Вэньвань ни разу не встречалась с императрицей. Откуда между ними вражда?

— За всем этим, скорее всего, стоит императрица, — спокойно произнёс он, сделав глоток чая.

Линь Вэньвань оперлась ладонью на подбородок и вдруг поняла:

— Господин, вы хотите сказать, что императрица использует других, чтобы устранить врага, а я — всего лишь орудие в её руках!

Лян Бои едва заметно кивнул.

— Тогда почему вы только что позволили Его Величеству наказать меня, а не заступились? — обиженно спросила она. Всё было ясно, как на ладони.

— Потому что император, — ответил он, подойдя ближе и указав на её окровавленные руки. — Он рассержен.

Линь Вэньвань посмотрела на свои перепачканные кровью ладони и наконец осознала: император понял замысел императрицы, но не стал его раскрывать — вместо этого он зол на неё за то, что она ранила Чу Сян. Именно поэтому он и хочет наказать её.

Она перевернула ладони и с грустью вздохнула:

— А вы, господин, разве не злитесь?

Лян Бои опустил глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Когда я в спешке вернулась, вы ведь думали, что это действительно я всё устроила. — И тут же вспомнилось: из-за этого упал уровень благосклонности на целых тридцать пять пунктов! Сколько времени она копила эти очки, а теперь всё — с нуля начинать.

— Прошу вас, выйдите, — с раздражением сказала она. — Я хочу искупаться и переодеться.

Целый день она мучилась — голодная и уставшая. Погрузившись в деревянную ванну, она с облегчением обняла колени и заметила на ноге огромный синяк.

Осторожно тронув его пальцем, она тут же вскрикнула от боли:

— Как же досталось!

После купания и переодевания сон накрыл её с головой, и она даже не стала ужинать, а сразу улеглась в постель.

Через полчаса Лян Бои приподнял занавеску и увидел нетронутую еду на столе. Зайдя внутрь, он обнаружил Линь Вэньвань: та спала, раскинув чёрные волосы по подушке, не накрывшись одеялом и надев лишь тонкую ночную рубашку.

Он подошёл, сел на край ложа и аккуратно задрал её штанину до колена. Там уже проступил синяк.

Сегодня он был синим, а завтра станет фиолетовым.

Достав из рукава мазь, он нанёс немного на пальцы и осторожно растёр по ушибу, не разбудив её.

Закончив, он встал, укрыл её одеялом и аккуратно заправил края, после чего вышел.

Тем временем, в шатре императрицы Жэнь Цинсюэ рыдала.

— Ваше Величество, вы же обещали! Почему теперь передумали? — стоя на коленях, она смотрела на императрицу сквозь слёзы, выглядя особенно жалобно.

— Ты выполнила лишь половину задуманного, понимаешь? — холодно ответила императрица, сдерживая ярость и срывая злость на ней.

Жэнь Цинсюэ стиснула губы и выпрямилась:

— Ваше Величество, неужели вы не боитесь, что я расскажу обо всём императору?

Императрица рассмеялась:

— Ты вообще понимаешь, кто ты такая? Дочь чиновника пятого ранга, да ещё и незаконнорождённая! И ты смеешь подавать жалобу на императрицу самому императору?

Жэнь Цинсюэ молчала, лишь глаза её покраснели, но спина оставалась прямой.

— Предупреждаю тебя: если ты проболтаешься — тебе не поздоровится. А твоему отцу, возможно, и вовсе придётся распрощаться со службой, — сказала императрица, поднявшись и схватив девушку за подбородок. — Посмотрим на твоё личико… Неплохое, надо признать. Но после таких слов желание помогать тебе у меня пропало.

— Вы!.. — Жэнь Цинсюэ не ожидала такой подлости и в гневе даже забыла о почтительном обращении.

— Бах! — раздался звук пощёчины. Длинный ноготь императрицы оставил на щеке тонкую кровавую царапину.

Жэнь Цинсюэ дотронулась до лица, увидела кровь на пальцах и похолодела: это почти что увечье!

— Видишь, как только нервы сдают — сразу забываешь о правилах. Эта рана — мой подарок тебе. Вон отсюда!

Авторские комментарии:

Лян Бои: Не она это сделала… Похоже, я поторопился. Чувствую лёгкую вину…

Линь Вэньвань: Проклятый господин, тридцать пять пунктов благосклонности — и всё коту под хвост! Хватит, я ухожу в отставку!

В ближайшие дни обновления будут ежедневными~

Прошу поддержать мою следующую работу: «Узнать по аромату»

Линь Вэньвань проснулась отдохнувшей и довольной, потянулась и собралась встать, но едва надела обувь, как резкая боль в колене напомнила о вчерашнем ушибе. Наверное, к сегодняшнему утру он уже стал тёмно-фиолетовым.

Подкрутив штанину, она увидела: синяк действительно посинел, но цвет стал светлее, чем вчера.

Прикоснувшись, она заметила, что боль уже не такая острая.

Неужели вчера всё было не так страшно, как показалось?

Не задумываясь долго, она села за стол и принялась за простую еду. Вчера она ничего не ела и теперь чувствовала сильный голод, поэтому съела больше обычного.

Сегодня был последний день осенней охоты, а вечером начнётся праздничный костёр — и тогда они наконец отправятся домой.

Закончив сборы, она села на коня и направилась в лес, чтобы добыть ещё немного дичи. Вдалеке она заметила Жэнь Цинсюэ: та выглядела подавленной, а на щеке красовалась тонкая царапина.

Догадываться не приходилось — явно получила от императрицы.

Но Линь Вэньвань не испытывала к ней ни капли сочувствия: ведь та сама пыталась её погубить.

— Пошла! — крикнула она коню и поскакала прочь от конюшни.

Жэнь Цинсюэ, увидев её удаляющуюся фигуру, стиснула губы, вскочила в седло и последовала за ней.

Линь Вэньвань быстро училась: к третьему дню она уже умела определять местоположение дичи по звукам. Всего за полчаса ей удалось подстрелить дикого кролика.

Евнух подошёл и положил добычу в мешок. Линь Вэньвань была в прекрасном настроении и уже собиралась свернуть направо, как вдруг наткнулась на человека, которого меньше всего хотела видеть.

— Сестра, — мягко окликнула её Жэнь Цинсюэ, удерживая коня.

Этот противный голос ей слушать не хотелось. Линь Вэньвань нахмурилась и развернула коня в другую сторону, пытаясь уйти.

Но Жэнь Цинсюэ тут же подскакала и преградила путь:

— Всё, что случилось вчера, — это императрица заставила меня! Я ничего не могла поделать! — Глаза её наполнились слезами, и она выглядела невинной и трогательной.

Линь Вэньвань молча вытащила стрелу из колчана, наложила её на лук, натянула тетиву и направила остриё прямо в голову Жэнь Цинсюэ.

Та вздрогнула:

— Сестра, что вы делаете?

Линь Вэньвань прищурила правый глаз и, не сводя взгляда с цели, медленно произнесла:

— Держись от меня подальше. Иначе эта стрела перережет тебе горло.

Лицо Жэнь Цинсюэ побледнело, и она поспешно отскакала в сторону. Линь Вэньвань ослабила тетиву и фыркнула: неужели та думала, что она безобидна?

День быстро подошёл к концу. Линь Вэньвань принесла три трофея, а когда вернулся Лян Бои, за ним еле поспевали евнухи, несущие столько дичи, что едва справлялись.

Пока вели подсчёт, Линь Вэньвань мельком взглянула на добычу — не меньше десяти штук! Победа гарантирована!

Деревянный забор отделял лес от лагеря, и небо постепенно темнело.

Разожгли костёр, и лишь после прибытия императора началось торжество.

После трёх дней охоты всё тело Линь Вэньвань ныло. Поднимая бокал с вином, она заметила, как император бросил на неё взгляд — случайный или намеренный, но явно недобрый.

Она молча выпила и села, чтобы немного перекусить. Мясо, поданное к столу, было добыто за эти дни — самое подходящее время, чтобы его отведать.

Юань Синь указал на лежащую перед ним тетрадь, и евнух Пу тут же поднял её:

— Правила осенней охоты всем известны, так что сразу перейдём к подсчёту добычи.

Он перевернул страницу и улыбнулся:

— Как и в прошлые годы, победителями стали генерал Лян и его супруга — пятьдесят восемь трофеев!

Линь Вэньвань захлопала в ладоши от радости: в её глазах авторитет старшего брата и невестки взлетел до небес.

Следующими шли Лян Бои и Линь Вэньвань — двадцать шесть трофеев, причём большую часть добыл он.

Когда стали называть тех, кто оказался в конце списка, на последнем месте оказалась одна девушка — известная красавица из Пинцзиня, славившаяся своим пением и танцами. Многие холостяки не сводили с неё глаз.

Но праздничное настроение у костра не могло поднять дух Линь Вэньвань.

Сквозь трепещущее пламя она прищурилась и увидела, как император что-то сказал императрице — та вдруг застыла с вымученной улыбкой.

— Вспомнилось мне одно любопытное дело, — произнёс император. — Раз императрица здесь, давайте вместе разберёмся.

Все сразу стихли.

Лян Бои бросил взгляд на сидящую рядом Линь Вэньвань, а затем перевёл глаза на императора.

Юань Синь хлопнул в ладоши, и двое стражников вывели на середину дрожащего евнуха. В темноте было не разглядеть его лица.

— Вчера ты что-то говорил, но я всё забыл. Повтори-ка, — спокойно сказал император, постукивая пальцами по столу.

Евнух дрожал всем телом:

— Ваше Величество, простите! Меня заставили! Всё, что я вчера наговорил, — ложь! Кто-то научил меня так говорить!

— Кто именно? Укажи.

Евнух оглядел собравшихся и дрожащей рукой указал на Жэнь Цинсюэ, которая сидела, опустив голову и стараясь стать незаметной.

Пот стекал по её лбу, а отец, господин Жэнь, не верил своим ушам:

— Цинсюэ, ты?!

Жэнь Цинсюэ не осмелилась взглянуть на отца и поспешно вышла вперёд, падая на колени:

— Ваше Величество! Позвольте объяснить!

— О, как же! Вчера ты меня обманула, а я ещё и защищал тебя! Стража!.. — взволнованно воскликнула императрица.

— Императрица, не торопись. Выслушаем её сначала, — мягко, но твёрдо перебил её Юань Синь.

Жэнь Цинсюэ стиснула губы, закрыла глаза и решительно выпалила:

— Меня заставила императрица! Я не хотела вредить сестре!

Толпа загудела. Императрица еле держалась, чтобы не упасть.

Линь Сюаньвэнь и Линь Чэнфэн, хоть и не знали всех деталей, поняли, что речь идёт об их сестре Линь Вэньвань.

Линь Вэньвань смотрела на это представление, широко раскрыв рот от изумления, но внутри ликовала:

«Ну вот, кара настигла!»

— Линь Вэньвань! — окликнул её император.

Она тут же встала и поклонилась:

— Слушаю, Ваше Величество.

— Ты — пострадавшая сторона. Расскажи, что произошло.

Хотя Юань Синь и не одобрял, что она ранила Чу Сян, он всё же хотел разоблачить настоящего виновника.

— Слушаюсь! — отчётливо начала Линь Вэньвань. — Вчера Жэнь Цинсюэ пригласила меня поохотиться вместе. В середине охоты она вдруг указала мне направление, и я, думая, что там дичь, выстрелила — и лишь потом поняла, что подстрелен человек, да ещё и придворная служанка Его Величества! Я сразу поняла, что попала в беду, но не ожидала, что Жэнь Цинсюэ вместе с императрицей возложат всю вину на меня!

Выговорившись, она почувствовала облегчение и с удовольствием наблюдала, как императрица, стоя рядом с императором, еле держится на ногах. «Сама себе яму вырыла», — подумала она.

Все взгляды обратились к императрице. Пламя костра освещало лицо императора, но не приносило ему тепла:

— Императрица, признаёшь?

Та теребила платок, в глазах блестели слёзы:

— Я лишь боялась, что Ваше Величество увлечётся и забудете о делах государства…

— Если у тебя есть претензии, ты можешь сказать мне прямо. Но тайные интриги… Это меня глубоко огорчает, — с грустью произнёс Юань Синь.

Эти слова заставили одного из присутствующих вскочить с места.

Нин Хэтун поспешно вышел вперёд и упал на колени у своего стола:

— Императрица — мать государства! Не пристало ей быть завистливой и мелочной!

Любого другого за такие слова немедленно увели бы под стражу, но это был родной отец императрицы.

— Ах, Государственный отец, вставайте! Я не заслужил таких почестей, — сказал император.

Эти слова были направлены на то, чтобы ослабить влияние императрицы. Всем было известно, что Нин Хэтун занял свой пост лишь благодаря милости императора.

А императрица в такой момент всё ещё позволяла себе капризничать, будто не понимая, в каком она положении.

http://bllate.org/book/5943/576113