Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 17

Вероятно, они и вовсе предпочли бы не иметь такой дочери.

Господин и госпожа Шэнь смотрели на Тан Чжинин и мысленно кивали: да, девушке нелегко приходится.

Госпожа Шэнь, уловив выражение лица сына, уже поняла — у него есть план. Этот сын всегда действовал обдуманно и взвешенно. Раз он привёл девушку к ним, значит, окончательно определился. Незаметно она толкнула мужа локтем.

— По вашему акценту слышно, что вы с юга? — спросил господин Шэнь.

— Да, дядя, я из города Си, — мягко ответила Тан Чжинин.

— Си — прекрасный город, настоящая жемчужина Цзяннани, — одобрительно кивнул господин Шэнь, но тут же перевёл разговор: — Мы, семья Шэнь, виноваты перед вами. Вы — мама Аня, и семья Шэнь непременно вас возместит. Скажите, чего бы вы хотели?

Тан Чжинин растерялась. Неужели он собирается дать ей несколько миллиардов?

Господин Шэнь поднял стоявшую перед ним чашку и неспешно сделал глоток воды.

Взгляд Шэнь Ситина изменился. Он твёрдо произнёс:

— Папа, мама, мы с Чжинин решили пожениться.

Тан Чжинин тут же повернулась к нему. Сжав зубы, она подмигнула ему и тихо прошептала:

— Раньше ты так не говорил.

Господин Шэнь нахмурился:

— Не слишком ли это поспешно — жениться?

Отец и сын смотрели друг на друга, явно меряясь силами.

Лицо Шэнь Ситина слегка потемнело:

— Она — мама Аня.

— Ага? Значит, только ради сына собираешься брать в жёны эту девушку? — с лёгкой иронией заметил отец. — На твоём месте я бы тоже не отдал дочь такому! — про себя добавил он: «Уж больно удачно день выбрал. В день рождения жены приводишь девушку… Что это значит? Наверное, ещё и не убедил её как следует».

— Я серьёзно настроен насчёт свадьбы, — настаивал Шэнь Ситин.

Господин Шэнь приподнял бровь:

— А вы, госпожа Тан, что думаете по этому поводу?

Тан Чжинин, услышав своё имя, ответила:

— И я считаю, что к браку нужно подходить обдуманно.

Господин Шэнь вдруг улыбнулся:

— Вы — мама Аня. Значит, теперь мы одна семья.

Госпожа Шэнь давно присматривалась к Тан Чжинин. Девушка была красива, с живыми глазами и благородной, книжной аурой — не зря говорят, что Цзяннани славится красавицами.

— Да уж, — с лёгким упрёком сказала она, — Ситин даже не предупредил нас заранее. Я и подарка для знакомства не успела приготовить.

Это было прозрачное напоминание: они оба недовольны тем, что сын всё это время держал их в неведении.

— Тётя, вы слишком добры, — сказала Тан Чжинин, доставая из сумочки небольшую коробочку. — Я купила вам подарок. С днём рождения!

Шэнь Ситин посмотрел на неё, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Госпожа Шэнь слегка удивилась, взяла подарок и открыла коробку. Внутри лежала заколка для волос в виде цветка магнолии — нефрит был прозрачным, а резьба изысканной работы.

— Какая красота! Спасибо вам, — искренне поблагодарила она.

Тан Чжинин тихо улыбнулась.

Когда-то и сами господин с госпожой Шэнь были молоды и тоже устраивали семейные баталии. Они прекрасно понимали: сына не остановить, да и не собирались этого делать. Но всё же, как родители, должны были преподать ему небольшой урок.

Госпожа Шэнь поднялась:

— Уже поздно, пора выходить. Чжинин, пойдёмте со мной.

Тан Чжинин не ожидала, что всё пойдёт именно так.

— Мама, так поступать нехорошо, — сказал Шэнь Ситин.

Госпожа Шэнь, словно угадав его мысли, ответила:

— Я представлю Чжинин как дочь своей подруги. Кто усомнится?

Господин Шэнь взглянул на сына:

— Ситин, насчёт свадьбы обсудите с Чжинин ещё раз.

Тан Чжинин посмотрела на Шэнь Ситина и с трудом сдержала улыбку. Родители Шэней оказались совсем не такими, какими она их себе представляла — никакого высокомерия, никаких «манер богатых».

Шэнь Ситин покачал головой. Не ожидал он от родителей такого хода. А Чжинин, как ни в чём не бывало, уже уходит за этими двумя «старыми лисами» — и, похоже, даже радуется! Совсем нет у неё никакой осторожности.

Ладно, всё равно ситуация полностью под его контролем.

Автор добавляет:

Кажется, объём уже достаточен для перехода на платную подписку, но я хочу написать ещё немного. Завтра выложу ещё одну главу — в субботу начнётся платный доступ.

Всё-таки сначала нужно дать им оформить свидетельство о браке, иначе бедного господина Шэня просто разорвёт от напряжения.

Дорогие читатели, не забывайте оставлять комментарии!

Господин и госпожа Шэнь, конечно, испытывали множество вопросов к Тан Чжинин — о её семье, происхождении, личности. Но, разумеется, не станут расспрашивать при сыне. Умный человек всегда найдёт способ уладить всё тактично и изящно.

То, что Шэнь Ситин впервые за столько лет привёл к ним женщину, уже говорило само за себя.

Когда госпожа Шэнь появилась в банкетном зале в сопровождении девушки, внимание всех собравшихся невольно переключилось на них. У девушки была изысканная и чистая внешность, она выглядела совсем юной и была одета в платье от дома D. Все присутствующие сразу поняли: эта девушка явно не простого происхождения.

Несколько знакомых дам подошли поздравить и невзначай спросили:

— Это чья дочь? Из какой семьи?

Госпожа Шэнь улыбнулась:

— Это дочь моей подруги, специально приехала поздравить меня с днём рождения.

Все поняли всё как по писаному: скорее всего, это возлюбленная старшего Шэня.

Тан Чжинин сохраняла на лице вежливую, мягкую улыбку, но в душе недоумевала: что же задумали родители Шэней?

Неподалёку Шэнь Иань и Тун Сяоте спокойно пили йогурт.

Оба были одеты в маленькие костюмчики с галстуками-бабочками — настоящие маленькие принцы.

Тун Сяоте допил первым и, поворачивая голову, спросил:

— Вкусный йогурт! Где его покупают?

— Это делает повар у бабушки, — ответил Шэнь Иань.

— Ого! Ваш повар гораздо лучше нашего! Дай ещё один стаканчик!

Помощник Чжоу рядом обеспокоенно сказал:

— Нельзя есть слишком много, живот разболится.

Тун Сяоте расстроился:

— Ладно… Ань, потом я попрошу нашего повара приехать к вам и поучиться.

Шэнь Иань кивнул и вдруг заметил отца. Он тут же побежал к нему:

— Папа, вы уже всё обсудили?

Шэнь Ситин поднял его на руки:

— Да. Что у тебя на губах?

Он взял салфетку и аккуратно вытер уголок рта сыну.

Эта сцена не ускользнула от внимания гостей. В зале мгновенно воцарилась тишина — слышалась только музыка.

Тун Сяоте вернулся к матери:

— Мама, на что ты смотришь?

Сюй Лоло взглянула на сына:

— На папу твоего хорошего друга. Не ожидала, что Шэнь Ситин так уверенно держит ребёнка на руках.

Тун Сяоте снова откусил кусочек торта и всё больше мечтал увести повара Шэней к себе домой. «Мама, а где папа?» — спросил он, чтобы обсудить план по «переманиванию» повара.

Сюй Лоло огляделась:

— Вон там. — Она фыркнула: — Эти мужчины так весело болтают.

Тун Сяоте посмотрел в указанном направлении и вдруг увидел Тан Чжинин. Он тихо шепнул матери:

— Мама, это домашний учитель Аня. Она хочет стать его мачехой!

Сюй Лоло презрительно скривила губы. Теперь понятно, зачем госпожа Шэнь вдруг представила новую девушку. На лице мелькнуло пренебрежение: совсем юная, а уже метит в мачехи.

Этот Шэнь Ситин тоже не подарок.

Мужчины все одинаковы.

***

Теперь всем стало ясно: семья Шэнь сегодня, под прикрытием дня рождения, официально представляет внука.

Но где же мать ребёнка? Гости были полны любопытства, но никто не осмеливался спрашивать вслух. Хотя ведь ходили слухи, что семьи Шэнь и Яо собираются породниться?

Лица членов семьи Яо потемнели. Мать Яо Цзя сжала губы и строго сказала дочери:

— Прекрати мечтать!

Яо Цзя закусила губу, слёзы уже стояли в глазах:

— Как это возможно? Рядом с ним никогда не было женщин! Откуда у него ребёнок?

— Ты всё ещё не поняла? — резко ответила мать. — Семья Шэнь никогда и не думала выбирать тебя! — Она была в ярости: как её свояченица могла так обмануть их? Хорошо ещё, что они сегодня не стали делать официального предложения — иначе завтра вся семья Яо стала бы посмешищем.

Яо Цзя резко развернулась и ушла.

— Яо Цзя! Куда ты? — закричала мать в бешенстве.

— Мама, не волнуйся обо мне, — бросила дочь через плечо. Она с детства влюблена в Шэнь Ситина и не собиралась сдаваться. Ведь она всегда считала, что у неё больше всех шансов.

Шэнь Ситин, держа Шэнь Ианя на руках, обошёл всех, кого нужно было поприветствовать. К счастью, сегодня пришло не так много гостей, иначе бы он совсем измучился. Но теперь, скорее всего, весь свет узнает, что у Шэнь Ситина есть сын.

— Папа, все на меня смотрят. Я чувствую себя как в зоопарке — всех показывают, — пожаловался Шэнь Иань.

— Почти так и есть.

— Я пойду к маме.

Шэнь Ситин остановил его за руку:

— Забыл, что я тебе говорил?

Шэнь Иань вздохнул:

— Эх, папа, ты такой сильный, а маму до сих пор не смог уговорить.

Шэнь Ситин слегка кашлянул.

— Ладно, я понял. Я буду защищать маму и не выдам её, — мальчик похлопал отца по плечу. — Не переживай.

Шэнь Ситин не знал, смеяться ему или плакать.

Тем временем Тан Чжинин сослалась на необходимость сходить в туалет и вышла в коридор подышать свежим воздухом. Эти несколько минут пролетели, как американские горки: госпожа Шэнь только что представила её множеству дам. Похоже, она действительно «матушка по заслугам сына».

В этот момент мимо неё быстро прошла красивая женщина, направляясь в туалет.

Тан Чжинин заметила красное пятно на задней части её платья.

— Извините, у вас на платье…

Женщина обернулась, и их взгляды встретились.

Сюй Лоло остановилась. Увидев «соблазнительницу» Шэнь Ситина, она явно не хотела разговаривать, но выбора не было.

— У вас нет… того самого? — спросила она.

Тан Чжинин лёгкой улыбкой покачала головой:

— Простите, нет.

Сюй Лоло топнула ногой:

— Да как же так! Почему именно сейчас?!

Тан Чжинин достала из сумочки пачку салфеток:

— Пока что вот это.

Сюй Лоло с изумлением посмотрела на неё:

— Как это можно использовать?!

— В крайнем случае, — пожала плечами Тан Чжинин.

Сюй Лоло безнадёжно махнула рукой:

— Помогите найти прокладки. Только хлопковые, на другие у меня аллергия. Пожалуйста.

Тан Чжинин усмехнулась:

— Я попрошу официантку.

Сюй Лоло специально подчеркнула:

— Я буду ждать вас внутри.

По пути Тан Чжинин случайно встретила Шэнь Ситина — он как раз искал её.

— Ты куда пропала?

— Да вот, встретила одну красавицу, ей помощь нужна.

— Пусть официантка идёт. Иди со мной.

Шэнь Ситин поманил рукой, и к ним подошла официантка.

— Где она и что ей нужно? — спросил он.

Тан Чжинин слегка смутилась и сказала официантке:

— В туалете. Ей нужны прокладки, хлопковые, хорошего качества.

Официантка кивнула:

— Хорошо, без проблем.

Когда официантка ушла, Тан Чжинин посерьёзнела:

— Шэнь Цзун, я ещё не сказала вам: как вы могли заявить перед родителями, что мы собираемся жениться?

Шэнь Ситин, глядя на её разгневанное лицо, почувствовал, что настроение у него снова улучшилось.

— А что мне было сказать?

Тан Чжинин замялась и сжала пальцы.

— Ты же сама видела: сегодня Ань официально представлен публике. Все гости гадают, кто его мать, и обо мне ходят слухи.

Да, Тан Чжинин даже в туалете слышала, как обсуждают эту тему. Богатые люди всегда в центре внимания, особенно Шэнь Ситин, президент кинокомпании. Раз уж он объявил о сыне, за ним будут следить ещё пристальнее.

Шэнь Ситин продолжил:

— Когда Ань пойдёт в детский сад, все дети будут приходить с родителями, а у него мать «неизвестна». Разве это справедливо по отношению к нему?

Тан Чжинин не выдержала.

— Пойдём, Ань хочет тебя видеть, — сказал Шэнь Ситин. Без глубокого ума и расчёта он бы не достиг сегодняшних высот.

Тан Чжинин шла за ним, глядя на его спину и размышляя о множестве возможных причин его поступков.

Шэнь Иань тем временем отдыхал в комнате и разгадывал кубик Рубика. Вскоре он собрал все грани одного цвета.

Тан Чжинин и Шэнь Ситин вошли в комнату. Шэнь Иань отложил кубик в сторону:

— Мама!

— Да, — Тан Чжинин погладила его по голове. — Ты сегодня выглядишь очень элегантно.

Шэнь Иань поправил галстук-бабочку:

— Я сам подбирал наряд. Мама, ты сегодня тоже прекрасна, как принцесса. Только короны не хватает. В следующий раз я куплю тебе корону из бриллиантов.

Тан Чжинин:

— …Это не обязательно.

Шэнь Иань:

— Нужно! На свадьбе будешь носить. Мама, вы с папой уже назначили дату свадьбы?

Тан Чжинин, глядя на его полные надежды глаза, не могла вымолвить ни слова.

Шэнь Иань уже начал мечтать вслух:

— Говорят, на свадьбе нужны маленькие цветочницы. Я могу быть вашим цветочником!

Тан Чжинин улыбнулась:

— Спасибо тебе.

http://bllate.org/book/6555/624708